Parallel NEH 6:8

---

OEB Then I sent to him, saying, ’No such things have been done as you say, but you have devised them in your own mind.’

WEBBE Then I sent to him, saying, “There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart.”

WMBB (Same as above)

NET I sent word back to him, “We are not engaged in these activities you are describing. All of this is a figment of your imagination.”

LSV And I send to him, saying, “It has not been according to these words that you are saying, for from your own heart you are devising them”;

FBV I replied, telling him, “Nothing's happening like you're saying! In fact you're just making it all up!”

T4T When I read that message, I sent the messenger back to Sanballat to say, “None of what you are saying is true. You have ◄made this up/concocted this► in your own head/mind.”

LEB So I sent to him saying, “None of these words you have spoken has happened. You are indeed saying things created in your own mind”—

BBE Then I sent to him, saying, No such things as you say are being done, they are only a fiction you have made up yourself.

Moff No Moff NEH book available

JPS Then I sent unto him, saying: 'There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.'

ASV Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

DRA And I sent to them, saying: There is no such thing done as thou sayest: but thou feignest these things out of thy own heart.

YLT And I send unto him, saying, 'It hath not been according to these words that thou art saying, for from thine own heart thou art devising them;'

Drby And I sent to him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

RV Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

Wbstr Then I sent to him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thy own heart.

KJB-1769 Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.
   (Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou/you sayest, but thou/you feignest them out of thine/your own heart. )

KJB-1611 Then I sent vnto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine owne heart.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And I sent vnto him, saying: There is no such thing done as thou sayest, for thou fainest them out of thyne owne heart.
   (And I sent unto him, saying: There is no such thing done as thou/you sayest, for thou/you fainest them out of thine/your own heart.)

Gnva Then I sent vnto him, saying, It is not done according to these wordes that thou sayest: for thou feynest them of thine owne heart.
   (Then I sent unto him, saying, It is not done according to these words that thou/you sayest: for thou/you feynest them of thine/your own heart. )

Cvdl Neuertheles I sent vnto him, sayenge: There is no soch thinge done as thou sayest: thou hast fayned it out of thine owne hert.
   (Nevertheless I sent unto him, sayenge: There is no such thing done as thou/you sayest: thou/you hast fayned it out of thine/your own hert.)

Wycl And Y sente to hem, and seide, It is not doon bi these wordis whiche thou spekist; for of thin herte thou makist these thingis.
   (And I sent to them, and said, It is not done by these words which thou/you spekist; for of thin heart thou/you makist these things.)

Luth Ich aber sandte zu ihm und ließ ihm sagen: Solches ist nicht geschehen, das du sagest; du hast es aus deinem Herzen erdacht.
   (I but sent to him and left/let him say: Solches is not geschehen, the you sagest; you have it out_of your hearts erdacht.)

ClVg Et misi ad eos, dicens: Non est factum secundum verba hæc, quæ tu loqueris: de corde enim tuo tu componis hæc.
   (And I_sent to them, saying: Non it_is done after/second words these_things, which you loqueris: about corde because tuo you componis hæc. )