Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Neh Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13
Neh 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV after_him he_kindled he_repaired Baruch the_son of_Tszakkay[fn] a_measured_portion second from the_angle to the_entrance of_the_house of_Eliashib the_priest/officer the_high.
3:20 Variant note: זבי: (x-qere) ’זַכַּ֖י’: lemma_2140 n_1.0 morph_HNp id_16fZA זַכַּ֖י
UHB אַחֲרָ֨יו הֶחֱרָ֧ה הֶחֱזִ֛יק בָּר֥וּךְ בֶּן־זבי[fn] מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִן־הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ עַד־פֶּ֨תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב הַכֹּהֵ֖ן הַגָּדֽוֹל׃ס ‡
(ʼaḩₐrāyv heḩₑrāh heḩₑziq bārūk ben-zⱱy middāh shēnit min-hammiqʦōˊa ˊad-petaḩ bēyt ʼelyāshiyⱱ hakkohēn haggādōl.ş)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
Q זַכַּ֖י
BrLXX No BrLXX NEH book available
BrTr After him repaired Baruch the son of Zabu, a second portion, from the corner as far as the door of the house of Eliasub the high priest.
ULT After him, Baruch the son of Zabbai burned, and strengthened a second section from the angle as far as the opening of the house of Eliashib the high priest.[fn]
Zabbai or perhaps Zakkai (Hebrew Qere).
UST Next to him, Baruch the son of Zabbai repaired another section with great enthusiasm, from the bend in the wall as far as the door of the house of Eliashib the Supreme Priest.
BSB § Next to him, Baruch son of Zabbai diligently repaired another section, from the angle to the doorway of the house of Eliashib the high priest.
OEB After him Baruch the son of Zabbai repaired from the bend in the wall to the door of the house of Eliashib the high priest.
WEBBE After him, Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning of the wall to the door of the house of Eliashib the high priest.
WMBB (Same as above)
NET After him Baruch son of Zabbai worked on another section, from the buttress to the door of the house of Eliashib the high priest.
LSV After him Baruch son of Zabbai has hurried to strengthen a second measure from the angle to the opening of the house of Eliashib the high priest.
FBV Next was Baruch, son of Zabbai, who worked hard repairing another section, from where the wall turns to the entrance of Eliashib the high priest's house.
T4T Next to him, Baruch the son of Zabbai repaired a section, as far as the door of the house of Eliashib the Supreme Priest.
LEB After him Baruch son of Zabbai zealously repaired a second section of a wall from the angle up to the doorway of the house of Eliashib the high priest.
BBE After him Baruch, the son of Zabbai, was hard at work on another part, from the turning of the wall to the door of the house of Eliashib, the chief priest.
Moff No Moff NEH book available
JPS After him Baruch the son of Zaccai earnestly repaired another portion, from the Turning unto the door of the house of Eliashib the high priest.
ASV After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.
DRA After him in the mount Baruch the son of Zachai built another measure, from the corner to the door of the house of Eliasib the high priest.
YLT After him hath Baruch son of Zabbai hastened to strengthen a second measure from the angle unto the opening of the house of Eliashib the high priest.
Drby After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another piece, from the angle to the entry of the house of Eliashib the high priest.
RV After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.
Wbstr After him Baruch the son of Zabbai, earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall to the door of the house of Eliashib the high priest.
KJB-1769 After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.[fn]
(After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Elias/Elijahhib the high priest. )
3.20 Zabbai: also called, Zaccai
KJB-1611 [fn]After him Baruch the sonne of Zabbai, earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall vnto the doore of the house of Eliashib the high Priest.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
3:20 Or, Zaccai.
Bshps Againe, after him brake foorth Baruch the sonne of Zachai of indignation, and repaired the other peece from the turning corner, vnto the doore of the house of Eliasib the hie priest.
(Again, after him brake forth Baruch the son of Zachai of indignation, and repaired the other piece from the turning corner, unto the door of the house of Elias/Elijahib the high priest.)
Gnva After him was earnest Baruch the sonne of Zacchai, and fortified another portion from the corner vnto the doore of the house of Eliashib the hie Priest.
(After him was earnest Baruch the son of Zacchai, and fortified another portion from the corner unto the door of the house of Elias/Elijahhib the high Priest. )
Cvdl After him buylded Baruc the sonne of Sabai the other pece worshipfully & costly, fro the corner vnto ye dore of ye house of Eliasib ye hye prest.
(After him builded/built Baruc the son of Sabai the other piece worshipfully and costly, from the corner unto ye/you_all door of ye/you_all house of Elias/Elijahib ye/you_all high priest.)
Wycl Baruch, the sone of Zachay, bildide aftir hym in the hil the secounde mesure fro the corner `til to the yate of the hows of Eliasiph, the greet prest.
(Baruch, the son of Zachay, builded/built after him in the hill the second measure from the corner `til to the gate of the house of Elias/Elijahiph, the great priest.)
Luth Nach ihm auf dem Berge bauete Baruch, der Sohn Sabbais, zwei Stücke vom Winkel bis an die Haustür Eliasibs, des Hohenpriesters.
(After him on to_him mountains/hills bauete Baruch, the/of_the son Sabbais, two Stücke from_the corner until at the housetür Eliasibs, the Hohenpriesters.)
ClVg Post eum in monte ædificavit Baruch filius Zachai mensuram secundam, ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni.
(Post him in mountain ædificavit Baruch son Zachai mensuram secundam, away angulo until to the_gate home Eliasib of_the_priest magni. )
3:1-32 This summary of the people who rebuilt the walls of Jerusalem moves in a circle around the city, starting at the northeast corner and moving west, then south, east, and north.
Note 1 topic: translate-names
בָּר֥וּךְ בֶּן־זבי
Baruch son_of Zabbai
Baruch is the name of a man, and Zabbai is the name of his father.
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
הֶחֱרָ֧ה
zealously
Here, burned is probably a figurative way of saying that Baruch worked with great enthusiasm. You could say that as an alternate translation.
Note 3 topic: translate-ordinal
הֶחֱזִ֛יק & מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית
repaired & section another
Alternate translation: “repaired another section”
מִן־הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ עַד־פֶּ֨תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב הַכֹּהֵ֖ן הַגָּדֽוֹל
from/more_than the,angle until door house_of Eliashib the=priest/officer the,high
Alternate translation: “from the bend in the wall as far as the door of the house of Eliashib the high priest”