DAN 8:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 517129,517130
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
10. 361546
1. הִנְ,נִי
2. 517131,517132
3. see I
4. -
5. 2005
6. PS-Tm,Sp1cs
7. behold,I
8. -
9. -
10. 361547
1. מוֹדִיעֲ,ךָ
2. 517133,517134
3. tell of you
4. -
5. 3045
6. VO-Vhrmsc,Sp2ms
7. tell_of,you
8. -
9. -
10. 361548
1. אֵת
2. 517135
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 361549
1. אֲשֶׁר
2. 517136
3. that which
4. -
6. S-Tr
7. [that]_which
8. -
9. -
10. 361550
2. 517137
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 361551
1. יִהְיֶה
2. 517138
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. -
10. 361552
1. בְּ,אַחֲרִית
2. 517139,517140
3. in end/latter
4. -
5. 319
6. S-R,Ncfsc
7. in=end/latter
8. -
9. -
10. 361553
1. הַ,זָּעַם
2. 517141,517142
3. the severe anger
4. -
5. 2195
6. S-Td,Ncmsa
7. the,wrath
8. -
9. -
10. 361554
1. כִּי
2. 517143
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 361555
1. לְ,מוֹעֵד
2. 517144,517145
3. refers to appointed time of
4. refers appointed time
5. 4150
6. P-R,Ncmsc
7. refers_to,appointed_time_of
8. -
9. -
10. 361556
1. קֵץ
2. 517146
3. +the end
4. -
5. 7093
6. P-Ncmsa
7. [the]_end
8. -
9. -
10. 361557
2. 517147
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 361558

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠זָּ֑עַם

the,wrath

This refers to the time when God will judge. This can be made explicit. Alternate translation: “the time when God judges in anger”

לְ⁠מוֹעֵ֥ד קֵֽץ

refers_to,appointed_time_of extremity/end_of

Alternate translation: “it refers to the time when the world will end”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 517129,517130
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
10. 361546
1. see I
2. -
3. 1816
5. 517131,517132
6. PS-Tm,Sp1cs
8. -
9. -
10. 361547
1. tell of you
2. -
3. 3105
5. 517133,517134
6. VO-Vhrmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 361548
1. DOM
2. -
3. 363
5. 517135
6. S-To
8. -
9. -
10. 361549
1. that which
2. -
3. 255
5. 517136
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 361550
1. it will be
2. -
3. 1872
5. 517138
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 361552
1. in end/latter
2. -
3. 844,503
5. 517139,517140
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 361553
1. the severe anger
2. -
3. 1830,2023
5. 517141,517142
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 361554
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 517143
6. S-C
8. -
9. -
10. 361555
1. refers to appointed time of
2. refers appointed time
3. 3570,4651
5. 517144,517145
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 361556
1. +the end
2. -
3. 6574
5. 517146
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 361557

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 8:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)