Nehemiah 3:28 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מֵ,עַל
2. מִן · עַל
3. From under
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R,R
7. from=under
8. S
9. Y-445
10. 223052
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 223053
1. שַׁעַר
2. שַׁעַר
3. the gate of
4. -
5. H8179 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_gate_of
8. -
9. Y-445
10. 223054
1. הַ,סּוּסִים
2. הַ · סוּס
3. the horses
4. Horse
5. H5483b ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. of,the_horses
8. -
9. Y-445
10. 223055
1. הֶחֱזִיקוּ
2. חָזַק
3. they repaired
4. repaired
5. H2388 ↗
6. V-Vhp3cp
7. they_repaired
8. -
9. Y-445
10. 223056
1. הַ,כֹּהֲנִים
2. הַ · כֹּהֵן
3. the priests
4. The priests
5. H3548 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the,priests
8. -
9. Y-445
10. 223057
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. each
4. -
5. H376 ↗
6. S-Ncmsa
7. each
8. -
9. Y-445
10. 223058
1. לְ,נֶגֶד
2. לְ · נֶגֶד
3. to before
4. ≈in front of
5. H5048 ↗
6. S-R,R
7. to,before
8. -
9. Y-445
10. 223059
1. בֵּית,וֹ
2. בַּיִת · הוּא
3. house of his own
4. his own house
5. H1004b ↗
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. house_of,his_own
8. -
9. Y-445
10. 223060
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 223061
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 223062

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

הַ⁠כֹּ֣הֲנִ֔ים

(Some words not found in UHB: from=under gate_of of,the_horses made_repairs the,priests (a)_man to,before house_of,his_own )

This does not mean all the priests. Nehemiah is using the name of the whole group to refer to part of it. Alternate translation: [a group of priests]

מֵ⁠עַ֣ל ׀ שַׁ֣עַר הַ⁠סּוּסִ֗ים

from=under (Some words not found in UHB: from=under gate_of of,the_horses made_repairs the,priests (a)_man to,before house_of,his_own )

The word above is used here because the houses of the priests were likely to have been located at a higher elevation than the Horse Gate. Alternate translation: [starting at the Horse Gate]

Note 2 topic: translate-names

שַׁ֣עַר הַ⁠סּוּסִ֗ים

(Some words not found in UHB: from=under gate_of of,the_horses made_repairs the,priests (a)_man to,before house_of,his_own )

This is the name of one of the gates of Jerusalem. Alternate translation: [the Horse Gate]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

אִ֖ישׁ לְ⁠נֶ֥גֶד בֵּיתֽ⁠וֹ

(a)_man to,before (Some words not found in UHB: from=under gate_of of,the_horses made_repairs the,priests (a)_man to,before house_of,his_own )

Here a man means “each one.” Alternate translation: [Each one repaired the section in front of his own house.]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From under
2. -
3. H5921a ↗
4. מֵ,עַ֣ל
5. מִן · עַל
6. S-R,R
7. from=under
8. S
9. Y-445
10. 223052
1. the gate of
2. -
3. H8179 ↗
4. שַׁ֣עַר
5. שַׁעַר
6. S-Ncmsc
7. the_gate_of
8. -
9. Y-445
10. 223054
1. the horses
2. Horse
3. H5483b ↗
4. הַ,סּוּסִ֗ים
5. הַ · סוּס
6. S-Td,Ncmpa
7. of,the_horses
8. -
9. Y-445
10. 223055
1. the priests
2. The priests
3. H3548 ↗
4. הַ,כֹּ֣הֲנִ֔ים
5. הַ · כֹּהֵן
6. S-Td,Ncmpa
7. the,priests
8. -
9. Y-445
10. 223057
1. they repaired
2. repaired
3. H2388 ↗
4. הֶחֱזִ֨יקוּ֙
5. חָזַק
6. V-Vhp3cp
7. they_repaired
8. -
9. Y-445
10. 223056
1. each
2. -
3. H376 ↗
4. אִ֖ישׁ
5. אִישׁ
6. S-Ncmsa
7. each
8. -
9. Y-445
10. 223058
1. to before
2. ≈in front of
3. H5048 ↗
4. לְ,נֶ֥גֶד
5. לְ · נֶגֶד
6. S-R,R
7. to,before
8. -
9. Y-445
10. 223059
1. house of his own
2. his own house
3. H1004b ↗
4. בֵּיתֽ,וֹ
5. בַּיִת · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. house_of,his_own
8. -
9. Y-445
10. 223060

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 3:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)