2 SAM 9:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) but Mefiboshet (who was crippled in both legs) lived in Yerushalem because he had a permanent invitation to eat with the king.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ Μεμφιβοσθὲ κατῴκει ἐν Ἱερουσαλὴμ, ὅτι ἐπὶ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως αὐτὸς διαπαντὸς ἤσθιε, καὶ αὐτὸς ἦν χωλὸς ἀμφοτέροις τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.
(Kai Memfibosthe katōkei en Hierousalaʸm, hoti epi taʸs trapezaʸs tou basileōs autos diapantos aʸsthie, kai autos aʸn ⱪōlos amfoterois tois posin autou. )

BrTr And Memphibosthe dwelt in Jerusalem, for he continually ate at the table of the king; and he was lame in both his feet.

ULT And Mephibosheth was living in Jerusalem, because he was continually eating on the table of the king, but he was lame, the two of his feet.
¶ 

UST So Mephibosheth, who was still crippled in both of his feet, started to live in Jerusalem, and he always ate at the king’s table.

BSB So Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table, and he was lame in both feet.

OEB So Meribaal dwelt in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table, being lame in both feet.

WEBBE So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.

WMBB (Same as above)

NET Mephibosheth was living in Jerusalem, for he was a regular guest at the king’s table. But both his feet were crippled.

LSV And Mephibosheth is dwelling in Jerusalem, for he is continually eating at the table of the king, and he [is] lame [in] his two feet.

FBV But Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king's table. He was lame in both feet.

T4T And Mephibosheth, who was still crippled in both of his feet, started to live in Jerusalem, and he always ate ◄at the king’s table/with the king►.

LEB No LEB 2 SAM book available

BBE So Mephibosheth went on living in Jerusalem; for he took all his meals at the king's table; and he had not the use of his feet.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS But Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king's table; and he was lame on both his feet.

ASV So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king’s table. And he was lame in both his feet.

DRA But Miphiboseth dwelt in Jerusalem: because he ate always of the king’s table: and he was lame of both feet.

YLT And Mephibosheth is dwelling in Jerusalem, for at the table of the king he is eating continually, and he [is] lame of his two feet.

Drby So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king's table. And he was lame on both his feet.

RV So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and he was lame on both his feet.
(So Mephibosheth dwelt in Yerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and he was lame on both his feet. )

SLT And Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for at the king’s table be always ate; and he was lame in his two feet.

Wbstr So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he ate continually at the king's table; and was lame in both his feet.

KJB-1769 So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.
(So Mephibosheth dwelt in Yerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet. )

KJB-1611 So Mephibosheth dwelt in Ierusalem: for hee did eate continually at the kings table, and was lame on both his feete.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps 2 SAM book available

Gnva And Mephibosheth dwelt in Ierusalem: for he did eate continually at the Kings table, and was lame on both his feete.
(And Mephibosheth dwelt in Yerusalem: for he did eat continually at the Kings table, and was lame on both his feet. )

Cvdl No Cvdl 2 SAM book available

Wycl No Wycl 2 SAM book available

Luth No Luth 2 SAM book available

ClVg Porro Miphiboseth habitabat in Jerusalem, quia de mensa regis jugiter vescebatur: et erat claudus utroque pede.
(Further Miphiboseth he_lived in/into/on Yerusalem, because from/about the_table king regularly was_fed: and was lame both on_foot. )

RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) he always ate at the king’s table

(Some words not found in UHB: and,Mephibosheth was_sitting in/on/at/with,Jerusalem that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in table_of the=king always he/it ate and=he lame two(fd) feet_of,his )

Here “table” represents being together with David or in his presence. Eating with the king at his table was a great honor. Alternate translation: “he always ate with the king at his table”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) though he was lame in both his feet

Here “feet” represents the ability to walk. Alternate translation: “though he was unable to walk”

Parallel 2 SAM 9:13

Parallel 2 SAM 9:13