Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear DAN 8:8

◄ ← DAN 8:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,צְפִיר
    2. 516852,516853
    3. And the he-goat of
    4. Then but and
    5. 6842
    6. S-C,Ncmsc
    7. and,the_he-goat_of
    8. S
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361366
    1. הָ,עִזִּים
    2. 516854,516855
    3. the goats
    4. -
    5. 5795
    6. S-Td,Ncfpa
    7. of,the_goats
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361367
    1. הִגְדִּיל
    2. 516856
    3. it magnified itself
    4. -
    5. 1431
    6. V-Vhp3ms
    7. it_magnified_itself
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361368
    1. עַד
    2. 516857
    3. up to
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. up_to
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361369
    2. 516858
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 361370
    1. מְאֹד
    2. 516859
    3. muchness
    4. -
    5. 3966
    6. S-D
    7. muchness
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361371
    1. וּ,כְ,עָצְמ,וֹ
    2. 516860,516861,516862,516863
    3. and just as it became mighty
    4. ≈became powerful
    6. VS-C,R,Vqc,Sp3ms
    7. and,just,as,it_became_mighty
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361372
    1. נִשְׁבְּרָה
    2. 516864
    3. it was broken
    4. broken
    5. 7665
    6. V-VNp3fs
    7. it_was_broken
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361373
    1. הַ,קֶּרֶן
    2. 516865,516866
    3. the horn
    4. -
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the,horn
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361374
    1. הַ,גְּדוֹלָה
    2. 516867,516868
    3. (the) great
    4. large
    6. S-Td,Aafsa
    7. (the),great
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361375
    1. וַֽ,תַּעֲלֶנָה
    2. 516869,516870
    3. and they grew up
    4. -
    5. 5927
    6. SV-C,Vqw3fp
    7. and,they_grew_up
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361376
    1. חָזוּת
    2. 516871
    3. conspicuousness
    4. -
    5. 2380
    6. S-Ncfsa
    7. conspicuousness
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361377
    1. אַרְבַּע
    2. 516872
    3. four
    4. -
    5. 702
    6. S-Acfsa
    7. four
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361378
    1. תַּחְתֶּי,הָ
    2. 516873,516874
    3. in its place
    4. place
    5. 8478
    6. S-R,Sp3fs
    7. in,its_place
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361379
    1. לְ,אַרְבַּע
    2. 516875,516876
    3. to the four
    4. -
    5. 702
    6. S-R,Acfsa
    7. to,the_four
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361380
    1. רוּחוֹת
    2. 516877
    3. the winds of
    4. -
    5. 7307
    6. S-Ncbpc
    7. the_winds_of
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361381
    1. הַ,שָּׁמָיִם
    2. 516878,516879
    3. the heavens
    4. -
    5. 8064
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=heavens
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361382
    2. 516880
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 361383

OET (OET-LV) And_the_he-goat_of the_goats it_magnified_itself up_to muchness and_just_as_it_became_mighty it_was_broken the_horn (the)_great and_ conspicuousness _they_grew_up four in_its_place to_the_four the_winds_of the_heavens.

OET (OET-RV) Then the billy goat became even more powerful, but at its peak, the large horn was broken, and in its place, four prominent horns came up facing in the four different compass directions.

uW Translation Notes:

וּ⁠צְפִ֥יר הָ⁠עִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד־מְאֹ֑ד

and,the_he-goat_of of,the_goats grew_~_great until very

Alternate translation: “the goat made himself very large and strong”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

נִשְׁבְּרָה֙ הַ⁠קֶּ֣רֶן הַ⁠גְּדוֹלָ֔ה

broken the,horn (the),great

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “something broke off the large horn”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠אַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַ⁠שָּׁמָֽיִם

to,the_four winds_of the=heavens

Here the four winds of heaven is an idiom that refers to the four main directions (north, east, south, west) from which the winds blow. Alternate translation: “in four different directions”

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-27 This vision expands the vision of ch 7, developing additional symbolism regarding the second and third beasts (7:5-6). Its report about a small horn that arises from the goat has similarities with the “little horn” of 7:8, 20-25; the “ruler” of 9:26-27; and the “despicable man” of 11:21-45.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And the he-goat of
    2. Then but and
    3. 1987,6675
    5. 516852,516853
    6. S-C,Ncmsc
    8. S
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361366
    1. the goats
    2. -
    3. 1893,5701
    5. 516854,516855
    6. S-Td,Ncfpa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361367
    1. it magnified itself
    2. -
    3. 1508
    5. 516856
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361368
    1. up to
    2. -
    3. 5798
    5. 516857
    6. S-R
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361369
    1. muchness
    2. -
    3. 3867
    5. 516859
    6. S-D
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361371
    1. and just as it became mighty
    2. ≈became powerful
    3. 1987,3418,5989,1978
    5. 516860,516861,516862,516863
    6. VS-C,R,Vqc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361372
    1. it was broken
    2. broken
    3. 7769
    5. 516864
    6. V-VNp3fs
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361373
    1. the horn
    2. -
    3. 1893,6867
    5. 516865,516866
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361374
    1. (the) great
    2. large
    3. 1893,1513
    5. 516867,516868
    6. S-Td,Aafsa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361375
    1. and
    2. -
    3. 1987,5945
    5. 516869,516870
    6. SV-C,Vqw3fp
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361376
    1. conspicuousness
    2. -
    3. 2539
    5. 516871
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361377
    1. they grew up
    2. -
    3. 1987,5945
    5. 516869,516870
    6. SV-C,Vqw3fp
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361376
    1. four
    2. -
    3. 555
    5. 516872
    6. S-Acfsa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361378
    1. in its place
    2. place
    3. 8310,1978
    5. 516873,516874
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361379
    1. to the four
    2. -
    3. 3705,555
    5. 516875,516876
    6. S-R,Acfsa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361380
    1. the winds of
    2. -
    3. 7390
    5. 516877
    6. S-Ncbpc
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361381
    1. the heavens
    2. -
    3. 1893,7839
    5. 516878,516879
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361382

OET (OET-LV) And_the_he-goat_of the_goats it_magnified_itself up_to muchness and_just_as_it_became_mighty it_was_broken the_horn (the)_great and_ conspicuousness _they_grew_up four in_its_place to_the_four the_winds_of the_heavens.

OET (OET-RV) Then the billy goat became even more powerful, but at its peak, the large horn was broken, and in its place, four prominent horns came up facing in the four different compass directions.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DAN 8:8 ↑ → ► ║ ©