NEH 11:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrTr All the sons of Phares who dwelt in Jerusalem were four hundred and sixty-eight men of might.

ULT All the sons of Perez, the ones dwelling in Jerusalem, were 468 men of strength.

UST Altogether 468 men who were descendants of Perez lived in the city of Jerusalem. These men were very brave and skilled in combat.

OEB All the sons of Perez who dwelt in Jerusalem were four hundred and sixty-eight valiant men. And of the sons of Zerah: Jeual and their clansmen, six hundred and ninety.

WEBBE All the sons of Perez who lived in Jerusalem were four hundred and sixty-eight valiant men.

WMBB (Same as above)

NET The sum total of the descendants of Perez who were settling in Jerusalem was 468 exceptional men.

LSV all the sons of Perez who are dwelling in Jerusalem [are] four hundred sixty-eight, men of valor.

FBV The total of the sons of Perez who lived in Jerusalem was 468 men of ability.

T4T There were 468 men who were descendants of Perez who were valiant/courageous soldiers who lived in Jerusalem.

LEB All of the descendants[fn] of Perez who were living in Jerusalem were four hundred and sixty-eight able-bodied men.

11:6 Or “sons”

BBE All the sons of Perez living in Jerusalem were four hundred and sixty-eight men of good position.

Moff No Moff NEH book available

JPS All the sons of Perez that dwelt in Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.

ASV All the sons of Perez that dwelt in Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.

DRA All these the sons of Phares, who dwelt in Jerusalem, were four hundred sixty-eight valiant men.

YLT all the sons of Perez who are dwelling in Jerusalem [are] four hundred sixty and eight, men of valour.

Drby All the children of Pherez that dwelt in Jerusalem were four hundred and sixty-eight valiant men.

RV All the sons of Perez that dwelt in Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.

Wbstr All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred sixty and eight valiant men.

KJB-1769 All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.
(All the sons of Perez that dwelt at Yerusalem were four hundred threescore and eight valiant men. )

KJB-1611 All the sonnes of Perez that dwelt at Ierusalem, were foure hundred threescore and eight valiant men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps All these were the children of Phares that dwelt at Hierusalem, euen foure hundred three score and eyght valiaunt men.
(All these were the children of Phares that dwelt at Yerusalem, even four hundred three score and eyght valiant men.)

Gnva All the sonnes of Perez that dwelt at Ierusalem, were foure hundreth, three score and eight valiant men.
(All the sons of Perez that dwelt at Yerusalem, were four hundreth, three score and eight valiant men. )

Cvdl All the childre of Phares that dwelt at Ierusalem, were foure C. and eight & thre score valeaunt men.
(All the children of Phares that dwelt at Yerusalem, were four C. and eight and three score valiant men.)

Wycl that dwelliden in Jerusalem, weren foure hundrid eiyte and sixti, stronge men.
(that dwelled/dwelt in Yerusalem, were four hundred eight and sixti, strong men.)

Luth Aller Kinder Parez, die zu Jerusalem wohneten, waren vierhundertundachtundsechzig, redliche Leute.
(Aller children Parez, the to Yerusalem livedn, were vierhundertundachtundsechzig, redliche Leute.)

ClVg omnes hi filii Phares, qui habitaverunt in Jerusalem, quadringenti sexaginta octo viri fortes.
(omnes hi children Phares, who habitaverunt in Yerusalem, quadringenti sexaginta octo viri strong. )

UTN uW Translation Notes:

כָּל־בְּנֵי־פֶ֕רֶץ הַ⁠יֹּשְׁבִ֖ים בִּ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וּ⁠שְׁמֹנָ֖ה אַנְשֵׁי־חָֽיִל

all/each/any/every sons_of Fereʦ the,lived in/on/at/with,Jerusalem four hundreds sixty and,eight men_of able

Alternate translation: “The total number of the descendants of Perez who settled in Jerusalem who were able to fight in the army was 468”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵי־פֶ֕רֶץ הַ⁠יֹּשְׁבִ֖ים בִּ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם

sons_of Fereʦ the,lived in/on/at/with,Jerusalem

Sons here means descendants. Alternate translation: “the descendants of Perez who lived in Jerusalem”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אַרְבַּ֥ע מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וּ⁠שְׁמֹנָ֖ה אַנְשֵׁי־חָֽיִל

four hundreds sixty and,eight men_of able

The abstract noun strength refers to the way these men were able to use weapons and fight to defend the city if necessary. If it would be helpful in your language, you could translate the idea behind it with a verb such as fight. Alternate translation: “468 men who were able to fight in the army”

Note 3 topic: translate-numbers

אַרְבַּ֥ע מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וּ⁠שְׁמֹנָ֖ה

four hundreds sixty and,eight

Alternate translation: “four hundred and sixty-eight”

Parallel NEH 11:6