NEH 3:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The priests strengthened from above the gate of horses, a man to the front of his house.

UST A group of priests repaired the wall starting at the Horse Gate. Each one repaired the section in front of his own house.

BSB § Above the Horse Gate, each of the priests made repairs in front of his own house.

OEB Above the Horse Gate the priests repaired, each one opposite his own house.

WEB Above the horse gate, the priests made repairs, everyone across from his own house.

NET Above the Horse Gate the priests worked, each in front of his house.

LSV From above the Horse Gate the priests have strengthened, each opposite his house.

FBV Above the Horse Gate, each of the priests made repairs opposite his own house.

T4T A group of priests repaired the wall north from the Horse Gate. Each one repaired the section near his own house.

LEB Above the Horse Gate the priests repaired, each one opposite his house.

BBE Further on, past the horse doorway, the priests were at work, every one opposite his house.

MOF No MOF NEH book available

JPS Above the horse gate repaired the priests, every one over against his own house.

ASV Above the horse gate repaired the priests, every one over against his own house.

DRA And upward from the horse gate the priests built, every man over against his house.

YLT From above the horse-gate have the priests strengthened, each over-against his house.

DBY From above the horse-gate repaired the priests, every one over against his house.

RV Above the horse gate repaired the priests, every one over against his own house.

WBS From above the horse-gate repaired the priests, every one over against his house.

KJB From above the horse gate repaired the priests, every one over against his house.

BB But from aboue the horse gate foorth buylded the priestes, euery one ouer against his house.
(But from above the horse gate forth buylded the priests, every one over against his house.)

GNV From aboue the horsegate forth fortified the Priests, euery one ouer against his house.
(From above the horsegate forth fortified the Priests, every one over against his house. )

CB But from the Horsgate forth buylded ye prestes, euery one ouer agaynst his house.
(But from the Horsgate forth buylded ye/you_all priests, every one over against his house.)

WYC Forsothe prestis bildiden aboue at the yate of horsis, ech man ayens his hows. Seddo, the sone of Enner, bildide ayens his hows aftir hem.
(Forsothe priests bildiden above at the gate of horsis, each man against his hows. Seddo, the son of Enner, bildide against his house after them.)

LUT Aber von dem Roßtor an baueten die Priester, ein jeglicher gegen seinem Hause.
(But from to_him Roßtor at baueten the Priester, a jeglicher gegen seinem Hause.)

CLV Sursum autem a porta equorum ædificaverunt sacerdotes, unusquisque contra domum suam.[fn]
(Sursum however a porta equorum ædificaverunt sacerdotes, unusquisque contra home suam.)

3.28 Sursum autem, etc. BEDA, ibid. Hanc portam significat Jeremias esse in orientali plaga civitatis, etc., usque ad equi cum in bono accipiuntur, sicut asini, cameli, et muli, conversos ad Dominum populos Gentilium, vel curas rerum temporalium, Domino scilicet animæ subjugatas ostendunt. Ædificaverunt sacerdotes, etc. Sacerdotes vero civitatis Dei murum ad portam aquarum ædificant, cum doctores post vocationem Judæorum ad inducendos in Ecclesiam Gentiles, verbum Dei seminando perveniunt. BEDA, ibid. Longum est de singulis ædificiis vel ædificatoribus mystice disserere, etc., usque ad nomina conscribit in cœlo.

3.28 Sursum autem, etc. BEDA, ibid. Hanc portam significat Yeremias esse in orientali plaga of_the_city, etc., usque to ewho when/with in bono accipiuntur, like asini, cameli, and muli, conversos to Dominum populos Gentilium, or curas rerum temporalium, Domino scilicet animæ subyugatas ostendunt. Ædificaverunt sacerdotes, etc. Sacerdotes vero of_the_city God murum to portam waterrum ædificant, when/with doctores after vocationem Yudæorum to inducendos in Ecclesiam Gentiles, verbum God seminando perveniunt. BEDA, ibid. Longum it_is about singulis ædificiis or ædificatoribus mystice disserere, etc., usque to nomina conscribit in cœlo.

BRN The priests repaired above the horse-gate, every man over against his own house.

BrLXX No BrLXX NEH book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

הַ⁠כֹּ֣הֲנִ֔ים

the,priests

This does not mean all the priests. Nehemiah is using the name of the whole group to refer to part of it. Alternate translation: “a group of priests”

מֵ⁠עַ֣ל ׀ שַׁ֣עַר הַ⁠סּוּסִ֗ים

from=under gate the,horse

The word above is used here because the houses of the priests were likely to have been located at a higher elevation than the Horse Gate. Alternate translation: “starting at the Horse Gate”

Note 2 topic: translate-names

שַׁ֣עַר הַ⁠סּוּסִ֗ים

gate the,horse

This is the name of one of the gates of Jerusalem. Alternate translation: “the Horse Gate”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

אִ֖ישׁ לְ⁠נֶ֥גֶד בֵּיתֽ⁠וֹ

(a)_man in,front_of house,his_own

Here a man means “each one.” Alternate translation: “Each one repaired the section in front of his own house.”

Parallel NEH 3:28