2 CHR 15:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָמִים
2. 297821,297822
3. and days
4. time
5. 3117
6. S-C,Ncmpa
7. and,days
8. -
9. -
10. 206628
1. רַבִּים
2. 297823
3. many
4. -
6. S-Aampa
7. many
8. -
9. -
10. 206629
1. לְ,יִשְׂרָאֵל
2. 297824,297825
3. belonged to Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael
5. 3478
6. P-R,Np
7. [belonged]_to,Israel
8. -
9. -
10. 206630
1. לְ,לֹא
2. 297826,297827
3. to not
4. -
5. 3808
6. S-R,Tn
7. to,not
8. -
9. -
10. 206631
2. 297828
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 206632
1. אֱלֹהֵי
2. 297829
3. +the god of
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc
7. [the]_God_of
8. -
9. Person=God
10. 206633
1. אֱמֶת
2. 297830
3. truth
4. -
5. 571
6. S-Ncfsa
7. truth
8. -
9. -
10. 206634
1. וּ,לְ,לֹא
2. 297831,297832,297833
3. and to not
4. -
5. 3808
6. S-C,R,Tn
7. and,to,not
8. -
9. -
10. 206635
1. כֹּהֵן
2. 297834
3. a priest
4. priest
5. 3548
6. S-Ncmsa
7. a_priest
8. -
9. -
10. 206636
1. מוֹרֶה
2. 297835
3. who teaches
4. teaching
6. S-Vhrmsa
7. [who]_teaches
8. -
9. -
10. 206637
1. וּ,לְ,לֹא
2. 297836,297837,297838
3. and to not
4. -
5. 3808
6. S-C,R,Tn
7. and,to,not
8. -
9. -
10. 206638
1. תוֹרָה
2. 297839
3. +the law
4. -
5. 8451
6. S-Ncfsa
7. [the]_law
8. -
9. -
10. 206639
2. 297840
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 206640

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Israel was without the true God

(Some words not found in UHB: and,days many [belonged]_to,Israel to,not god_of true and,to,not priest Moreh and,to,not law )

Here “Israel” refers to the people of Israel. This refers to a time when the people of Israel did not worship the true God. Alternate translation: “The people of Israel did not worship the true God”

(Occurrence 0) without a teaching priest

(Some words not found in UHB: and,days many [belonged]_to,Israel to,not god_of true and,to,not priest Moreh and,to,not law )

Alternate translation: “without a priest who taught them”

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-7 The prophet Azariah is unknown outside of this passage. His speech to King Asa and the people of Judah also served as the Chronicler’s own message to the people of Judah following the Exile: The Lord will be with his people, he will be found by those who seek him, and he will reward their obedience.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and days
2. time
3. 1987,3371
5. 297821,297822
6. S-C,Ncmpa
8. -
9. -
10. 206628
1. many
2. -
3. 7191
5. 297823
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 206629
1. belonged to Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael
3. 3705,3077
5. 297824,297825
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 206630
1. to not
2. -
3. 3705,3835
5. 297826,297827
6. S-R,Tn
8. -
9. -
10. 206631
1. +the god of
2. -
3. 38
5. 297829
6. S-Ncmpc
8. -
9. Person=God
10. 206633
1. truth
2. -
3. 41
5. 297830
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 206634
1. and to not
2. -
3. 1987,3705,3835
5. 297831,297832,297833
6. S-C,R,Tn
8. -
9. -
10. 206635
1. a priest
2. priest
3. 3668
5. 297834
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 206636
1. who teaches
2. teaching
3. 3303
5. 297835
6. S-Vhrmsa
8. -
9. -
10. 206637
1. and to not
2. -
3. 1987,3705,3835
5. 297836,297837,297838
6. S-C,R,Tn
8. -
9. -
10. 206638
1. +the law
2. -
3. 8437
5. 297839
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 206639

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 15:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 15:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 15:3