Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

UTN uW Translation Notes:

Leviticus 17 Chapter Introduction

Structure and Formatting

This chapter contains Yahweh’s laws about proper sacrifice and handling of blood. The structure of this chapter is as follows:1. Laws about where to sacrifice ([17:1–9](../17/01.md)) 1. Sacrifices must be brought to the tabernacle ([17:1–7](../17/01.md)) 2. Punishment for sacrificing elsewhere ([17:8–9](../17/08.md))2. Laws about blood ([17:10–16](../17/10.md)) 1. Prohibition against eating blood ([17:10–12](../17/10.md)) 2. Proper handling of blood from hunted animals ([17:13–14](../17/13.md)) 3. Rules about eating animals found dead ([17:15–16](../17/15.md))

Religious and Cultural Concepts in This Chapter

The Day of Atonement

This was the most important holy day for Israel because: - It happened only once a year. - Only the high priest could perform the rituals. - It was when sins were dealt with for the whole nation. - Special rules had to be followed exactly.

Symbolic Actions

The chapter includes actions that had special meaning: - Putting hands on the goat’s head showed the transfer of sin. - Sprinkling blood showed cleansing. - Sending away the scapegoat showed removing sin from the people.

Holy Places and Things

The chapter talks about different sacred areas: - the most holy place (where only the high priest could go) - the holy place (where regular priests could go) - the altar in the courtyard - special clothes for the high priest

Translation Issues in This Chapter

Metaphors about being “cut off”

The chapter often uses the phrase “cut off from his people” as a picture of punishment. This means the person: - Cannot live with their community anymore - Is separated like a branch cut from a tree - Must leave their peopleYour language might need a different way to express this idea of being forced to leave the community.

Idioms and figures of speech

The chapter uses several word pictures that might be hard to translate: - “Set my face against” means “firmly decide to oppose” - “Prostituting themselves” means “being unfaithful to Yahweh” - “Carry his iniquity” means “be responsible for his sin”

Important terms about blood

The chapter talks about blood in special ways: - “The life is in the blood” means blood keeps creatures alive - “Blood makes atonement” means God uses blood to forgive sins - “Eat blood” means eat meat that still has blood in it(See: holy, highpriest, atonement, and sin)

Parallel LEV 17:0