NEH 3:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrTr And next to him repaired Melchias son of Heram, and Asub son of Phaat Moab, even to the tower of the furnaces.

ULT Malkijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahath-Moab, strengthened a second section along with the tower of ovens.

UST Malkijah the son of Harim and Hashub the son of Pahath-Moab repaired another section of the wall, along with the Tower of the Ovens.

BSB Malchijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-moab repaired another section, as well as the Tower of the Ovens.

OEB Malchijah the son of Harim and Hasshub the son of Pahath-moab repaired another section even to the Tower of the Furnaces.

WEBBE Malchijah the son of Harim and Hasshub the son of Pahathmoab repaired another portion and the tower of the furnaces.

WMBB (Same as above)

NET Malkijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-Moab worked on another section and the Tower of the Fire Pots.

LSV A second measure Malchijah son of Harim has strengthened, and Hashub son of Pahath-Moab, even the Tower of the Furnaces.

FBV Malchijah, son of Harim, and Hasshub, son of Pahath-moab, worked on another section, as well as the Tower of the Ovens.

T4T Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahath-Moab, repaired a section of the wall, and also repaired the Tower of the Ovens.

LEB Malkijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-Moab repaired another section and the Tower of the Ovens.

BBE Malchijah, the son of Harim, and Hasshub, the son of Pahath-moab, were working on another part, and the tower of the ovens.

Moff No Moff NEH book available

JPS Malchijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahath-moab, repaired another portion, and the tower of the furnaces.

ASV Malchijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahath-moab, repaired another portion, and the tower of the furnaces.

DRA Melchias the son of Herem, and Hasub the son of Phahath Moab, built half the street, and the tower of the furnaces.

YLT A second measure hath Malchijah son of Harim strengthened, and Hashub son of Pahath-Moab, even the tower of the furnaces.

Drby Malchijah the son of Harim and Hasshub the son of Pahath-Moab repaired a second piece, and the tower of the furnaces.

RV Malchijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahath-moab, repaired another portion, and the tower of the furnaces.

Wbstr Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahath-moab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces.

KJB-1769 Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahath-moab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces.[fn]

3.11 other…: Heb. second measure

KJB-1611 [fn]Malchiiah the sonne of Harim, and Hashub the son of Pahath Moab, repaired the other piece, & the towre of the furnaces.
(Malchiyah the son of Harim, and Hashub the son of Pahath Moab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces.)

3:11 Hebr. second measure.

Bshps But Melchia the sonne of Harim, and Hasub the sonne of the captayne of Moab buylded the other peece, and the towre beside the fornaces.
(But Melchia the son of Harim, and Hasub the son of the captain of Moab builded/built the other peece, and the tower beside the furnaces.)

Gnva Malchiiah the sonne of Harim, and Hashub the sonne of Pahath Moab fortified the seconde porcion, and the tower of the fornaces.
(Malchiyah the son of Harim, and Hashub the son of Pahath Moab fortified the second porcion, and the tower of the furnaces. )

Cvdl But Malchia the sonne of Harim, and Hasub the sonne of Pahath Moab buylded ye other pece, and the tower beside the fornace.
(But Malchia the son of Harim, and Hasub the son of Pahath Moab builded/built ye/you_all other pece, and the tower beside the furnace.)

Wycl Forsothe Melchie, the sone of Herem, and Asub, the sone of Phet Moab, bildiden the half part of the street, and the tour of ouenys.
(Forsothe Melchie, the son of Herem, and Asub, the son of Phet Moab, builded/builtn the half part of the street, and the tour of ouenys.)

Luth Aber Malchia, der Sohn Harims, und Hassub, der Sohn Pahath-Moabs, baueten zwei Stücke und den Turm bei dem Ofen.
(But Malchia, the/of_the son Harims, and Hassub, the/of_the son Pahath-Moabs, baueten two Stücke and the Turm at to_him Ofen.)

ClVg Mediam partem vici ædificavit Melchias filius Herem, et Hasub filius Phahath Moab, et turrim furnorum.
(Mediam partem vici ædificavit Melchias son Herem, and Hasub son Phahath Moab, and turrim furnorum. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

מִדָּ֣ה שֵׁנִ֗ית

section another

This expression occurs six times in the chapter. Two of those times, someone who has been named earlier is said to have repaired “a second section,” suggesting, “in addition to the one they did previously.” But the other four times, the people have not been named earlier. So in those cases it might mean “a further section of the wall,” beyond the one just described that someone else worked on. Both of these likely meanings could be accommodated by saying something like “another section of the wall”

Note 2 topic: translate-names

מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־חָרִ֔ם

Malchijah son_of Ḩārim

Malkijah is the name of a man, and Malkijah is the name of his father.

Note 3 topic: translate-names

וְ⁠חַשּׁ֖וּב בֶּן־פַּחַ֣ת מוֹאָ֑ב

and,Hasshub son_of פַּחַת מוֹאָב

Hasshub is the name of a man, and Pahath-Moab is the name of his father.

Note 4 topic: translate-names

מִגְדַּ֥ל הַ⁠תַּנּוּרִֽים

tower the,ovens

This is the name of one of the towers of the Jerusalem wall. Alternate translation: “the Tower of the Ovens”

Parallel NEH 3:11