1COR 3:23 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἡμεῖς
2. hegō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1N.P
7. we
8. we
9. -
10. V
11. -
12. 115169
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all are
4. you
5. 47710
6. R...2N.P
7. you_all ‹are›
8. you_all ‹are›
9. -
10. 71%
11. R114801
12. 115170
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 115171
1. Χριστοῦ
2. χristos
3. of chosen one messiah
4. -
5. 55470
6. N....GMS
7. ˱of˲ chosen_one/messiah
8. ˱of˲ Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 115172
1. Χριστὸς
2. χristos
3. chosen one messiah is
4. -
5. 55470
6. N....NMS
7. chosen_one/messiah ‹is›
8. Christ ‹is›
9. GN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 115173
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. W
10. 100%
11. -
12. 115174
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. God
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 115175

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

ὑμεῖς & Χριστοῦ

you_all_‹are› & ˱of˲_Christ

Here Paul uses the possessive form to show the Corinthians that they belong to Christ. If it would be helpful in your language, you could express the idea behind this form by using a phrase such as “belong to” or a verb such as “has.” Alternate translation: “you belong to Christ”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

Χριστὸς & Θεοῦ

Christ_‹is› & ˱of˲_God

Here Paul uses the possessive form to show the Corinthians that Christ belongs to who God is. If it would be helpful in your language, you could express the idea behind this form by using a phrase such as “belongs to” or a verb such as “includes.” Alternate translation: “Christ belongs to God” or “Christ is part of who God is”

TSN Tyndale Study Notes:

3:23 Just as they may now claim everything as their own, so Christ has claimed them for himself (see Rom 14:7-9), and in Christ they are ultimately claimed by God (see 1 Cor 6:19-20; 7:23).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 115171
1. you all are
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2N.P
7. you_all ‹are›
8. you_all ‹are›
9. -
10. 71%
11. R114801
12. 115170
1. of chosen one messiah
2. -
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ chosen_one/messiah
8. ˱of˲ Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 115172
1. And
2. -
3. 11610
4. W
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. W
10. 100%
11. -
12. 115174
1. chosen one messiah is
2. -
3. 55470
4. GN
5. χristos
6. N-....NMS
7. chosen_one/messiah ‹is›
8. Christ ‹is›
9. GN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 115173
1. of god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 115175

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1COR 3:23

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)