LEV 9:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔλαβον καθὸ ἐνετείλατο Μωυσῆς ἀπέναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ προσῆλθε πᾶσα συναγωγὴ, καὶ ἔστησαν ἔναντι Κυρίου.
(Kai elabon katho eneteilato Mōusaʸs apenanti taʸs skaʸnaʸs tou marturiou; kai prosaʸlthe pasa sunagōgaʸ, kai estaʸsan enanti Kuriou. )

BrTr And they took as Moses commanded them before the tabernacle of witness, and all the congregation drew nigh, and they stood before the Lord.

ULT And they brought that which Moses commanded to the face of the tent of meeting. And the whole congregation presented them, and they stood to the face of Yahweh.

UST After Aaron relayed these instructions to the Israelite people, the people brought to the courtyard in front of the sacred tent everything that Moses told them to bring. Then all the people presented the animals and the offerings, and they stood together in Yahweh’s presence.

BSB § So they took what Moses had commanded to the front of the Tent of Meeting, and the whole congregation drew near and stood before the LORD.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE They brought what Moses commanded before the Tent of Meeting. All the congregation came near and stood before the LORD.

WMBB (Same as above)

NET So they took what Moses had commanded to the front of the Meeting Tent and the whole congregation presented them and stood before the Lord.

LSV And they take that which Moses has commanded to the front of the Tent of Meeting, and all the congregation draws near and stands before YHWH;

FBV Following Moses' orders they brought what he'd said to the front of the Tent of Meeting. Everyone came and stood before the Lord.

T4T After Moses/I told this to the Israeli people, some of them took the things that Moses/I had commanded them to take, and went to the courtyard in front of the Sacred Tent. Then all the people came near and stood in front of Yahweh.

LEB So[fn] they took what Moses had commanded to the front of[fn] the tent of assembly, and the whole community presented themselves, and they stood before[fn] Yahweh.

9:5 Or “And”

9:5 Literally “to the faces of”

BBE And they took the things ordered by Moses, before the Tent of meeting, and all the people came near, waiting before the Lord.

Moff No Moff LEV book available

JPS And they brought that which Moses commanded before the tent of meeting; and all the congregation drew near and stood before the LORD.

ASV And they brought that which Moses commanded before the tent of meeting: and all the congregation drew near and stood before Jehovah.

DRA They brought therefore all things that Moses had commanded before the door of the tabernacle: where when all the multitude stood,

YLT And they take that which Moses hath commanded unto the front of the tent of meeting, and all the company draw near and stand before Jehovah;

Drby And they brought what Moses commanded before the tent of meeting; and all the assembly approached and stood before Jehovah.

RV And they brought that which Moses commanded before the tent of meeting: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

Wbstr And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

KJB-1769 ¶ And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

KJB-1611 ¶ And they brought that which Moses commanded, before the Tabernacle of the Congregation: and all the Congregation drew neere and stood before the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And they brought that whiche Moyses commaunded, before the tabernacle of the congregation: and all the congregation came and stode before the Lord.
(And they brought that which Moses commanded, before the tabernacle of the congregation: and all the congregation came and stood before the Lord.)

Gnva Then they brought that which Moses commanded before the Tabernacle of the Congregation, and all the assembly drewe neere and stood before the Lord.
(Then they brought that which Moses commanded before the Tabernacle of the Congregation, and all the assembly drew near and stood before the Lord. )

Cvdl And they toke what Moses commaunded before ye dore of the Tabernacle of wytnesse, and the whole cogregacion came nye, and stode before the LORDE.
(And they took what Moses commanded before ye/you_all door of the Tabernacle of witness, and the whole cogregacion came near, and stood before the LORD.)

Wycl Therfor thei token alle thingis, whiche Moises comaundide, to the dore of the tabernacle, where, whanne al the multitude stood,
(Therefore they token all things, which Moses commanded, to the door of the tabernacle, where, when all the multitude stood,)

Luth Und sie nahmen, was Mose geboten hatte, vor der Tür der Hütte des Stifts. Und trat herzu die ganze Gemeine und stund vor dem HErr’s.
(And they/she/them nahmen, what/which Mose offered had, before/in_front_of the/of_the door the/of_the hut/cabin the Stifts. And stepped herzu the ganze Gemeine and stood before/in_front_of to_him LORD’s.)

ClVg Tulerunt ergo cuncta quæ jusserat Moyses ad ostium tabernaculi: ubi cum omnis multitudo astaret,
(Tulerunt therefore cuncta which yusserat Moyses to ostium tabernaculi: where when/with everyone multitudo astaret, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּקְח֗וּ

and=they_took

The pronoun they refers to the Israelite people, the “sons of Israel.” If it would be helpful to your readers, consider making the referent explicit. Alternate translation: “And the people of Israel brought”

אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֔ה

DOM which/who commanded Mosheh

Alternate translation: “the animals for the sacrifices and the grain for the offerings as Moses instructed”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד

to/towards face/surface_of tent/house meeting

Here, to the face of the tent of meeting refers to a location, “before the tent of meeting.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “to the front of the tent of meeting”

Note 3 topic: translate-symaction

וַֽ⁠יִּקְרְבוּ֙ כָּל־הָ֣⁠עֵדָ֔ה

and,came_near all/each/any/every the,congregation

See how you translated this symbolic action in 8:6.

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יַּֽעַמְד֖וּ לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָֽה׃

and=they_stood to=(the)_face_of/in_front_of/before (Some words not found in UHB: and=they_took DOM which/who commanded Mosheh to/towards face/surface_of tent/house meeting and,came_near all/each/any/every the,congregation and=they_stood to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

Here, the expression they stood to the face of Yahweh refers to the fact that the Israelite people came to stand before the altar in the courtyard of the tent of meeting, where Yahweh lived among the Israelites. If it would be helpful in your language, consider stating this meaning plainly. Alternate translation: “and they stood in Yahweh’s presence within the precincts of the tent of meeting, in which Yahweh lived among the Israelites”

Parallel LEV 9:5