1CH 22:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,עֲצֵי
2. 284097,284098
3. And logs of
4. -
5. 6086
6. SO-C,Ncmpc
7. and,logs_of
8. S
9. Y-1017
10. 197323
1. אֲרָזִים
2. 284099
3. cedar(s)
4. -
5. 730
6. O-Ncmpa
7. cedar(s)
8. -
9. Y-1017
10. 197324
1. לְ,אֵין
2. 284100,284101
3. as without
4. -
5. 369
6. OP-R,Tn
7. as,without
8. -
9. Y-1017
10. 197325
1. מִסְפָּר
2. 284102
3. number
4. -
5. 4557
6. S-Ncmsa
7. number
8. -
9. Y-1017
10. 197326
1. כִּי
2. 284103
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1017
10. 197327
1. הֵבִיאוּ
2. 284104
3. they had brought
4. -
5. 935
6. V-Vhp3cp
7. they_had_brought
8. -
9. Y-1017
10. 197328
1. הַ,צִּידֹנִים
2. 284105,284106
3. the Tsīdonī/(Sidonians)
4. -
5. 6722
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Sidonians
8. -
9. Y-1017
10. 197329
1. וְ,הַ,צֹּרִים
2. 284107,284108,284109
3. and the Tsor
4. -
5. 6876
6. S-C,Td,Ngmpa
7. and,the,Tyrians
8. -
9. Y-1017
10. 197330
1. עֲצֵי
2. 284110
3. wood(s) of
4. -
5. 6086
6. O-Ncmpc
7. wood(s)_of
8. -
9. Y-1017
10. 197331
1. אֲרָזִים
2. 284111
3. cedar(s)
4. -
5. 730
6. O-Ncmpa
7. cedar(s)
8. -
9. Y-1017
10. 197332
1. לָ,רֹב
2. 284112,284113
3. to increase in number
4. -
5. 7230
6. O-R,Ncbsa
7. to=increase_in_number
8. -
9. Y-1017
10. 197333
1. לְ,דָוִיד
2. 284114,284115
3. to Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-R,Np
7. to,David
8. -
9. Person=David; Y-1017
10. 197334
2. 284116
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 197335
2. 284117
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 197336

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) more cedar trees than could be counted

(Some words not found in UHB: and,logs_of cedar as,without number that/for/because/then/when brought the,Sidonians and,the,Tyrians tree/wood_of cedar to=increase_in_number to,David )

This is an exaggeration to show that there was a very large number of cedar trees. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “so many cedar trees that no one could count them” (See also: figs-hyperbole)

Note 2 topic: writing-background

(Occurrence 0) The Sidonians and the Tyrians brought too many cedar logs to David to count

(Some words not found in UHB: and,logs_of cedar as,without number that/for/because/then/when brought the,Sidonians and,the,Tyrians tree/wood_of cedar to=increase_in_number to,David )

This is background information to explain who provided so many logs.

TSN Tyndale Study Notes:

22:2-19 God had promised David that his kingdom would be permanent and that his son would build a temple for the Lord (17:11-12). Now that the site had been chosen (21:18–22:1), David made preparations for building the Temple of God. He gathered the materials (22:2-5), and he charged both Solomon (22:6-16) and the leaders of Israel (22:17-19) with the task of building the Temple after his death.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And logs of
2. -
3. 1922,5516
5. 284097,284098
6. SO-C,Ncmpc
8. S
9. Y-1017
10. 197323
1. cedar(s)
2. -
3. 433
5. 284099
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1017
10. 197324
1. as without
2. -
3. 3570,511
5. 284100,284101
6. OP-R,Tn
8. -
9. Y-1017
10. 197325
1. number
2. -
3. 3991
5. 284102
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1017
10. 197326
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 284103
6. S-C
8. -
9. Y-1017
10. 197327
1. they had brought
2. -
3. 1254
5. 284104
6. V-Vhp3cp
8. -
9. Y-1017
10. 197328
1. the Tsīdonī/(Sidonians)
2. -
3. 1830,6285
5. 284105,284106
6. S-Td,Ngmpa
8. -
9. Y-1017
10. 197329
1. and the Tsor
2. -
3. 1922,1830,6448
5. 284107,284108,284109
6. S-C,Td,Ngmpa
8. -
9. Y-1017
10. 197330
1. wood(s) of
2. -
3. 5516
5. 284110
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1017
10. 197331
1. cedar(s)
2. -
3. 433
5. 284111
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1017
10. 197332
1. to increase in number
2. -
3. 3570,7075
5. 284112,284113
6. O-R,Ncbsa
8. -
9. Y-1017
10. 197333
1. to Dāvid
2. -
3. 3570,1688
5. 284114,284115
6. S-R,Np
8. -
9. Person=David; Y-1017
10. 197334

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1CH 22:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)