1 CHR 22:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ξύλα κέδρινα, οὐκ ἦν ἀριθμός· ὅτι ἐφέροσαν οἱ Σιδώνιοι καὶ οἱ Τύριοι ξύλα κέδρινα εἰς πλῆθος τῷ Δαυίδ.
(Kai xula kedrina, ouk aʸn arithmos; hoti eferosan hoi Sidōnioi kai hoi Turioi xula kedrina eis plaʸthos tōi Dawid. )

BrTr And cedar trees without number: for the Sidonians and the Tyrians brought cedar trees in abundance to David.

ULT And trees of cedar without number, for the Sidonians and the Tyrians brought a large amount of cedar trees to David.

UST David also provided money for buying a lot of cedar logs for use in building the temple. Men from the cities of Tyre and Sidon brought the logs to David that he purchased. Because they brought so many logs, no one could count them.

BSB and more cedar logs than could be counted; for the Sidonians and Tyrians had brought a large quantity of cedar logs to David.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB 1 CHR book available

WEBBE and cedar trees without number, for the Sidonians and the people of Tyre brought cedar trees in abundance to David.

WMBB (Same as above)

NET and more cedar logs than could be counted. (The Sidonians and Tyrians had brought a large amount of cedar logs to David.)

LSV and cedar-trees without number, for the Zidonians and the Tyrians brought in cedar-trees in abundance to David.

FBV He provided more cedar logs than could be counted, because the people of Sidon and Tyre had brought a huge quantity of cedar logs to David.

T4T He also provided money for buying a large amount of cedar logs. Because there was a huge number of them, no one was able to count them. Those were logs that men from Tyre and Sidon cities sent to David.

LEB and cedar timbers without number, for the Sidonians and Tyrians brought abundant cedars to David.

BBE And cedar-trees without number, for the Zidonians and the men of Tyre came with a great amount of cedar-trees for David.

Moff and innumerable cedar-trees--for the Sidonians and Tyrians brought plenty of cedar-trees to David.

JPS and cedar-trees without number; for the Zidonians and they of Tyre brought cedar-trees in abundance to David.

ASV and cedar-trees without number: for the Sidonians and they of Tyre brought cedar-trees in abundance to David.

DRA And the cedar trees were without number, which the Sidonians, and Tyrians brought to David.

YLT And cedar-trees even without number, for the Zidonians and the Tyrians brought in cedar-trees in abundance to David.

Drby and cedar-trees innumerable; for the Zidonians and they of Tyre brought cedar-wood in abundance to David.

RV and cedar trees without number: for the Zidonians and they of Tyre brought cedar trees in abundance to David.

SLT And cedar woods to no number: for the Zidonians and the Tyrians brought cedar woods for multitude to David.

Wbstr Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.

KJB-1769 Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.

KJB-1611 Also Cedar trees in abundance: for the Zidonians, and they of Tyre, brought much Cedar wood to Dauid.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And Cedar trees without number: For the Zidons and they of Tyre brought much Cedar wood to Dauid.
(And Cedar trees without number: For the Zidons and they of Tyre brought much Cedar wood to David.)

Gnva And cedar trees without nomber: for the Zidonians and they of Tyrus brought much cedar wood to Dauid.
(And cedar trees without number: for the Zidonians and they of Tyrus brought much cedar wood to David. )

Cvdl and Cedre trees innumerable: for they of Zidon & Tyre brought Dauid moch Cedre tymbre:
(and Cedar trees innumerable: for they of Zidon and Tyre brought David much Cedar timber:)

Wycl also the trees of cedre myyten not be gessid, whiche the men of Sidonye and the men of Tyre brouyten to Dauid.
(also the trees of cedar might not be gessid, which the men of Sidonye and the men of Tyre brought to David.)

Luth auch Zedernholz ohne Zahl; denn die von Zidon und Tyrus brachten viel Zedernholz zu David.
(also cedar_wood without number; because/than the from Zidon and Tyrus brought many cedar_wood to/for David.)

ClVg Ligna quoque cedrina non poterant æstimari, quæ Sidonii et Tyrii deportaverant ad David.
(Ligna too cedar not/no they_could brasstimari, which Sidonii and Tyrei deportaverant to David. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) more cedar trees than could be counted

(Some words not found in UHB: and,wood(s)_of cedar to,there_[was]_not number that/for/because/then/when brought the,Sidonians and,the,Tyrians tree/wood_of cedar to=increase_in_number to,David )

This is an exaggeration to show that there was a very large number of cedar trees. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “so many cedar trees that no one could count them” (See also: figs-hyperbole)

Note 2 topic: writing-background

(Occurrence 0) The Sidonians and the Tyrians brought too many cedar logs to David to count

(Some words not found in UHB: and,wood(s)_of cedar to,there_[was]_not number that/for/because/then/when brought the,Sidonians and,the,Tyrians tree/wood_of cedar to=increase_in_number to,David )

This is background information to explain who provided so many logs.

Parallel 1 CHR 22:4

Parallel 1 CHR 22:4