SIR 29:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

BSB No BSB SIR book available

OEB No OEB SIR book available

WEBBE Until he has received, he will kiss a man’s hands.
⇔ For his neighbour’s money he will speak submissively.
⇔ Then when payment is due, he will prolong the time,
⇔ return excuses, and complain about the season.

WMBB No WMBB SIR book available

NET No NET SIR book available

LSV No LSV SIR book available

FBV No FBV SIR book available

T4T No T4T SIR book available

LEB No LEB SIR book available

BBE No BBE SIR book available

Moff No Moff SIR book available

ASV No ASV SIR book available

DRA Till they receive, they kiss the hands of the lender, and in promises they humble their voice:

YLT No YLT SIR book available

Drby No Drby SIR book available

RV Till he hath received, he will kiss a man’s hands;
⇔ And for his neighbour’s money he will speak submissly:
⇔ And when payment is due, he will prolong the time,
⇔ And return words of heaviness, and complain of [fn] the times.

29:5 Gr. the season.

Wbstr No Wbstr SIR book available

KJB-1769 Till he hath received, he will kiss a man’s hand; and for his neighbour’s money he will speak submissly: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time.
(Till he hath/has received, he will kiss a man’s hand; and for his neighbour’s money he will speak submissly: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time. )

KJB-1611 Till he hath receiued, he will kisse a mans hand: and for his neighbours money he will speake submissely: but when he should repay, he will prolong the time, and returne words of griefe, and complaine of the time.
(Till he hath/has received, he will kisse a mans hand: and for his neighbours money he will speak submissely: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of griefe, and complaine of the time.)

Bshps No Bshps SIR book available

Gnva No Gnva SIR book available

Cvdl No Cvdl SIR book available

Wyc Til thei taken, thei kissen the hondis of the yyuer; and in biheestis thei maken meke her vois.
(Til they taken, they kissen the hands of the yyuer; and in biheestis they maken meek her voice.)

Luth No Luth SIR book available

ClVg Donec accipiant, osculantur manus dantis, et in promissionibus humiliant vocem suam:[fn]
(Donec accipiant, osculantur hands dantis, and in promissionibus humiliant vocem his_own: )

29.5 Donec accipiant. RAB. Hujusmodi morbum melius curat timor Dei. Qui enim Deum quasi semper præsentem pertimescit, neminem fraudare intendit.

29.5 Donec accipiant. RAB. Huyusmodi morbum melius curat timor of_God. Who because God as_if always præsentem pertimescit, neminem fraudare intendit.

BrTr Till he hath received, he will kiss a man's hand; and for his neighbour's money he will speak submissively: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time.

BrLXX Ἕως οὗ λάβῃ, καταφιλήσει χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῶν χρημάτων τοῦ πλησίον ταπεινώσει φωνήν· καὶ ἐν καιρῷ ἀποδόσεως παρελκύσει χρόνον, καὶ ἀποδώσει λόγους ἀκηδίας, καὶ τὸν καιρὸν αἰτιάσεται.
(Heōs hou labaʸ, katafilaʸsei ⱪeira autou, kai epi tōn ⱪraʸmatōn tou plaʸsion tapeinōsei fōnaʸn; kai en kairōi apodoseōs parelkusei ⱪronon, kai apodōsei logous akaʸdias, kai ton kairon aitiasetai. )

Parallel SIR 29:5