InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Cor C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13
2 Cor 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
People tagged in the matching LV passage: Paul
OET-LV And with_this the confidence I_was_wishing previously, to you_all to_come, in_order_that a_second grace you_all_may_have,
OET (OET-RV) Because of my confidence in that, I had wanted to visit you all so that you’d have a second taste of grace,
In this section Paulos explained that he had earlier planned to visit the Corinthians two times, once on his way to the province of Makedonia (Macedonia) and again on his way back from there (1:15–16). But he probably came earlier than planned and had a painful visit (2:1). After he returned to Efesos (Ephesus), he wrote a painful letter (7:8–9). He then went to Makedonia via Troias (Troas) (2:12–13) instead of via Korinthos (Corinth). The false teachers probably accused him of not being trustworthy because he had changed his plans. So Paulos explained in these verses why he had changed his plans.
Other examples of headings for this section are:
Paulos’s Integrity (NASB)
Why Paulos changed his plans (NJB)
Paulos explained his change of plans
Confident of this,
¶ Certain of this,
¶ And I am sure about those things between you(plur) and me, so
This verse begins with a Greek conjunction that is often translated as “and.” Some English versions, such as the NET, translate it that way. The BSB has not translated this conjunction, and some other versions, such as the NIV and ESV, also do not translate it. In some languages, it will not be necessary to translate this conjunction either. Connect 1:15a to 1:14b in a way that is natural in your language.
Confident of this: The Greek phrase is literally “in this confidence” (NASB) or “with this confidence” (NET). The word Confident refers to a strong belief about something. Paulos (Paul) had no doubt that the believers in Korinthos (Corinth) accepted him, respected him, and had a good relationship with him (1:12–14). Other ways to translate this clause are:
Confident of that
I was sure of that, and so
Certain of those things
this: Here this word refers to the mutual respect Paulos expected between himself and the believers in Korinthos (1:14) and more generally to the good relationship between them (1:12).Thrall (p. 136), Harris (p. 192), Barrett (p. 74), and Kistemaker (p. 57). In some languages, “that” would indicate the correct connection. See the examples above. Other languages will need to say more explicitly what this refers to. For example:
that talk
you looked well upon me
you will be boasting about me
I planned to visit you first,
I was planning to visit you(plur) first
I intended to visit you first before traveling further
I planned to visit you first: There are several ways to interpret how the word first is used:
The word applies to the word visit. Paulos (Paul) had planned to visit them before going elsewhere. For example:
I had planned to visit you first of all (CEV) (BSB, RSV, NIV, NJB, CEV, NET, REB, ESV, NCV)
The word applies to the word planned. He first planned to visit them but then changed his plans. For example:
I made plans at first to visit you (GNT) (GNT, NASB, NABRE, GW)
The word means “before.” He planned to visit them before this time. For example:
I was minded to come unto you before (KJV) (KJV)
It is recommended that you follow interpretation (1).Harris (p. 192) says that the word “first” anticipates “again” in 1:16. He translates this text as “I was intending to visit you first.” Other ways to translate this clause following interpretation (1) are:
I had been meaning to come to you first (NJB)
I had intended to come first of all to you (REB)
I planned to visit you first before the other churches
planned: The Greek probably indicates that he did not do what he had planned. Other ways to translate this word are:
had intended (REB)
previously planned
so that you might receive a double blessing.
so that you would be favored a second time.
in order that you might receive a second blessing/benefit.
you might receive a double blessing: The Greek clause is literally “you might have a second favor.” There are several ways to interpret it:
Do not interpret it. Translate without saying what “a second favor” applies to. For example:
you might be blessed twice (GNT) (BSB, NIV, GNT, NABRE, NCV)
The clause refers to two visits. The visit while going to Makedonia (Macedonia) is the first benefit (1:16a) and the visit while returning from Makedonia is the second benefit (1:16b). For example:
I wanted to give you a double blessing by visiting you twice (NLT) (RSV, NJB, NASB, NLT, CEV, REB)
The clause refers to a second visit. Paulos (Paul) planned a second long visit (1 Corinthians 16:6), which would be a second benefit. Like his first long visit (Acts 18:11), they would again receive the benefit of an extended amount of teaching. For example:
you might have a second experience of grace (ESV) (ESV, KJV, GW, NET)
It is recommended that you follow interpretation (1).Thrall (p. 128) translates this text as “you might have a second benefit.” She says this benefit could be both “divine grace” and “a personal kindness” from Paulos (p. 138). But some languages must explain what the second favor is. If that is true in your language, you may want to follow interpretation (2).
blessing: The Greek word here is often translated “grace.” Here it refers to a favor or benefit to someone. Other ways to translate this word are:
favor (NRSV)
benefit (KJV)
experience of grace (ESV)
Note 1 topic: writing-pronouns
ταύτῃ τῇ πεποιθήσει
˱with˲_this ¬the confidence
The word this refers to what Paulos (Paul) has just said in verses 13 and 14. Paulos was confident that the Corinthians would understand him and that they would be proud of him (very pleased with him). If it would be helpful in your language, you could make the reference clear. Alternate translation: [being confident that you were proud of me]
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
ταύτῃ τῇ πεποιθήσει
˱with˲_this ¬the confidence
If your language does not use an abstract noun for the idea of confidence, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [being confident of this]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
πρότερον
previously
Here, before could mean: (1) Paulos (Paul) intended to visit the Corinthians before going to Makedonia (Macedonia). Alternate translation: [before going to Makedonia]; or (2) Paulos intended to visit the Corinthians before he changed his plans. Alternate translation: [originally] or [at first]
Note 4 topic: grammar-connect-logic-goal
ἵνα
in_order_that
The connecting words so that introduce a goal or purpose relationship. The purpose for Paulos’s (Paul’s) plan of two visits was to give the Corinthians two times of grace or blessings. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.
δευτέραν χάριν σχῆτε
˓a˒_second grace ˱you_all˲_˓may˒_have
Alternate translation: [you might have blessing from me visiting you twice]
1:15–2:2 OET CO2 1:15–24 · OET CO2 2:1–2 Paulos (Paul) had changed his travel plan. In 1 Cor 16:5, he expressed the hope of visiting Korinthos (Corinth) after passing through Makedonia (Macedonia). Then he evidently promised to visit Korinthos earlier (perhaps in his “severe letter,” 2 Cor 7:8)—on his way north. Now he would have to go back to the original plan, and that earlier visit, bringing a double blessing, would not be happening after all.
OET-LV And with_this the confidence I_was_wishing previously, to you_all to_come, in_order_that a_second grace you_all_may_have,
OET (OET-RV) Because of my confidence in that, I had wanted to visit you all so that you’d have a second taste of grace,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.