Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Neh Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13
Neh 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV after_him they_repaired the_Lēviyyiy Rəḩūm the_son of_Bānī on his/its_hand he_repaired Hashabiah the_official of_(the)_half of_the_district of_Qəˊīlāh for_district_his.
UHB אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַלְוִיִּ֖ם רְח֣וּם בֶּן־בָּנִ֑י עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק חֲשַׁבְיָ֛ה שַׂר־חֲצִי־פֶ֥לֶךְ קְעִילָ֖ה לְפִלְכּֽוֹ׃ס ‡
(ʼaḩₐrāyv heḩₑziqū haləviyyim rəḩūm ben-bāniy ˊal-yādō heḩₑziq ḩₐshaⱱyāh sar-ḩₐʦī-felek qəˊīlāh ləfilkō.ş)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX No BrLXX NEH book available
BrTr After him repaired the Levites, even Raum the son of Bani: next to him repaired Asabia, ruler of half the district round about Keila, in his district.
ULT After him, the Levites strengthened: Rehum the son of Bani; at his hand, Hashabiah, the administrator for half of the district of Keilah, strengthened for his district;
UST Next to him, some Levites repaired parts of the wall. One of them was Rehum the son of Bani. Next to them, Hashabiah, who ruled half of the district of Keilah, repaired a section of the wall on behalf of the people of his district.
BSB § Next to him, the Levites made repairs under Rehum son of Bani, and next to him, Hashabiah, ruler of a half-district of Keilah, made repairs for his district.
OEB After him the Levites, Rehum the son of Bani repaired. Next to him Hashabiah, the ruler of half the district of Keilah, repaired for his district.
WEBBE After him, the Levites—Rehum the son of Bani made repairs. Next to him, Hashabiah, the ruler of half the district of Keilah, made repairs for his district.
WMBB (Same as above)
NET After him the Levites worked – Rehum son of Bani and after him Hashabiah, head of half the district of Keilah, for his district.
LSV After him the Levites have strengthened, [and] Rehum son of Bani; by his hand Hashabiah, head of the half of the district of Keilah, has strengthened for his district.
FBV Next were the Levites under Rehum son of Bani, and next was Hashabiah, ruler of Keilah half-district, who made repairs on behalf of his district.
T4T Next to him, several descendants of Levi who helped the priests repaired parts of the wall. Rehum the son of Bani repaired one section. Hashabiah, who ruled half of the Keilah District, repaired the next section on behalf of the people of his district.
LEB After him the Levites repaired; Rehum son of Bani, and next to him Hashabiah, commander of half of the district of Keilah, repaired his district.
BBE Then came the Levites, Rehum, the son of Bani. By his side was working Hashabiah, ruler of half the division of Keilah, for his division.
Moff No Moff NEH book available
JPS After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of half the district of Keilah, for his district.
ASV After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of half the district of Keilah, for his district.
DRA After him built the Levites, Rehum the son of Benni. After him built Hasebias, lord of half the street of Ceila in his own street.
YLT After him have the Levites strengthened, [and] Rehum son of Bani: by his hand hath Hashabiah, head of the half of the district of Keilah, strengthened, for his district.
Drby After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next to him repaired Hashabiah, the chief of the half district of Keilah, for his district.
RV After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of half the district of Keilah, for his district.
Wbstr After him repaired the Levites Rehum the son of Bani. Next to him repaired Hashabiah the ruler of the half part of Keilah, in his part.
KJB-1769 After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part.
KJB-1611 After him repaired the Leuites, Rehum the sonne of Bani: next vnto him repaired Hashabiah the ruler of the halfe part of Keilah in his part.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps After him buylded the Leuites, Rehuin the sonne of Bani: and next vnto him buylded Hasabia the ruler of the halfe part of Keilah in his quarter.
(After him builded/built the Levites, Rehuin the son of Bani: and next unto him builded/built Hasabia the ruler of the half part of Keilah in his quarter.)
Gnva After him fortified the Leuites, Rehum the sonne of Bani, and next vnto him fortified Hashabiah the ruler of the halfe part of Keilah in his quarter.
(After him fortified the Levites, Rehum the son of Bani, and next unto him fortified Hashabiah the ruler of the half part of Keilah in his quarter. )
Cvdl After him buylded the Leuites, Rehum the sonne of Bani. Nexte vnto him buylded Hasabia ye ruler of the halfe quarter at Regila in his quarter.
(After him builded/built the Levites, Rehum the son of Bani. Nexte unto him builded/built Hasabia ye/you_all ruler of the half quarter at Regila in his quarter.)
Wycl Dekenes bildiden after hym; and Reum, the sone of Beny, bildide aftir hem. Asebie, the prince of half part of the street of Cheile, bildide in his street aftir hym.
(Dekenes builded/builtn after him; and Reum, the son of Beny, builded/built after them. Asebie, the prince of half part of the street of Cheile, builded/built in his street after him.)
Luth Nach ihm baueten die Leviten, Rehum, der Sohn Banis Neben ihm bauete Hasabja, der Oberste des halben Vierteils zu Kegila, in seinem Vierteil.
(After him baueten the Leviten, Rehum, the/of_the son Banis Neben him bauete Hasabja, the/of_the top the half Vierteils to Kegila, in his Vierteil.)
ClVg Post eum ædificaverunt Levitæ, Rehum filius Benni: post eum ædificavit Hasebias princeps dimidiæ partis vici Ceilæ in vico suo.
(Post him ædificaverunt Levitæ, Rehum son Benni: after him ædificavit Hasebias prince dimidiæ partis vici Ceilæ in vico his_own. )
3:1-32 This summary of the people who rebuilt the walls of Jerusalem moves in a circle around the city, starting at the northeast corner and moving west, then south, east, and north.
Note 1 topic: translate-names
אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַלְוִיִּ֖ם
after,him repaired the,Levites
The Levites were descendants of Levi. They had the special assignment of helping the priests. Alternate translation: “Next to him, some Levites repaired parts of the wall.”
Note 2 topic: translate-names
רְח֣וּם בֶּן־בָּנִ֑י
Rəḩūm son_of Bānī
Rehum is the name of a man, and Bani is the name of his father.
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
רְח֣וּם בֶּן־בָּנִ֑י
Rəḩūm son_of Bānī
It seems clear from the context that Rehum was a Levite. If it would be helpful in your language, you could say that explicitly. Alternate translation: “One of them was Rehum the son of Bani.”
Note 4 topic: translate-names
חֲשַׁבְיָ֛ה
Hashabiah
Hashabiah is the name of a man.
עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק חֲשַׁבְיָ֛ה & לְפִלְכּֽוֹ
on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=hand carried_out_repairs Hashabiah & for,district,his
This does not mean that Hashabiah repaired this part of the wall for the benefit of his district, but rather that he did it leading a work party from his district. Alternate translation: “led a work party from his district that repaired the next section of the wall”
Note 5 topic: translate-names
חֲצִי־פֶ֥לֶךְ קְעִילָ֖ה
half district Qəˊīlāh
This is the name of one of the districts into which the city and the surrounding area were divided.