NEH 11:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST The priests who settled in Jerusalem included Jedaiah the son of Joiarib, and Jachin.

OEB Of the priests: Jedaiah, Joiarib, Jachin,

WEBBE Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,

WMBB (Same as above)

NET From the priests:
¶ Jedaiah son of Joiarib, Jakin,

LSV Of the priests: Jedaiah son of Joiarib, Jachin,

FBV From the priests: Jedaiah, son of Joiarib, Jachin;

T4T § The priests who settled in Jerusalem were Jedaiah the son of Joiarib, Jakin,

LEB From the priests: Jedaiah son of Jehoiarib, Jakin,

BBE Of the priests: Jedaiah, the son of Joiarib, Jachin,

Moff No Moff NEH book available

JPS Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,

ASV Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,

DRA And of the priests Idaia the son of Joarib, Jachin,

YLT Of the priests: Jedaiah son of Joiarib, Jachin,

Drby Of the priests: Jedaiah [the son of] Joiarib, Jachin,

RV Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,

Wbstr Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.

KJB-1769 Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.

KJB-1611 Of the Priests: Iedaiah the sonne of Ioiarib, Iachin;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Of the priestes: Iedatah the sonne of Ioiarib, Iachin,
(Of the priests: Yedatah the son of Yoiarib, Yachin,)

Gnva Of the Priestes, Iedaiah, the sonne of Ioiarib, Iachin.
(Of the Priests, Yedaiah, the son of Yoiarib, Yachin. )

Cvdl Of the prestes there dwelt: Iedaia ye sonne of Ioiarib, Iachin.
(Of the priests there dwelt: Yedaia ye/you_all son of Yoiarib, Yachin.)

Wycl And of prestis; Idaie,
(And of priests; Idaie,)

Luth Von den Priestern wohneten Jedaja, der Sohn Jojaribs, Jachin,
(Von the priest(s)n livedn Yedaja, the/of_the son Yojaribs, Yachin,)

ClVg Et de sacerdotibus, Idaia filius Joarib, Jachin,
(And about sacerdotibus, Idaia son Yoarib, Yachin, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מִן־הַֽ⁠כֹּהֲנִ֑ים

from/more_than the,priests

The implication is that this next section of the list will name the men who were leaders of the priests. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “Here are the names of the leaders of the priests who settled in Jerusalem”

Note 2 topic: translate-names

יְדַֽעְיָ֥ה בֶן־יוֹיָרִ֖יב

Jedaiah son_of Joiarib

Jedaiah is the name of a man, and Joiarib is the name of his father.

Note 3 topic: translate-names

יָכִֽין

Yākīn/(Jachin)

This is the name of a man.

Parallel NEH 11:10