NEH 11:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrTr And Joel son of Zechri was overseer over them: and Juda son of Asana was second in the city.

ULT And Joel the son of Zichri was the overseer for them. And Judah, the son of Hassenuah, was the second over the city.

UST Their leader was Joel the son of Zichri. Judah the son of Hassenuah was the official who was second in command in Jerusalem.

BSB Joel son of Zichri was the officer over them, and Judah son of Hassenuah [was] over the Second District of the city.[fn]
§

11:9 Or was over the Second Quarter of the city, a newer section of Jerusalem; or was second in command of the city

OEB And Joel the son of Zichri was appointed over them; and Judah the son of Hassenuah was second in charge of the city.

WEBBE Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.

WMBB (Same as above)

NET Joel son of Zicri was the officer in charge of them, and Judah son of Hassenuah was second-in-command over the city.

LSV And Joel son of Zichri [is] inspector over them, and Judah son of Senuah [is] over the city—second.

FBV Joel son of Zichri was the officer in charge of them, and Judah son of Hassenuah was in second-in-command of the city.

T4T Their leader was Joel, son of Zichri. The official who was second in command in Jerusalem was Hassenuah.

LEB No LEB NEH book available

BBE And Joel, the son of Zichri, was their overseer; and Judah, the son of Hassenuah, was second over the town.

Moff No Moff NEH book available

JPS And Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.

ASV And Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.

DRA And Joel the son of Zechri their ruler, and Judas the son of Senua was second over the city.

YLT And Joel son of Zichri [is] inspector over them, and Judah son of Senuah [is] over the city — second.

Drby and Joel the son of Zicri was their overseer, and Judah the son of Senuah was second over the city.

RV And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Hassenuah was second over the city.
(And Joel the son of Zichri was their overseer: and Yudah the son of Hassenuah was second over the city. )

SLT And Joel son of Zichri, reviewing over them: and Judah son of Senuah, second over the city.

Wbstr And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.

KJB-1769 And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.
(And Joel the son of Zichri was their overseer: and Yudah the son of Senuah was second over the city. )

KJB-1611 And Ioel the sonne of Zichri was their ouerseer: and Iudah the sonne of Senuah, was second ouer the city.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps NEH book available

Gnva And Ioel the sonne of Zichri was gouernour ouer them: and Iudah, the sonne of Senuah was the second ouer the citie:
(And Yoel the son of Zichri was governor over them: and Yudah, the son of Senuah was the second over the city: )

Cvdl No Cvdl NEH book available

Wycl No Wycl NEH book available

Luth No Luth NEH book available

ClVg et Joël filius Zechri præpositus eorum, et Judas filius Senua super civitatem secundus.
(and Yoël son Zechri supervisor their, and Yudas son Senua over the_city after/second. )

RP-GNT No RP-GNT NEH book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

וְ⁠יוֹאֵ֥ל בֶּן־זִכְרִ֖י

and,Joel son_of Zikrī

Joel is the name of a man, and Zichri is the name of his father.

Note 2 topic: translate-unknown

פָּקִ֣יד עֲלֵי⁠הֶ֑ם

overseer over,their

This means that when these men from the tribe of Benjamin formed a fighting unit, Joel was their commander. Alternate translation: [the commander of the troops from the tribe of Benjamin]

Note 3 topic: translate-names

וִ⁠יהוּדָ֧ה בֶן־הַ⁠סְּנוּאָ֛ה

and=Yəhūdāh/(Yihudah) son_of the,Hassenuah

Judah is the name of a man, and Hassenuah is the name of his father.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

עַל־הָ⁠עִ֖יר מִשְׁנֶֽה

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=city second

This phrase could mean a number of things. (1) Since this list does not name the person who was first in charge of the city, and it also does not describe other parts of the city and who was responsible for them, this phrase most likely means that Judah was second in command, after Joel, over the forces that would be formed from men living in the city. If that is the meaning, then the list is describing these troops by reference to something associated with them, the city they would come from. (2) However, it could mean that Judah was something like the deputy mayor of the whole city. (3) It could also mean that Judah was responsible for one part of the city. Alternate translation: [second in command over troops from the city]

Parallel NEH 11:9