DAN 2:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,דָנִיֵּאל
2. 510408,510409
3. And Dāniyyʼēl
4. ≈so
5. 1841
6. S-C,Np
7. and=Dāniyy\sup ʼēl\sup*
8. S
9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
10. 356998
1. עַל
2. 510410
3. he went in
4. -
5. 5954
6. V-Vqp3ms
7. he_went_in
8. -
9. -
10. 356999
1. וּ,בְעָה
2. 510411,510412
3. and he/it asked
4. -
5. 1156
6. SV-C,Vqp3ms
7. and=he/it_asked
8. -
9. -
10. 357000
1. מִן
2. 510413
3. from
4. -
5. 4481
6. S-R
7. from
8. -
9. -
10. 357001
2. 510414
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 357002
1. מַלְכָּ,א
2. 510415,510416
3. Oh/the king
4. Daniel
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 357003
1. דִּי
2. 510417
3. (diy) that
4. -
5. 1768
6. O-Tr
7. (diy)_that
8. -
9. -
10. 357004
1. זְמָן
2. 510418
3. time
4. -
5. 2166
6. O-Ncmsa
7. time
8. -
9. -
10. 357005
1. יִנְתֵּן
2. 510419
3. he will give
4. -
5. 5415
6. V-Vqi3ms
7. he_will_give
8. -
9. -
10. 357006
2. 510420
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 357007
1. לֵ,הּ
2. 510421,510422
3. to him/it
4. -
6. O-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 357008
1. וּ,פִשְׁרָ,א
2. 510423,510424,510425
3. and the interpretation
4. interpretation
5. 6591
6. O-C,Ncmsd,Td
7. and=the=interpretation
8. -
9. -
10. 357009
1. לְ,הַֽחֲוָיָה
2. 510426,510427
3. to inform
4. -
5. 2324
6. OV-R,Vhc
7. to=inform
8. -
9. -
10. 357010
1. לְ,מַלְכָּ,א
2. 510428,510429,510430
3. to the king
4. -
5. 4430
6. O-R,Ncmsd,Td
7. to=the=king
8. -
9. -
10. 357011
2. 510431
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 357012
2. 510432
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 357013

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠דָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל

and=Dāniyy\sup_ʼēl on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in

Daniel probably went to the palace. Alternate translation: “Then Daniel went to the palace” or “Then Daniel went to talk with the king”

TSN Tyndale Study Notes:

2:16 The fact that Daniel could go at once to see the king shows his authority and influence. Daniel demonstrated his wisdom and excellent protocol at the royal court by using gentle words to turn away anger (cp. Prov 15:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Dāniyyʼēl
2. ≈so
3. 1922,1714
4. A
5. 510408,510409
6. S-C,Np
8. S
9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
10. 356998
1. he went in
2. -
3. 5369
4. A
5. 510410
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 356999
1. and he/it asked
2. -
3. 1922,898
4. A
5. 510411,510412
6. SV-C,Vqp3ms
8. -
9. -
10. 357000
1. from
2. -
3. 3967
4. A
5. 510413
6. S-R
8. -
9. -
10. 357001
1. Oh/the king
2. Daniel
3. 4150
4. A
5. 510415,510416
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 357003
1. (diy) that
2. -
3. 1606
4. A
5. 510417
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 357004
1. time
2. -
3. 1948
4. A
5. 510418
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 357005
1. he will give
2. -
3. 4796
4. A
5. 510419
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 357006
1. to him/it
2. -
3. 3570
4. A
5. 510421,510422
6. O-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 357008
1. and the interpretation
2. interpretation
3. 1922,5943
4. A
5. 510423,510424,510425
6. O-C,Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 357009
1. to inform
2. -
3. 3570,2123
4. A
5. 510426,510427
6. OV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 357010
1. to the king
2. -
3. 3570,4150
4. A
5. 510428,510429,510430
6. O-R,Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 357011

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 2:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)