SIR 12:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Though he humbles himself and walks bowed down,
⇔ still be careful and beware of him.
⇔ You will be to him as one who has wiped a mirror,
⇔ to be sure it doesn’t completely tarnish.

BrLXX Καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ καὶ πορεύηται συγκεκυφὼς, ἐπίστησον τὴν ψυχήν σου καὶ φύλαξαι ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ ἔσῃ αὐτῷ ὡς ἐκμεμαχὼς ἔσοπτρον, καὶ γνώσῃ ὅτι οὐκ εἰς τέλος κατίωσε.
(Kai ean tapeinōthaʸ kai poreuaʸtai sugkekufōs, epistaʸson taʸn psuⱪaʸn sou kai fulaxai apʼ autou, kai esaʸ autōi hōs ekmemaⱪōs esoptron, kai gnōsaʸ hoti ouk eis telos katiōse. )

BrTr Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and thou shalt be unto him as if thou hadst wiped a looking-glass, and thou shalt know that his rust hath not been altogether wiped away.

WEBBE Though he humbles himself and walks bowed down,
⇔ still be careful and beware of him.
⇔ You will be to him as one who has wiped a mirror,
⇔ to be sure it doesn’t completely tarnish.

DRA Though he humble himself and go crouching, yet take good heed and beware of him.

RV Though he humble himself, and go crouching,
⇔ Yet take good heed, and beware of him,
⇔ And thou shalt be unto him as one that hath wiped a mirror,
⇔ And thou shalt know that [fn] he hath not utterly rusted it.
(Though he humble himself, and go crouching,
⇔ Yet take good heed, and beware of him,
⇔ And thou/you shalt/shall be unto him as one that hath/has wiped a mirror,
⇔ And thou/you shalt/shall know that he hath/has not utterly rusted it. )

12:11 Or, it hath not utterly rusted him

KJB-1769 Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and thou shalt be unto him as if thou hadst wiped a lookingglass, and thou shalt know that his rust hath not been altogether wiped away.
(Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and thou/you shalt/shall be unto him as if thou/you hadst/had wiped a lookingglass, and thou/you shalt/shall know that his rust hath/has not been altogether wiped away. )

KJB-1611 Though he humble himselfe, and goe crouching, yet take good heed, and beware of him, and thou shalt bee vnto him, as if thou hadst wiped a looking glasse, and thou shalt knowe that his rust hath not beene altogether wiped away.
(Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed, and beware of him, and thou/you shalt/shall be unto him, as if thou/you hadst/had wiped a looking glasse, and thou/you shalt/shall know that his rust hath/has not been altogether wiped away.)

Wycl Thouy he be maad meke, and go lowe, caste awei thi soule, and kepe thee fro him.
(Thouy he be made meke, and go low, cast/threw away thy/your soul, and keep thee/you from him.)

Parallel SIR 12:11