DAN 5:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בֵּ,אדַיִן
2. 514690,514691
3. In then
4. -
5. 116
6. S-R,D
7. in=then
8. S
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 359886
2. 514692
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 359887
1. אֲמַר
2. 514693
3. he said
4. -
5. 560
6. V-Vqp3ms
7. he_said
8. -
9. -
10. 359888
1. בֵּלְשַׁאצַּר
2. 514694
3. Bēləshaʼʦʦr
4. -
5. 1113
6. S-Np
7. Belshazzar
8. -
9. Person=Belshazzar
10. 359889
1. וְ,הַלְבִּישׁוּ
2. 514695,514696
3. and clothed
4. -
5. 3848
6. SV-C,Vhp3mp
7. and,clothed
8. -
9. -
10. 359890
1. לְ,דָנִיֵּאל
2. 514697,514698
3. to/for Dāniyyʼēl
4. -
5. 1841
6. S-To,Np
7. to/for=Dāniyy\sup ʼēl\sup*
8. -
9. -
10. 359891
1. אַרְגְּוָנָ,א
2. 514699,514700
3. purple the
4. purple
5. 711
6. O-Ncmsd,Td
7. purple,the
8. -
9. -
10. 359892
1. ו,המונכ,א
2. 514701,514702,514703
3. and chain a
4. chain
5. 2002
6. -C,Ncmsd,Td
7. and,chain,a
8. -
9. -
10. 359893
2. 514704
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 359894
1. דִי
2. 514705
3. (diy) of
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. (diy)_of
8. -
9. -
10. 359895
2. 514706
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 359896
1. דַהֲבָ,א
2. 514707,514708
3. gold the
4. gold
5. 1722
6. S-Ncmsd,Td
7. gold,the
8. -
9. -
10. 359897
1. עַֽל
2. 514709
3. [was] on
4. -
5. 5922
6. S-R
7. [was]_on
8. -
9. -
10. 359898
2. 514710
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 359899
1. צַוְּארֵ,הּ
2. 514711,514712
3. neck of his
4. -
5. 6676
6. P-Ncmsc,Sp3ms
7. neck_of,his
8. -
9. -
10. 359900
1. וְ,הַכְרִזוּ
2. 514713,514714
3. and issued a proclamation
4. proclamation
5. 3745
6. P-C,Vhp3mp
7. and,issued_a_proclamation
8. -
9. -
10. 359901
1. עֲלוֹ,הִי
2. 514715,514716
3. concerning him
4. -
5. 5922
6. SV-R,Sp3ms
7. concerning,him
8. -
9. -
10. 359902
1. דִּי
2. 514717
3. (diy) that
4. -
5. 1768
6. S-C
7. (diy)_that
8. -
9. -
10. 359903
2. 514718
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 359904
1. לֶהֱוֵא
2. 514719
3. he will be
4. -
5. 1934
6. O-Vqi3ms
7. he_will_be
8. -
9. -
10. 359905
1. שַׁלִּיט
2. 514720
3. a ruler
4. ruler
5. 7990
6. V-Aamsa
7. a_ruler
8. -
9. -
10. 359906
1. תַּלְתָּא
2. 514721
3. third
4. -
5. 8531
6. O-Aobsa
7. third
8. -
9. -
10. 359907
1. בְּ,מַלְכוּתָ,א
2. 514722,514723,514724
3. in/on/at/with kingdom the
4. kingdom
5. 4437
6. O-R,Ncfsd,Td
7. in/on/at/with,kingdom,the
8. -
9. -
10. 359908
2. 514725
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 359909

5:29 Variant note: ו/המונכ/א: (x-qere) ’וְ/הַֽמְנִיכָ֥/א’: lemma_c/2002 morph_AC/Ncmsd/Td id_27cjX וְ/הַֽמְנִיכָ֥/א

uW Translation Notes:

בֵּלְשַׁאצַּ֗ר

Bēləshaʼʦʦr

Belshazzar was the son of Nebuchadnezzar who became king after his father. See how you wrote this name in Daniel 5:1.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ו⁠המונכ⁠א דִֽי־דַהֲבָ֖⁠א עַֽל־צַוְּארֵ֑⁠הּ

and,chain,a that gold,the on/upon neck_of,his

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “They put a chain of gold around his neck”

Note 3 topic: translate-ordinal

שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א

ruler third

“the number three ruler”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In then
2. -
3. 844,31
4. A
5. 514690,514691
6. S-R,D
8. S
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 359886
1. Bēləshaʼʦʦr
2. -
3. 1032
4. A
5. 514694
6. S-Np
8. -
9. Person=Belshazzar
10. 359889
1. he said
2. -
3. 190
4. A
5. 514693
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 359888
1. and clothed
2. -
3. 1922,3577
4. A
5. 514695,514696
6. SV-C,Vhp3mp
8. -
9. -
10. 359890
1. to/for Dāniyyʼēl
2. -
3. 3570,1714
4. A
5. 514697,514698
6. S-To,Np
8. -
9. -
10. 359891
1. purple the
2. purple
3. 569
4. A
5. 514699,514700
6. O-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 359892
1. and chain a
2. chain
4. AK
5. 514701,514702,514703
6. -C,Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 359893
1. (diy) of
2. -
3. 1922,1842
4. A
5. 514705
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 359895
1. gold the
2. gold
3. 1606
4. A
5. 514707,514708
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 359897
1. [was] on
2. -
3. 1576
4. A
5. 514709
6. S-R
8. -
9. -
10. 359898
1. neck of his
2. -
3. 5613
4. A
5. 514711,514712
6. P-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 359900
1. and issued a proclamation
2. proclamation
3. 6342
4. A
5. 514713,514714
6. P-C,Vhp3mp
8. -
9. -
10. 359901
1. concerning him
2. -
3. 1922,3335
4. A
5. 514715,514716
6. SV-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 359902
1. (diy) that
2. -
3. 5613
4. A
5. 514717
6. S-C
8. -
9. -
10. 359903
1. he will be
2. -
3. 1606
4. A
5. 514719
6. O-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 359905
1. a ruler
2. ruler
3. 1774
4. A
5. 514720
6. V-Aamsa
8. -
9. -
10. 359906
1. third
2. -
3. 7424
4. A
5. 514721
6. O-Aobsa
8. -
9. -
10. 359907
1. in/on/at/with kingdom the
2. kingdom
3. 7858
4. A
5. 514722,514723,514724
6. O-R,Ncfsd,Td
8. -
9. -
10. 359908

5:29 Variant note: ו/המונכ/א: (x-qere) ’וְ/הַֽמְנִיכָ֥/א’: lemma_c/2002 morph_AC/Ncmsd/Td id_27cjX וְ/הַֽמְנִיכָ֥/א

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 5:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)