DAN 5:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בֵּלְשַׁאצַּר
2. 513761
3. Bēləshaʼʦʦr
4. -
5. 1113
6. S-Np
7. Belshazzar
8. S
9. Person=Belshazzar; Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 359278
1. אֲמַר
2. 513762
3. he said
4. -
5. 560
6. V-Vqp3ms
7. he_said
8. -
9. -
10. 359279
2. 513763
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 359280
1. בִּ,טְעֵם
2. 513764,513765
3. in/on/at/with tasted of
4. -
5. 2939
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,tasted_of
8. -
9. -
10. 359281
1. חַמְרָ,א
2. 513766,513767
3. wine the
4. -
5. 2562
6. S-Ncmsd,Td
7. wine,the
8. -
9. -
10. 359282
1. לְ,הַיְתָיָה
2. 513768,513769
3. to bring
4. -
5. 858
6. SV-R,Vhc
7. to,bring
8. -
9. -
10. 359283
1. לְ,מָאנֵי
2. 513770,513771
3. in vessels of
4. -
5. 3984
6. S-To,Ncmpc
7. in,vessels_of
8. -
9. -
10. 359284
1. דַּהֲבָ,א
2. 513772,513773
3. gold the
4. gold
5. 1722
6. S-Ncmsd,Td
7. gold,the
8. -
9. -
10. 359285
1. וְ,כַסְפָּ,א
2. 513774,513775,513776
3. and silver the
4. silver
5. 3702
6. S-C,Ncmsd,Td
7. and,silver,the
8. -
9. -
10. 359286
1. דִּי
2. 513777
3. which
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 359287
1. הַנְפֵּק
2. 513778
3. he had brought out
4. brought
5. 5312
6. V-Vhp3ms
7. he_had_brought_out
8. -
9. -
10. 359288
1. נְבוּכַדְנֶצַּר
2. 513779
3. Nəⱱūkadneʦʦar
4. -
5. 5020
6. S-Np
7. Nebuchadnezzar
8. -
9. Person=Nebuchadnezzar
10. 359289
1. אֲב,וּהִי
2. 513780,513781
3. father of his
4. father
5. 2
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. father_of,his
8. -
9. -
10. 359290
1. מִן
2. 513782
3. from
4. -
5. 4481
6. S-R
7. from
8. -
9. -
10. 359291
2. 513783
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 359292
1. הֵיכְלָ,א
2. 513784,513785
3. temple the
4. temple
5. 1965
6. S-Ncmsd,Td
7. temple,the
8. -
9. -
10. 359293
1. דִּי
2. 513786
3. which
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 359294
1. בִ,ירוּשְׁלֶם
2. 513787,513788
3. in/on/at/with Yərūshelēm/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. 3390
6. P-R,Np
7. in/on/at/with,Jerusalem
8. -
9. -
10. 359295
1. וְ,יִשְׁתּוֹן
2. 513789,513790
3. and drink
4. drink
5. 8355
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,drink
8. -
9. -
10. 359296
1. בְּ,הוֹן
2. 513791,513792
3. in/on/at/with them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. in/on/at/with,them
8. -
9. -
10. 359297
1. מַלְכָּ,א
2. 513793,513794
3. Oh/the king
4. king
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 359298
1. וְ,רַבְרְבָנוֹ,הִי
2. 513795,513796,513797
3. and nobles of his
4. nobles
5. 7261
6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,nobles_of,his
8. -
9. -
10. 359299
1. שֵׁגְלָתֵ,הּ
2. 513798,513799
3. wives of his
4. wives
5. 7695
6. S-Ncfpc,Sp3ms
7. wives_of,his
8. -
9. -
10. 359300
1. וּ,לְחֵנָתֵ,הּ
2. 513800,513801,513802
3. and concubines of his
4. concubines
5. 3904
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,concubines_of,his
8. -
9. -
10. 359301
2. 513803
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 359302

uW Translation Notes:

לְ⁠מָאנֵי֙

in,vessels_of

These vessels were cups and other items that were small enough for a person to hold and to drink from them.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔⁠וּהִי

taken Nəⱱūkadneʦʦar father_of,his

Here Nebuchadnezzar refers to Nebuchadnezzar’s army. Alternate translation: “his father Nebuchadnezzar’s army had taken” or “the army of Nebuchadnezzar his father had taken”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-30 Earthly kingdoms all pass away. As Nebuchadnezzar’s dream implied, Babylon would pass away and a new sovereign kingdom would take its place (2:39). After Nebuchadnezzar’s death in 562 BC, violence and debauchery increased in the palaces of Babylon until, during Belshazzar’s feast in 539 BC, even God’s holy vessels were polluted and defiled. God’s judgment came with lightning swiftness that night (5:30), and the next kingdom took over (see 2:32, 39; 5:31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Bēləshaʼʦʦr
2. -
3. 1032
4. A
5. 513761
6. S-Np
8. S
9. Person=Belshazzar; Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 359278
1. he said
2. -
3. 190
4. A
5. 513762
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 359279
1. in/on/at/with tasted of
2. -
3. 844,2700
4. A
5. 513764,513765
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 359281
1. wine the
2. -
3. 2154
4. A
5. 513766,513767
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 359282
1. to bring
2. -
3. 3570,262
4. A
5. 513768,513769
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 359283
1. in vessels of
2. -
3. 3570,4483
4. A
5. 513770,513771
6. S-To,Ncmpc
8. -
9. -
10. 359284
1. gold the
2. gold
3. 1576
4. A
5. 513772,513773
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 359285
1. and silver the
2. silver
3. 1922,3319
4. A
5. 513774,513775,513776
6. S-C,Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 359286
1. which
2. -
3. 1606
4. A
5. 513777
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 359287
1. he had brought out
2. brought
3. 4772
4. A
5. 513778
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 359288
1. Nəⱱūkadneʦʦar
2. -
3. 4715
4. A
5. 513779
6. S-Np
8. -
9. Person=Nebuchadnezzar
10. 359289
1. father of his
2. father
3. 459
4. A
5. 513780,513781
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 359290
1. from
2. -
3. 3967
4. A
5. 513782
6. S-R
8. -
9. -
10. 359291
1. temple the
2. temple
3. 1808
4. A
5. 513784,513785
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 359293
1. which
2. -
3. 1606
4. A
5. 513786
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 359294
1. in/on/at/with Yərūshelēm/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. 844,2900
4. A
5. 513787,513788
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 359295
1. and drink
2. drink
3. 1922,7229
4. A
5. 513789,513790
6. SV-C,Vqi3mp
8. -
9. -
10. 359296
1. in/on/at/with them
2. -
3. 844
4. A
5. 513791,513792
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 359297
1. Oh/the king
2. king
3. 4150
4. A
5. 513793,513794
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 359298
1. and nobles of his
2. nobles
3. 1922,6901
4. A
5. 513795,513796,513797
6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 359299
1. wives of his
2. wives
3. 7325
4. A
5. 513798,513799
6. S-Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 359300
1. and concubines of his
2. concubines
3. 1922,3590
4. A
5. 513800,513801,513802
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 359301

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 5:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)