OET interlinear 1 COR 3:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

εἴτε Παῦλος, εἴτε Ἀπολλῶς, εἴτε Κηφᾶς, εἴτε κόσμος, εἴτε ζωὴ, εἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστῶτα, εἴτε μέλλοντα;

whether Paul or Apollos or Cephas or ˓the˒_world or or or or (Some words not found in SR-GNT: εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωή εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα παντᾶ ὑμῶν)

Paul assumes that his readers will understand that he does not want his readers to think that this list tells the Corinthians everything that they have. Rather, he uses the list to give examples. If it would be helpful in your language, you could include a word or phrase that shows that the list gives examples. Alternate translation: [including Paul and Apollos and Cephas and the world and life and death and things present and things to come]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

εἴτε ζωὴ, εἴτε θάνατος

whether or or or or or or or (Some words not found in SR-GNT: εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωή εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα παντᾶ ὑμῶν)

When Paul says that life and death are theirs, he means that neither life nor death has control over the Corinthians. Rather, they have control over life and death. What this means is that they can live their lives without being afraid of what will happen while they are alive or afraid of losing their lives when they die. If it would be helpful in your language, you could add some words that clarify the meaning of life and death. Alternate translation: [or confidence in life or peace in death]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

εἴτε ἐνεστῶτα, εἴτε μέλλοντα

whether or or or or or or ˓having˒_presented or coming

Here Paul refers to things present because it refers to what was happening at the time when Paul wrote this letter. On the other hand, things to come refers to what is going to happen in the future, specifically when Jesus comes back. The things present is the way the world works right now. The things to come is the way the world will work when Jesus returns. If it would be helpful in your language, you could add some words that clarify the meaning of these phrases. Alternate translation: [or the current order or the order that Jesus will bring] or [or what happens now or what will happen soon]

Note 4 topic: figures-of-speech / infostructure

πάντα ὑμῶν

(Some words not found in SR-GNT: εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωή εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα παντᾶ ὑμῶν)

Here Paul uses the same phrase he used at the end of [3:21](../03/21.md): all things are yours. He repeats the phrase here to explain that the list provides examples of all things and also to introduce the point he is about to make in the next verse. Because all things are yours ends the list and also introduces the next idea, the ULT begins a new sentence with all things are yours. Use whatever form in your language most clearly identifies a conclusion that also introduces the next statement. Alternate translation: [Thus, all things are yours,]