Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 2 Cor C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13

2 Cor 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear 2 COR 5:10

◄ ← 2 COR 5:10 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ

Dictionary: Jesus

Used in these topics: Body, soul and spirit · The final judgement · What happens after death

UBS handbooks: Judgment seat, tribunal (realia)

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. τούς
    2. ὁ
    3. which
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. R-····AMP
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. Y60
    11. 122317
    1. Γάρ
    2. γάρ
    3. For/Because
    4. -
    5. G1063 ↗
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. S
    10. Y60
    11. 122318
    1. πάντας
    2. πᾶς
    3. all
    4. all
    5. G3956 ↗
    6. E-····AMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y60
    11. 122319
    1. ἡμάς
    2. ἐγώ
    3. us
    4. -
    5. G1473 ↗
    6. R-···1A·P
    7. us
    8. us
    9. -
    10. Y60; R122231; R120795
    11. 122320
    1. φανερωθῆναι
    2. φανερόω
    3. to be revealed
    4. -
    5. G5319 ↗
    6. V-NAP····
    7. ˓to_be˒ revealed
    8. ˓to_be˒ revealed
    9. -
    10. Y60
    11. 122321
    1. δεῖ
    2. δεῖ
    3. it is fitting
    4. -
    5. G1210 ↗
    6. V-IPA3··S
    7. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    8. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    9. -
    10. Y60
    11. 122322
    1. ἔμπροσθεν
    2. ἔμπροσθεν
    3. before
    4. ≈in front of
    5. G1715 ↗
    6. P-·······
    7. before
    8. before
    9. -
    10. Y60
    11. 122323
    1. τοῦ
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y60
    11. 122324
    1. βήματος
    2. βῆμα
    3. tribunal
    4. court
    5. G968 ↗
    6. N-····GNS
    7. tribunal
    8. tribunal
    9. -
    10. Y60
    11. 122325
    1. τοῦ
    2. ὁ
    3. of the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y60
    11. 122326
    1. Χριστοῦ
    2. χριστός
    3. chosen one messiah
    4. messiah
    5. G5547 ↗
    6. N-····GMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Messiah
    9. WN
    10. Y60; Person=Jesus
    11. 122327
    1. ἵνα
    2. ἵνα
    3. in order that
    4. that
    5. G2443 ↗
    6. C-·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. -
    10. Y60
    11. 122328
    1. κομίσηται
    2. κομίζω
    3. may receive back
    4. may receive
    5. G2865 ↗
    6. V-SAM3··S
    7. ˓may˒ receive_back
    8. ˓may˒ receive_back
    9. -
    10. Y60
    11. 122329
    1. ἕκαστος
    2. ἕκαστος
    3. each
    4. each
    5. G1538 ↗
    6. S-····NMS
    7. each
    8. each
    9. -
    10. Y60; R122231; R120795; F122338
    11. 122330
    1. τά
    2. ὁ
    3. the things
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. R-····ANP
    7. the ‹things›
    8. the ‹things›
    9. -
    10. Y60
    11. 122331
    1. ἰδία
    2. ἴδιος
    3. -
    4. -
    5. G2398 ↗
    6. R-····ANP
    7. themselves
    8. themselves
    9. -
    10. -
    11. 122332
    1. διά
    2. διά
    3. through
    4. -
    5. G1223 ↗
    6. P-·······
    7. through
    8. through
    9. -
    10. Y60
    11. 122333
    1. τοῦ
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y60
    11. 122334
    1. σώματος
    2. σῶμα
    3. body
    4. #bodies
    5. G4983 ↗
    6. N-····GNS
    7. body
    8. body
    9. -
    10. Y60
    11. 122335
    1. πρός
    2. πρός
    3. with
    4. -
    5. G4314 ↗
    6. P-·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. Y60
    11. 122336
    1. ἅ
    2. ὅς
    3. what
    4. what
    5. G3739 ↗
    6. R-····ANP
    7. what
    8. what
    9. -
    10. Y60; F122340
    11. 122337
    1. ἔπραξεν
    2. πράσσω
    3. he did
    4. %we did
    5. G4238 ↗
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ did
    8. ˱he˲ did
    9. -
    10. Y60; R122330
    11. 122338
    1. εἴτε
    2. εἴτε
    3. whether
    4. whether
    5. G1535 ↗
    6. C-·······
    7. whether
    8. whether
    9. -
    10. Y60
    11. 122339
    1. ἀγαθόν
    2. ἀγαθός
    3. good
    4. good
    5. G18 ↗
    6. S-····ANS
    7. good
    8. good
    9. -
    10. Y60; R122337
    11. 122340
    1. εἴτε
    2. εἴτε
    3. or
    4. or
    5. G1535 ↗
    6. C-·······
    7. or
    8. or
    9. -
    10. Y60
    11. 122341
    1. φαῦλον
    2. φαῦλος
    3. -
    4. -
    5. G5337 ↗
    6. S-····NNS
    7. evil
    8. evil
    9. -
    10. -
    11. 122342
    1. κακόν
    2. κακός
    3. evil
    4. evil
    5. G2556 ↗
    6. S-····NNS
    7. evil
    8. evil
    9. -
    10. Y60
    11. 122343

OET-LV For/Because which all us to_be_revealed it_is_fitting, before the tribunal of_the chosen_one/messiah, in_order_that may_receive_back each the things through the body, with what he_did, whether good or evil.

OET (OET-RV) Yes, we must all stand at our court hearing in front of the messiah, so that each of us may receive justice for what we did while in these bodies, whether it was good or evil.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 5:1–10: The promise of life in heaven

In this section, Paulos (Paul) explained that after believers die, they will receive a heavenly body (5:1). He used the metaphor of a tent to refer to the earthly body and the metaphor of a building in heaven to refer to the heavenly body. Paulos and his coworkers desired that the change would happen (5:2–4). He explained that God had given that desire and that God had also given the Holy Spirit so we can be assured that the promise of a heavenly body will be fulfilled (5:5).

Then Paulos wrote that they were confident in their faith (5:6–8) and purposely chose to please God (5:9). He wrote the reason to do so, namely that all believers will be judged and rewarded by God for the things they have done (5:10).

Paulos continued to use the pronoun “we” to refer to himself, Timotheos (Timothy), and others who traveled with him telling the good news about Yeshua (Jesus; Grk. Yesus). But in some verses in this section, the pronoun “we” probably includes the believers in Korinthos (Corinth) and therefore all believers.

Other examples of headings for this section are:

Our Heavenly Dwelling (NIV)

The mortal body that we have and the eternal body that God has promised

Faith Guides Our Lives (GW)

God has promised a new, eternal body and so we live by faith/believing

The assurance of an eternal body and judgment compels us to please the Lord

5:10a

For we must all appear before the judgment seat of Christ,

For: Here this word introduces the reason for aiming to please God (5:9a). For example:

because (NCV)

we must all appear before the judgment seat of Christ: The Greek word that the BSB translates as appear means “be revealed.” It indicates that God will reveal all that a person has done and said. Christ will hear all of it and judge them as in a court of justice. Other ways to translate this clause are:

everything about us will be revealed before Christ our judge

God will reveal everything about us in front of Christ’s judgment seat

we must all have our lives laid open before the tribunal of Christ (REB)

the judgment seat of Christ: The phrase judgment seat refers to the place where a judge sits when he rules a court and decides court cases. Other ways to translate this phrase are:

Christ, who will sit as judge

Christ, to be judged by him (GNT)

Christ so that he will judge us

Christ: The word Christ is a title for Yeshua (Jesus; Grk. Yesus). The word Christ literally means “the anointed one.” Translate the word Christ here as you did in 1:1.

5:10b

that each one may receive his due

that: This conjunction introduces the purpose for appearing before Christ. Here is another way to translate this:

so that (RSV)

each one may receive his due: This clause indicates that Yeshua will give a judgment according to what each believer did. Other ways to translate this clause are:

We will each receive what we deserve (GNT)

each one may receive…according to (RSV)

each one may be recompensed (NASB)

each one may be paid back (NET)

he will reward each one

The Scriptures do not teach that Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) will punish believers in heaven. Avoid translating in a way that indicates Yeshua will punish believers. See also note on “bad” below.

5:10c

for the things done in the body, whether good or bad.

the things done in the body: This phrase refers to deeds that believers do while living on earth. Other ways to translate this phrase are:

what we did when we lived in our bodies (JBP)

everything we have done…in our bodily life (GNT)

whatever we did while living on earth in these bodies

all that we have done in this earthly body

whether good or bad: There are two ways to interpret where this phrase connects:

  1. This phrase connects to the things done. For example:

    the good or the bad that we do while living in these bodies (CEV) (BSB, NIV, GNT, NJB, NRSV, NABRE, NASB, KJV, NLT, GW, CEV, NET, REB, ESV, KJV)

  2. This phrase connects to receive what is due. For example:

    each one may receive good or evil, according to what he has done (RSV) (RSV, NCV)

It is recommended that you follow interpretation (1).Harris (p. 407) says that “good or bad” should be connected to with the prior phrase “the things done” rather than the further away phrase “may receive what is due him.” Thrall (p. 357), Martin (p. 97), Kistemaker (p. 180), and Barrett (p. 160) support interpretation (1). See also the note on bad below.

bad: The Greek word that the BSB translates as bad means “morally wrong” or “worthless.” These deeds do not honor God. Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) will discard these worthless deeds. He will not reward them. Other ways to translate this word are:

immoral

of no value

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: τούς Γάρ πάντας ἡμάς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ ἵνα κομίσηται ἕκαστος τά διά τοῦ σώματος πρός ἅ ἔπραξεν εἴτε ἀγαθόν εἴτε κακόν)

Here, the word For introduces a reason why Paulos (Paul) and those with him “aspire to be well-pleasing” to Yeshua (Jesus; Grk. Yesus). If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces a reason for a previous statement. Alternate translation: [We aspire to that because] or [After all,]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

τοὺς & πάντας ἡμᾶς

(Some words not found in SR-GNT: τούς Γάρ πάντας ἡμάς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ ἵνα κομίσηται ἕκαστος τά διά τοῦ σώματος πρός ἅ ἔπραξεν εἴτε ἀγαθόν εἴτε κακόν)

Here, the word us could refer to: (1) Paulos (Paul) and everyone who believes, including the Corinthians. Alternate translation: [all of us who believe]; or (2) all humans. Alternate translation: [all people]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

τοὺς & πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι

(Some words not found in SR-GNT: τούς Γάρ πάντας ἡμάς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ ἵνα κομίσηται ἕκαστος τά διά τοῦ σώματος πρός ἅ ἔπραξεν εἴτε ἀγαθόν εἴτε κακόν)

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Paulos (Paul) could be implying that: (1) we reveal ourselves. Alternate translation: [us all to reveal ourselves] or [us all to stand]; or (2) God reveals us. Alternate translation: [God to reveal us all]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ

before the tribunal ˱of˲_the Messiah

Here, the phrase judgment seat refers to a raised seat that a judge or official would sit on when he or she was making official decisions. In Paulos’s (Paul’s) culture, people expected the Messiah to sit on this kind of seat when this world ends and decide whether to reward or punish people. Paulos uses this idea to refer to how Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) will judge us all. If it would be helpful in your language, you could make the idea more explicit or refer more directly to how Christ will judge. Alternate translation: [before the judgment seat that Christ will sit on when he returns] or [before Christ to be judged by him]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

κομίσηται & τὰ διὰ τοῦ σώματος

˓may˒_receive_back & (Some words not found in SR-GNT: τούς Γάρ πάντας ἡμάς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ ἵνα κομίσηται ἕκαστος τά διά τοῦ σώματος πρός ἅ ἔπραξεν εἴτε ἀγαθόν εἴτε κακόν)

In this context, the phrase receive back refers to getting something in payment or in return for something else. Paulos (Paul) is speaking as if everyone will receive back as payment or recompense exactly what they did through the body. By this, Paulos means that God will reward or punish everyone in a way that fits with what they did. If this figure of speech would be misunderstood in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [may receive a punishment or reward that fits what they did through the body]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

τὰ

(Some words not found in SR-GNT: τούς Γάρ πάντας ἡμάς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ ἵνα κομίσηται ἕκαστος τά διά τοῦ σώματος πρός ἅ ἔπραξεν εἴτε ἀγαθόν εἴτε κακόν)

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Paulos (Paul) implies that each one did it. Alternate translation: [what he or she has done]

Note 7 topic: figures-of-speech / idiom

διὰ τοῦ σώματος

(Some words not found in SR-GNT: τούς Γάρ πάντας ἡμάς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ ἵνα κομίσηται ἕκαστος τά διά τοῦ σώματος πρός ἅ ἔπραξεν εἴτε ἀγαθόν εἴτε κακόν)

Here, the phrase through the body clarifies that the things done are what people did while they had mortal bodies and lived on this earth. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression that refers to what people do in their current bodies. Alternate translation: [with their earthly bodies] or [before they died]

Note 8 topic: figures-of-speech / explicit

πρὸς ἃ ἔπραξεν

(Some words not found in SR-GNT: τούς Γάρ πάντας ἡμάς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ ἵνα κομίσηται ἕκαστος τά διά τοῦ σώματος πρός ἅ ἔπραξεν εἴτε ἀγαθόν εἴτε κακόν)

Here, the phrase with regard to what things he did introduces what Christ is judging. If it would be helpful in your language, you could make the idea more explicit. Alternate translation: [on the basis of what things he did] or [being judged based on what he did]

Note 9 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἔπραξεν

˱he˲_did

Although the word he is masculine, Paulos (Paul) is using it to refer to any person, either man or woman. If it would be helpful in your language, you could use a word that applies to both men and women or you could refer to both genders. Alternate translation: [he or she did] or [that person did]

Note 10 topic: figures-of-speech / explicit

εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακὸν

whether or (Some words not found in SR-GNT: τούς Γάρ πάντας ἡμάς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ ἵνα κομίσηται ἕκαστος τά διά τοῦ σώματος πρός ἅ ἔπραξεν εἴτε ἀγαθόν εἴτε κακόν)

Here, the words good or bad could describe: (1) the things that people did. Alternate translation: [whether those things were good or bad]; or (2) both the things that people did and what they receive back. Alternate translation: [whether good things deserving commendation or bad things deserving rebuke]; or (3) just what people receive back. Alternate translation: [whether reward or rebuke]

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-10 The prospect of eternal hope is bright, with heavenly bodies replacing the dying bodies of this present life. The God of resurrection will also raise us and present us to himself with all believers (4:14). The immediate stimulus for this statement of resurrection hope was what Paulos (Paul) had to face in Efesos (Ephesus) (1:8-11). The frailty of his body reminded him of what lies beyond death, when this earthly tent we live in—that is, our body—will be taken down in death and dissolution (see 1 Cor 15:42-57; Phil 3:20-21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. For/Because
    2. -
    3. G1063 ↗
    4. Γάρ
    5. γάρ
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. S
    10. Y60
    11. 122318
    1. which
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τούς
    5. ὁ
    6. R-····AMP
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. Y60
    11. 122317
    1. all
    2. all
    3. G3956 ↗
    4. πάντας
    5. πᾶς
    6. E-····AMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y60
    11. 122319
    1. us
    2. -
    3. G1473 ↗
    4. ἡμάς
    5. ἐγώ
    6. R-···1A·P
    7. us
    8. us
    9. -
    10. Y60; R122231; R120795
    11. 122320
    1. to be revealed
    2. -
    3. G5319 ↗
    4. φανερωθῆναι
    5. φανερόω
    6. V-NAP····
    7. ˓to_be˒ revealed
    8. ˓to_be˒ revealed
    9. -
    10. Y60
    11. 122321
    1. it is fitting
    2. -
    3. G1210 ↗
    4. δεῖ
    5. δεῖ
    6. V-IPA3··S
    7. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    8. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    9. -
    10. Y60
    11. 122322
    1. before
    2. ≈in front of
    3. G1715 ↗
    4. ἔμπροσθεν
    5. ἔμπροσθεν
    6. P-·······
    7. before
    8. before
    9. -
    10. Y60
    11. 122323
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τοῦ
    5. ὁ
    6. E-····GNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y60
    11. 122324
    1. tribunal
    2. court
    3. G968 ↗
    4. βήματος
    5. βῆμα
    6. N-····GNS
    7. tribunal
    8. tribunal
    9. -
    10. Y60
    11. 122325
    1. of the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τοῦ
    5. ὁ
    6. E-····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y60
    11. 122326
    1. chosen one messiah
    2. messiah
    3. G5547 ↗
    4. Χριστοῦ
    5. χριστός
    6. N-····GMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Messiah
    9. WN
    10. Y60; Person=Jesus
    11. 122327
    1. in order that
    2. that
    3. G2443 ↗
    4. ἵνα
    5. ἵνα
    6. C-·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. -
    10. Y60
    11. 122328
    1. may receive back
    2. may receive
    3. G2865 ↗
    4. κομίσηται
    5. κομίζω
    6. V-SAM3··S
    7. ˓may˒ receive_back
    8. ˓may˒ receive_back
    9. -
    10. Y60
    11. 122329
    1. each
    2. each
    3. G1538 ↗
    4. ἕκαστος
    5. ἕκαστος
    6. S-····NMS
    7. each
    8. each
    9. -
    10. Y60; R122231; R120795; F122338
    11. 122330
    1. the things
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τά
    5. ὁ
    6. R-····ANP
    7. the ‹things›
    8. the ‹things›
    9. -
    10. Y60
    11. 122331
    1. through
    2. -
    3. G1223 ↗
    4. διά
    5. διά
    6. P-·······
    7. through
    8. through
    9. -
    10. Y60
    11. 122333
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τοῦ
    5. ὁ
    6. E-····GNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y60
    11. 122334
    1. body
    2. #bodies
    3. G4983 ↗
    4. σώματος
    5. σῶμα
    6. N-····GNS
    7. body
    8. body
    9. -
    10. Y60
    11. 122335
    1. with
    2. -
    3. G4314 ↗
    4. πρός
    5. πρός
    6. P-·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. Y60
    11. 122336
    1. what
    2. what
    3. G3739 ↗
    4. ἅ
    5. ὅς
    6. R-····ANP
    7. what
    8. what
    9. -
    10. Y60; F122340
    11. 122337
    1. he did
    2. %we did
    3. G4238 ↗
    4. ἔπραξεν
    5. πράσσω
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ did
    8. ˱he˲ did
    9. -
    10. Y60; R122330
    11. 122338
    1. whether
    2. whether
    3. G1535 ↗
    4. εἴτε
    5. εἴτε
    6. C-·······
    7. whether
    8. whether
    9. -
    10. Y60
    11. 122339
    1. good
    2. good
    3. G18 ↗
    4. ἀγαθόν
    5. ἀγαθός
    6. S-····ANS
    7. good
    8. good
    9. -
    10. Y60; R122337
    11. 122340
    1. or
    2. or
    3. G1535 ↗
    4. εἴτε
    5. εἴτε
    6. C-·······
    7. or
    8. or
    9. -
    10. Y60
    11. 122341
    1. evil
    2. evil
    3. G2556 ↗
    4. κακόν
    5. κακός
    6. S-····NNS
    7. evil
    8. evil
    9. -
    10. Y60
    11. 122343

OET-LV For/Because which all us to_be_revealed it_is_fitting, before the tribunal of_the chosen_one/messiah, in_order_that may_receive_back each the things through the body, with what he_did, whether good or evil.

OET (OET-RV) Yes, we must all stand at our court hearing in front of the messiah, so that each of us may receive justice for what we did while in these bodies, whether it was good or evil.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← 2 COR 5:10 ↑ → ► ║ ≡ ©