OET interlinear DAN 2:36

◄ ← DAN 2:36 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דְּנָה
2. 511013
3. This
4. -
5. 1836
6. S-Pdxms
7. this
8. S
9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
10. 357414
1. חֶלְמָ,א
2. 511014,511015
3. the dream
4. dream
5. 2493
6. P-Ncmsd,Td
7. the=dream
8. -
9. -
10. 357415
1. וּ,פִשְׁרֵ,הּ
2. 511016,511017,511018
3. and its interpretation
4. and its
5. 6591
6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and=its=interpretation
8. -
9. -
10. 357416
1. נֵאמַר
2. 511019
3. we will tell
4. -
5. 560
6. V-Vqi1cp
7. we_will_tell
8. -
9. -
10. 357417
1. קֳדָם
2. 511020
3. before
4. -
5. 6925
6. S-R
7. before
8. -
9. -
10. 357418
2. 511021
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 357419
1. מַלְכָּ,א
2. 511022,511023
3. Oh/the king
4. “That king
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 357420
2. 511024
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 357421

OET (OET-LV) This the_dream and_its_interpretation we _will _tell before Oh/the_king.

OET (OET-RV) “That was the dream, and now we’ll tell the king its meaning:

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pronouns

נֵאמַ֥ר

tell

Here we refers only to Daniel. He may have used to plural form in humility to avoid taking credit for knowing the meaning of the dream that God had revealed to him.

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-49 God gave a dream that encompassed the flow of world history over the centuries, and Daniel interpreted the enigmatic imagery of this revelation. This dream and its interpretation reflect a key theme of the book—the assured final establishment of the Kingdom of God as the ultimate goal of history (2:44-45; 7:9-14, 26-27). This chapter also demonstrates the inability of paganism to discern the activity and plans of Israel’s God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. This
2. -
3. 1590
4. A
5. 511013
6. S-Pdxms
8. S
9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
10. 357414
1. the dream
2. dream
3. 2273
4. A
5. 511014,511015
6. P-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 357415
1. and its interpretation
2. and its
3. 1922,5943
4. A
5. 511016,511017,511018
6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 357416
1. we will tell
2. -
3. 190
4. A
5. 511019
6. V-Vqi1cp
8. -
9. -
10. 357417
1. before
2. -
3. 6517
4. A
5. 511020
6. S-R
8. -
9. -
10. 357418
1. Oh/the king
2. “That king
3. 4150
4. A
5. 511022,511023
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 357420

OET (OET-LV) This the_dream and_its_interpretation we _will _tell before Oh/the_king.

OET (OET-RV) “That was the dream, and now we’ll tell the king its meaning:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.