Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 2 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49

OET interlinear DAN 2:4

◄ ← DAN 2:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַֽ,יְדַבְּרוּ
    2. 510062,510063
    3. And they spoke
    4. spoke
    5. 1696
    6. SV-C,Vpw3mp
    7. and=they_spoke
    8. S
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356761
    1. הַ,כַּשְׂדִּים
    2. 510064,510065
    3. the ones from Kasdiy
    4. -
    5. 3778
    6. S-Td,Ngmpa
    7. the=\add >ones\add*_from_Kasdiy
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356762
    1. לַ,מֶּלֶךְ
    2. 510066,510067
    3. to/for the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. to/for=the_king
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356763
    1. אֲרָמִית
    2. 510068
    3. ʼArāmīt
    4. Aramaic
    5. 762
    6. S-Ngfsa
    7. Aramaic
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356764
    1. מַלְכָּ,א
    2. 510069,510070
    3. Oh/the king
    4. -
    5. 4430
    6. S-Ncmsd,Td
    7. Oh/the=king
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356765
    1. לְ,עָלְמִין
    2. 510071,510072
    3. for ages
    4. -
    5. 5957
    6. S-R,Ncmpa
    7. for=ages
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356766
    1. חֱיִי
    2. 510073
    3. live
    4. -
    5. 2418
    6. V-Vqv2ms
    7. live!
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356767
    1. אֱמַר
    2. 510074
    3. tell
    4. -
    5. 560
    6. V-Vqv2ms
    7. tell!
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356768
    1. חֶלְמָ,א
    2. 510075,510076
    3. the dream
    4. dreamt
    5. 2493
    6. O-Ncmsd,Td
    7. the=dream
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356769
    1. ל,עבדי,ך
    2. 510077,510078,510079
    3. to your(sg) servant
    4. -
    5. 5649
    6. -R,Ncmpc,Sp2ms
    7. to=your(sg)=servant
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356770
    2. 510080
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 356771
    1. וּ,פִשְׁרָ,א
    2. 510081,510082,510083
    3. and the interpretation
    4. interpretation
    5. 6591
    6. S-C,Ncmsd,Td
    7. and=the=interpretation
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356772
    1. נְחַוֵּא
    2. 510084
    3. we will declare
    4. -
    5. 2324
    6. O-Vpi1cp
    7. we_will_declare
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356773
    2. 510085
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 356774

OET (OET-LV) And_they_spoke the_ones_from_Kasdiy to/for_the_king ʼArāmīt Oh/the_king for_ages live tell the_dream to_your(sg)_servant[fn] and_the_interpretation we_will_declare.

2:4 OSHB variant note: ל/עבדי/ך: (x-qere) ’לְ/עַבְדָ֖/ךְ’: lemma_l/5649 n_0.0 morph_AR/Ncmsc/Sp2ms id_27ExP לְ/עַבְדָ֖/ךְ

OET (OET-RV) The astrologers spoke to the king in Aramaic, “Long live King Nevukadnetstsar. Tell us what you dreamt, and then we’ll give you the interpretation.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

אֲרָמִ֑ית

Aramit

Aramaic was the language that people in Babylon spoke.

מַלְכָּ⁠א֙ לְ⁠עָלְמִ֣ין חֱיִ֔י

Oh/the=king for=ages live

The men probably said this to show the king that they were loyal to him. Alternate translation: “King, we hope you will live forever!”

ל⁠עבדי⁠ך

to=your(sg)=servant

The men called themselves the king’s servants to show him respect.

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

נְחַוֵּֽא

we_will_show/interpret

Here the word we refers to the men that the king is speaking to and does not include the king.

TSN Tyndale Study Notes:

2:4 Aramaic had been established by the Assyrians as the lingua franca of international communication. The practice was continued by the Babylonians.
• Tell us the dream: The Babylonian wise men needed to know the contents of the dream in order to look them up in reference books. They did not depend on divine revelation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they spoke
    2. spoke
    3. 1922,1564
    5. 510062,510063
    6. SV-C,Vpw3mp
    8. S
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356761
    1. the ones from Kasdiy
    2. -
    3. 1830,3453
    5. 510064,510065
    6. S-Td,Ngmpa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356762
    1. to/for the king
    2. -
    3. 3570,4150
    5. 510066,510067
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356763
    1. ʼArāmīt
    2. Aramaic
    3. 239
    5. 510068
    6. S-Ngfsa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356764
    1. Oh/the king
    2. -
    3. 4150
    4. A
    5. 510069,510070
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356765
    1. for ages
    2. -
    3. 3570,5708
    4. A
    5. 510071,510072
    6. S-R,Ncmpa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356766
    1. live
    2. -
    3. 2137
    4. A
    5. 510073
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356767
    1. tell
    2. -
    3. 190
    4. A
    5. 510074
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356768
    1. the dream
    2. dreamt
    3. 2273
    4. A
    5. 510075,510076
    6. O-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356769
    1. to your(sg) servant
    2. -
    4. AK
    5. 510077,510078,510079
    6. -R,Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356770
    1. and the interpretation
    2. interpretation
    3. 3570,5321
    4. A
    5. 510081,510082,510083
    6. S-C,Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356772
    1. we will declare
    2. -
    3. 1922,5943
    4. A
    5. 510084
    6. O-Vpi1cp
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 356773

OET (OET-LV) And_they_spoke the_ones_from_Kasdiy to/for_the_king ʼArāmīt Oh/the_king for_ages live tell the_dream to_your(sg)_servant[fn] and_the_interpretation we_will_declare.

2:4 OSHB variant note: ל/עבדי/ך: (x-qere) ’לְ/עַבְדָ֖/ךְ’: lemma_l/5649 n_0.0 morph_AR/Ncmsc/Sp2ms id_27ExP לְ/עַבְדָ֖/ךְ

OET (OET-RV) The astrologers spoke to the king in Aramaic, “Long live King Nevukadnetstsar. Tell us what you dreamt, and then we’ll give you the interpretation.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DAN 2:4 ↑ → ► ║ ©