Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Lev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Lev 17 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_sprinkle the_priest/officer DOM the_blood on the_altar of_YHWH the_entrance of_the_tent of_meeting and_burn the_fat as_aroma of_soothing to/for_YHWH.
UHB וְזָרַ֨ק הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַדָּם֙ עַל־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִקְטִ֣יר הַחֵ֔לֶב לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ ‡
(vəzāraq hakkohēn ʼet-haddām ˊal-mizbaḩ yhwh petaḩ ʼohel mōˊēd vəhiqţir haḩēleⱱ lərēyaḩ nīḩoaḩ layhvāh.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ προσχεεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ ἀπέναντι Κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἀνοίσει τὸ στέαρ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.
(Kai prosⱪeʼei ho hiereus to haima epi to thusiastaʸrion kuklōi apenanti Kuriou para tas thuras taʸs skaʸnaʸs tou marturiou; kai anoisei to stear eis osmaʸn euōdias Kuriōi. )
BrTr And the priest shall pour the blood on the altar round about before the Lord by the doors of the tabernacle of witness, and shall offer the fat for a sweet-smelling savour to the Lord.
ULT And the priest will sprinkle the blood on the altar of Yahweh at the entrance of the tent of meeting. And he will burn the fat for a sweet aroma for Yahweh.
UST After the priest slaughters the animal, he must sprinkle some of its blood against the altar at the entrance to the sacred tent, and burn its fat for an aroma that is pleasing to Yahweh.
BSB The priest will then sprinkle the blood on the altar of the LORD at the entrance to the Tent of Meeting and burn the fat as a pleasing aroma to the LORD.
OEB No OEB LEV book available
WEBBE The priest shall sprinkle the blood on the LORD’s altar at the door of the Tent of Meeting, and burn the fat for a pleasant aroma to the LORD.
WMBB (Same as above)
NET The priest is to splash the blood on the altar of the Lord at the entrance of the Meeting Tent, and offer the fat up in smoke for a soothing aroma to the Lord.
LSV And the priest has sprinkled the blood on the altar of YHWH, at the opening of the Tent of Meeting, and has made incense with the fat for refreshing fragrance to YHWH;
FBV The priest will sprinkle the blood on the altar of the Lord at the entrance to the Tent of Meeting, and burn the fat to be accepted by the Lord.
T4T After the animal is slaughtered, the priest must sprinkle some of its blood against the altar at the entrance of the Sacred Tent, and burn its fat to be an aroma that is pleasing to me.
LEB And the priest shall sprinkle the blood on Yahweh’s altar at the tent of assembly’s entrance, and he shall burn[fn] the fat as an appeasing fragrance for Yahweh.
17:6 Literally “turn into smoke”
BBE And the priest will put blood on the altar of the Lord at the door of the Tent of meeting, burning the fat for a sweet smell to the Lord.
Moff No Moff LEV book available
JPS And the priest shall dash the blood against the altar of the LORD at the door of the tent of meeting, and make the fat smoke for a sweet savour unto the LORD.
ASV And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of Jehovah at the door of the tent of meeting, and burn the fat for a sweet savor unto Jehovah.
DRA And the priest shall pour the blood upon the altar of the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony, and shall burn the fat for a sweet odour to the Lord.
YLT 'And the priest hath sprinkled the blood upon the altar of Jehovah, at the opening of the tent of meeting, and hath made perfume with the fat for sweet fragrance to Jehovah;
Drby And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of Jehovah, at the entrance of the tent of meeting, and burn the fat for a sweet odour to Jehovah.
RV And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD at the door of the tent of meeting, and burn the fat for a sweet savour unto the LORD.
Wbstr And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD at the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savor to the LORD.
KJB-1769 And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD at the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savour unto the LORD.
KJB-1611 [fn]And the Priest shall sprinckle the blood vpon the Altar of the LORD, at the doore of the Tabernacle of the Congregation, and burne the fat for a sweet sauour vnto the LORD.
(And the Priest shall sprinckle the blood upon the Altar of the LORD, at the door of the Tabernacle of the Congregation, and burn the fat for a sweet sauour unto the LORD.)
17:6 Exod. 29. 18. chap. 4. 31.
Bshps And the priest shall sprinckle the blood vpon the aulter of the Lorde, whiche is before the doore of the tabernacle of the congregation, and burne the fat for a sweete sauour vnto the Lorde.
(And the priest shall sprinckle the blood upon the altar of the Lord, which is before the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweete sauour unto the Lord.)
Gnva Then the Priest shall sprinkle the blood vpon the Altar of the Lord before the doore of the Tabernacle of the Congregation, and burne the fat for a sweete sauour vnto the Lord.
(Then the Priest shall sprinkle the blood upon the Altar of the Lord before the door of the Tabernacle of the Congregation, and burn the fat for a sweete sauour unto the Lord. )
Cvdl And the prest shal sprenkle the bloude vpon the altare of the LORDE before the dore of the Tabernacle of wytnesse, and burne the fat for a swete sauoure vnto the LORDE:
(And the priest shall sprenkle the blood upon the altar of the LORD before the door of the Tabernacle of witness, and burn the fat for a sweet sauoure unto the LORD:)
Wycl And the preest schal schede the blood on the auter of the Lord, at the dore of the tabernacle of witnessyng; and he schal brenne the ynnere fatnesse in to odour of swetnesse to the Lord.
(And the priest shall schede the blood on the altar of the Lord, at the door of the tabernacle of witnessing; and he shall brenne the ynnere fatnesse in to odour of swetnesse to the Lord.)
Luth Und der Priester soll das Blut auf den Altar des HErr’s sprengen vor der Tür der Hütte des Stifts und das Fett anzünden zum süßen Geruch dem HErr’s;
(And the/of_the priest(s) should the blood on the altar the LORD’s sprengen before/in_front_of the/of_the door the/of_the hut/cabin the Stifts and the Fett anzünden for_the süßen Geruch to_him LORD’s;)
ClVg Fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii, et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino:
(Fundetque sacerdos sanguinem over altare Master to ostium tabernaculi testimonii, and adolebit adipem in odorem suavitatis Master: )
17:3-9 These regulations (see also Deut 12:15-21) indicate that unsupervised sacrifice could easily lead to the integration of pagan elements into the true worship of the Lord (Lev 17:7). Israel was camped around the Tabernacle (Num 2:2-34), so it was not inconvenient to bring an animal to the sanctuary for slaughter. Deuteronomy 12:20-24 anticipates Israel’s settlement in the land and the hardship imposed by this regulation. It permitted slaughtering and eating meat without bringing it to the sanctuary, as long as the blood was not consumed.