NEH 11:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) • Serayah (son of Hilkiyyah, son of Meshullam, son of Tsadok, son of Merayot, son of Ahituv) who was the leader in the temple.

Key: blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrTr Saraia, son of Elchia, son of Mesulam, son of Sadduc, son of Marioth, son of Aetoth, was over the house of God.

ULT Seraiah, the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the leader of the house of God;

UST Another priest was Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub. He was in charge of the temple.

BSB Seraiah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the chief official of the house of God;

OEB and Seraiah the son of Hilkiah, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,

WEBBE Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God’s house,

WMBB (Same as above)

NET Seraiah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, supervisor in the temple of God,

LSV Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, leader of the house of God,

FBV Seraiah, son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, chief administrator of the Temple of God,

T4T Seraiah, the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub who had previously been the Supreme Priest.

LEB Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub—the leader of the house of God—

BBE Seraiah, the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,

Moff No Moff NEH book available

JPS Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,

ASV Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,

DRA Saraia the son of Helcias, the son of Mosollam, the son of Sadoc, the son of Meraioth, the son of Achitob the prince of the house of God,

YLT Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, leader of the house of God,

Drby Seraiah the son of Hilkijah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of [fn]God.

11.11 Elohim

RV Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,

SLT Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, before the house of God.

Wbstr Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.

KJB-1769 Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.

KJB-1611 Seraiah the sonne of Hilkiah, the sonne of Meshullam, the sonne of Zadok, the sonne of Meraioth, the sonne of Ahitub, was the ruler of the house of God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Saraiah the sonne of Helkia, the sonne of Mesullam, the sonne of Zador, the sonne of Meraioth, the sonne of Achitob, was chiefe in the house of God,
(Saraiah the son of Helkia, the son of Mesullam, the son of Zador, the son of Meraioth, the son of Achitob, was chief in the house of God,)

Gnva Seraiah, the sonne of Hilkiah, the sonne of Meshullam, the sonne of Zadok, the sonne of Meraioth, the sonne of Ahitub was chiefe of the house of God.
(Seraiah, the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub was chief of the house of God. )

Cvdl Seraia the sonne of Helchias ye sonne of Mesullam, the sonne of Sadoc, the sonne of Meraioth, the sonne of Achitob, was prynce in the house of God:
(Seraia the son of Helchias ye/you_all son of Mesullam, the son of Sadoc, the son of Meraioth, the son of Achitob, was prince in the house of God:)

Wycl sone of Joarib, Jachyn, Saraie, the sone of Helchie, the sone of Mossollam, the sone of Sadoch, the sone of Meraioth, the sone of Achitob, `the princis of `Goddis hows,
(son of Yoarib, Yachyn, Saraie, the son of Helchie, the son of Mossollam, the son of Sadoch, the son of Meraioth, the son of Achitob, the princes of God’s house,)

Luth Seraja, der Sohn Hilkias, des Sohns Mesullams, des Sohns Zadoks, des Sohns Merajoth, des Sohns Ahitobs, war Fürst im Hause Gottes.
(Seraya, the/of_the son Hilkias, the son Mesullams, the son Zadoks, the son Merayoth, the son Ahitobs, what/which prince/ruler in_the house God’s.)

ClVg Saraia filius Helciæ, filius Mosollam, filius Sadoc, filius Meraioth, filius Achitob princeps domus Dei,
(Saraia son Helciæ, son Mosollam, son Sadoc, son Meraioth, son Achitob prince home of_God, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

שְׂרָיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָד֗וֹק בֶּן־מְרָיוֹת֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב

Sərā\sup_yāh son_of Ḩilqiy\sup_yāh son_of Məshullām son_of Tsādōq/(Zadok) son_of Mərāyōt son_of ʼAḩīţūⱱ

These are the names of six men. In this context, son means literally that the next man named is the father of the man just named.

Note 2 topic: writing-background

נְגִ֖ד בֵּ֥ית הָ⁠אֱלֹהִֽים

leader_of house_of the=ʼElohīm

This is background information that helps identify Seraiah further. Alternate translation: [the priest in charge of the temple]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֥ית הָ⁠אֱלֹהִֽים

house_of the=ʼElohīm

Here the list speaks of the temple as the house of God as if it were God’s dwelling place. Alternate translation: [the temple]

Parallel NEH 11:11