InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Cor C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
1 Cor 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
People tagged in the matching LV passage: Apollos · God · Paul
Used in these topics: Pictures of the church (body, building, bride and family)
OET (OET-RV) because we are God’s co-workers.
¶ You all are God’s field, or in a different image, his building.
In this section Paulos (Paul) told the believers in Korinthos (Corinth) that they had not become spiritually mature. That was why they were dividing into separate groups and arguing with one another about teachers. They needed to learn about God’s plan for Christian workers and leaders. Christian workers and leaders all belong to God and are all building God’s church together.
Other possible section headings include:
Paulos and all the other apostles were the Lord’s servants
All believers belong to the Lord and should remain united
Paulos told why the Corinthians should not divide into groups and following their favorite Christian workers. It was because all Christian workers are working for God. He and Apollos were not important in themselves. They were just servants of God whom God sent to help the Corinthians to believe.
In the Greek text of 3:9, the word “God” is emphasized three times. The workers belong to God. The church in Korinthos belongs to God, not to Paulos or Apollos. The church is like a building which God is making for himself to live in. Paulos was trying tried to help the Corinthians understand that God is the important one. It was foolish to divide into competing groups following different workers, for the workers were all serving God..
For we are God’s fellow workers;
Apollos and I work together for God (CEV)
For we(excl) are workers/servants who do together what God orders us(excl) to do.
for we(excl) are both workers who do his work.
For: The Greek conjunction that the BSB translates as For introduces the grounds for what Paulos (Paul) has been saying. It is a very general connection and it may not be necessary to translate this word explicitly.
we are God’s fellow workers: There are two ways of understanding the Greek clause that the BSB translates as we are God’s fellow workers:
It indicates that Paulos and Apollos were working together for God. For example:
we are fellow workers in God’s service (REB) (NRSV, NET, REB, NLT, NCV, GNT)
It indicates that Paulos and Apollos were doing the same task as God. For example:
we are labourers together with God (KJV) (BSB, KJV, NIV, NASB, RSV, ESV, GW)
The NJB is ambiguous: “We do share in God’s work.” It is recommended that you follow interpretation (1). This fits better with the context of 3:7, where Paulos and Apollos are said to be insignificant in comparison with God. Other ways to translate this include:
We are coworkers belonging to God. (NRSV)
We are God’s workers, working together. (NCV)
we are both God’s workers (NLT)
you are God’s field,
and you believers in Korinthos (Corinth) are a field/plot/garden that belongs to God.
You are like the field that God has ordered us(excl) to work in.
God is the one you belong to, just like a field belongs to the owner.
you are God’s field: This is a metaphor. Paulos (Paul) compared the Korinthios (Corinthian) church to a field that God owned. This is a reference to a field used for growing crops, a field in which people plant and water seeds. In some languages it may be natural to translate this as a simile:
you are like a field that belongs to God
God’s building.
You are a house that belongs to God.
Also, I can compare you to a house/building that God is building.
Or think about yourselves in this way: All of you believers are like a building which God is constructing/making.
God’s building: This is another metaphor. It is a short way of saying “you are also God’s building.” The phrase God’s building means “a house/building that belongs to God.” The Korinthios (Corinthian) church as a whole was like a house that God was building for himself. God was causing this house to be built by using/ordering Paulos (Paul) and others to work for him. In some languages it may be natural to translate this as a simile:
you are like a house belonging to God
In 3:6–9b, Paulos used one metaphor: he talked about planting seeds and watering seeds and God making plants to grow. But here in 3:9c Paulos changed to a new metaphor: he compared the Korinthios believers to God’s building. This metaphor continues through 3:15. In some languages it may be natural to introduce this new metaphor with a word meaning “or” (as the JBP does)
or God’s building
Most English versions begin a new paragraph at 3:10. (See 3:10 in the BSB, NASB, RSV, ESV, CEV, NJB, NIV, NLT, and the NCV). But some versions begin a new paragraph at 3:9c. (See 3:9 in the REB and the GNT).
Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases
γάρ
(Some words not found in SR-GNT: Θεοῦ Γάρ ἐσμέν συνεργοί Θεοῦ γεώργιον Θεοῦ οἰκοδομή ἐστέ)
Here, For introduces a summary statement that concludes the whole section in which Paulos (Paul) compares those who proclaim the gospel to farmers (3:5–8). If it would be helpful in your language, you could express the idea behind For by using a word or phrase that introduces a summary statement. Alternate translation: [Thus,] or [In the end,]
Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive
ἐσμεν
(Some words not found in SR-GNT: Θεοῦ Γάρ ἐσμέν συνεργοί Θεοῦ γεώργιον Θεοῦ οἰκοδομή ἐστέ)
Here, we refers to Paulos (Paul), Apollos, and others who proclaim the gospel; we does not include the Corinthians.
Note 3 topic: figures-of-speech / possession
Θεοῦ & συνεργοί
˱of˲_God & fellow-workers
Here Paulos (Paul) uses the possessive form to describe: (1) fellow workers who work for God. Alternate translation: [coworkers under God’s leadership]; or (2) workers who join God in God’s work. Alternate translation: [people who work with God]
Note 4 topic: figures-of-speech / infostructure
Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε
˱of˲_God ˱of˲_God ˓the˒_field ˱of˲_God ˓the˒_building (Some words not found in SR-GNT: Θεοῦ Γάρ ἐσμέν συνεργοί Θεοῦ γεώργιον Θεοῦ οἰκοδομή ἐστέ)
Here Paulos (Paul) switches from a metaphor about farming to a metaphor about building. He makes this switch without using any connecting words, and he makes the switch within one sentence. Consider whether your language would include the introduction of a new topic at the end of the previous section or at the beginning of a new section, and put God’s building where it would be understood as introducing a new section. Include you are again if it would be necessary. Additionally, if your language would not begin a new section without using a connecting word or phrase, you could use such a word or phrase here. Alternate translation: [you are God’s field. In fact, you are also God’s building]
Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor
Θεοῦ γεώργιον
˱of˲_God ˱of˲_God ˓the˒_field
Here Paulos (Paul) concludes the farming metaphor he began in 3:6. He identifies the Corinthians as a field that is owned by God. It is in this field that those who proclaim the gospel “plant” and “water” the crop. By calling the Corinthians a God’s field, Paulos means to say that they belong to God and that they are the people among whom those who proclaim the gospel labor. If it would be helpful in your language, you could express this figure of speech with a comparable metaphor or express the idea plainly. Alternate translation: [people who belong to God and among whom we work]
Note 6 topic: figures-of-speech / exmetaphor
Θεοῦ οἰκοδομή
˱of˲_God ˱of˲_God ˱of˲_God ˓the˒_building
Here Paulos (Paul) introduces a new metaphor that compares the Corinthians to a building. This building belongs to God, and those who proclaim the gospel, including Paulos, help to construct the building. He uses this metaphor and variations of it in 3:9–17. Here, he calls the Corinthians God’s building, by which he means basically the same thing as when he calls them God’s field. They belong to God, and he and others who proclaim the gospel work among them. If it would be helpful in your language, you could express the meaning of this metaphor with a comparable metaphor or express the idea plainly. Alternate translation: [people who belong to God and among whom we work]
3:1–4:7 OET CO1 3:1–23 · OET CO1 4:1–7 Having contrasted human and spiritual wisdom, Paulos (Paul) now returns to the divisiveness in the Korinthios (Corinthian) church (see 1:10-12), particularly their misplaced devotion to himself and Apollos.
OET (OET-RV) because we are God’s co-workers.
¶ You all are God’s field, or in a different image, his building.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.