Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Chr C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29

1 Chr 22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19

OET interlinear 1 CHR 22:8

◄ ← 1 CHR 22:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 284205,284206
    3. And he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-1017
    10. 197390
    1. עָלַ,י
    2. 284207,284208
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to,me
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197391
    1. דְּבַר
    2. 284209
    3. the message of
    4. -
    5. 1697
    6. S-Ncmsc
    7. the_word_of
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197392
    2. 284210
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 197393
    1. יְהוָה
    2. 284211
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1017
    10. 197394
    1. לֵ,אמֹר
    2. 284212,284213
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197395
    1. דָּם
    2. 284214
    3. blood
    4. -
    5. 1818
    6. O-Ncmsa
    7. blood
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197396
    1. לָ,רֹב
    2. 284215,284216
    3. to increase in number
    4. -
    5. 7230
    6. O-R,Ncbsa
    7. to=increase_in_number
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197397
    1. שָׁפַכְתָּ
    2. 284217
    3. you have shed
    4. -
    5. 8210
    6. V-Vqp2ms
    7. you_have_shed
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197398
    1. וּ,מִלְחָמוֹת
    2. 284218,284219
    3. and wars
    4. -
    5. 4421
    6. SO-C,Ncfpa
    7. and,wars
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197399
    1. גְּדֹלוֹת
    2. 284220
    3. great
    4. -
    6. O-Aafpa
    7. great
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197400
    1. עָשִׂיתָ
    2. 284221
    3. you have made
    4. -
    6. V-Vqp2ms
    7. you_have_made
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197401
    1. לֹא
    2. 284222
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197402
    2. 284223
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 197403
    1. תִבְנֶה
    2. 284224
    3. you will build
    4. -
    5. 1129
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_build
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197404
    1. בַיִת
    2. 284225
    3. a house
    4. -
    6. O-Ncmsa
    7. a_house
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197405
    1. לִ,שְׁמִ,י
    2. 284226,284227,284228
    3. for name of my
    4. -
    5. 8034
    6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    7. for,name_of,my
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197406
    1. כִּי
    2. 284229
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197407
    1. דָּמִים
    2. 284230
    3. blood(s)
    4. -
    5. 1818
    6. O-Ncmpa
    7. blood(s)
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197408
    1. רַבִּים
    2. 284231
    3. much
    4. -
    6. O-Aampa
    7. much
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197409
    1. שָׁפַכְתָּ
    2. 284232
    3. you have shed
    4. -
    5. 8210
    6. V-Vqp2ms
    7. you_have_shed
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197410
    1. אַרְצָ,ה
    2. 284233,284234
    3. towards land
    4. -
    5. 776
    6. S-Ncbsa,Sd
    7. towards=land
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197411
    1. לְ,פָנָ,י
    2. 284235,284236,284237
    3. in sight of me
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
    7. in,sight_of,me
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197412
    2. 284238
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 197413

OET (OET-LV) And_he/it_was to_me the_message_of YHWH to_say blood to_increase_in_number you_have_shed and_wars great you_have_made not you_will_build a_house for_name_of_my if/because blood(s) much you_have_shed towards_land in_sight_of_me.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) shed much blood

(Some words not found in UHB: and=he/it_was to,me message/matter_of YHWH to=say blood to=increase_in_number shed and,wars great you(ms)_have_done/made not build house for,name_of,my that/for/because/then/when blood much shed towards=land in,sight_of,me )

Here the killing of people is spoken of as shedding their blood, where “blood” represents their lives. Alternate translation: “killed many people”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) for my name

(Some words not found in UHB: and=he/it_was to,me message/matter_of YHWH to=say blood to=increase_in_number shed and,wars great you(ms)_have_done/made not build house for,name_of,my that/for/because/then/when blood much shed towards=land in,sight_of,me )

Here “name” represents God’s honor. Alternate translation: “to honor me”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) you have shed … in my sight

(Some words not found in UHB: and=he/it_was to,me message/matter_of YHWH to=say blood to=increase_in_number shed and,wars great you(ms)_have_done/made not build house for,name_of,my that/for/because/then/when blood much shed towards=land in,sight_of,me )

Here “sight” refers to what God has seen. Alternate translation: “I have seen that you have shed much blood on the earth”

TSN Tyndale Study Notes:

22:8 God did not allow David to build the Temple because he had shed so much blood (cp. 1 Kgs 5:3-4). David’s wars were not unethical, and God had blessed and supported them. However, David had been tainted with a kind of ceremonial uncleanness from the blood he had shed and the deaths he had caused in battle (see 1 Chr 28:3; cp. Gen 4:10-12; Lev 17:3-4; Deut 21:1-9; Matt 27:24-25). Accordingly, he could not build a holy sanctuary for the Lord.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 284205,284206
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1017
    10. 197390
    1. to me
    2. -
    3. 5613
    5. 284207,284208
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197391
    1. the message of
    2. -
    3. 1678
    5. 284209
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197392
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 284211
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1017
    10. 197394
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 284212,284213
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197395
    1. blood
    2. -
    3. 1707
    5. 284214
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197396
    1. to increase in number
    2. -
    3. 3570,7075
    5. 284215,284216
    6. O-R,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197397
    1. you have shed
    2. -
    3. 7560
    5. 284217
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197398
    1. and wars
    2. -
    3. 1922,3953
    5. 284218,284219
    6. SO-C,Ncfpa
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197399
    1. great
    2. -
    3. 1476
    5. 284220
    6. O-Aafpa
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197400
    1. you have made
    2. -
    3. 5804
    5. 284221
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197401
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 284222
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197402
    1. you will build
    2. -
    3. 1187
    5. 284224
    6. V-Vqi2ms
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197404
    1. a house
    2. -
    3. 1082
    5. 284225
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197405
    1. for name of my
    2. -
    3. 3570,7333
    5. 284226,284227,284228
    6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197406
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 284229
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197407
    1. blood(s)
    2. -
    3. 1707
    5. 284230
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197408
    1. much
    2. -
    3. 6900
    5. 284231
    6. O-Aampa
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197409
    1. you have shed
    2. -
    3. 7560
    5. 284232
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197410
    1. towards land
    2. -
    3. 435,1762
    5. 284233,284234
    6. S-Ncbsa,Sd
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197411
    1. in sight of me
    2. -
    3. 3570,6131
    5. 284235,284236,284237
    6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1017
    10. 197412

OET (OET-LV) And_he/it_was to_me the_message_of YHWH to_say blood to_increase_in_number you_have_shed and_wars great you_have_made not you_will_build a_house for_name_of_my if/because blood(s) much you_have_shed towards_land in_sight_of_me.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 CHR 22:8 ↑ → ► ║ ©