Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Dan C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12

Dan 8 V1V2V3V4V5V6V7V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27

OET interlinear DAN 8:8

 DAN 8:8 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,צְפִיר
    2. 516852,516853
    3. And goat of
    4. Then
    5. 6842
    6. S-C,Ncmsc
    7. and,goat_of
    8. S
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361366
    1. הָ,עִזִּים
    2. 516854,516855
    3. the goat
    4. -
    5. 5795
    6. S-Td,Ncfpa
    7. the,goat
    8. -
    9. -
    10. 361367
    1. הִגְדִּיל
    2. 516856
    3. it magnified itself
    4. -
    5. 1431
    6. V-Vhp3ms
    7. it_magnified_itself
    8. -
    9. -
    10. 361368
    1. עַד
    2. 516857
    3. up to
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. up_to
    8. -
    9. -
    10. 361369
    1. 516858
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 361370
    1. מְאֹד
    2. 516859
    3. muchness
    4. -
    5. 3966
    6. S-D
    7. muchness
    8. -
    9. -
    10. 361371
    1. וּ,כְ,עָצְמ,וֹ
    2. 516860,516861,516862,516863
    3. and at the height of power he
    4. powerful
    5. VS-C,R,Vqc,Sp3ms
    6. and,at_the_height_of,power,he
    7. -
    8. -
    9. 361372
    1. נִשְׁבְּרָה
    2. 516864
    3. it was broken
    4. broken
    5. 7665
    6. V-VNp3fs
    7. it_was_broken
    8. -
    9. -
    10. 361373
    1. הַ,קֶּרֶן
    2. 516865,516866
    3. the horn
    4. -
    5. S-Td,Ncbsa
    6. the,horn
    7. -
    8. -
    9. 361374
    1. הַ,גְּדוֹלָה
    2. 516867,516868
    3. the large
    4. large
    5. S-Td,Aafsa
    6. the,large
    7. -
    8. -
    9. 361375
    1. וַֽ,תַּעֲלֶנָה
    2. 516869,516870
    3. and came up
    4. -
    5. 5927
    6. SV-C,Vqw3fp
    7. and,came_up
    8. -
    9. -
    10. 361376
    1. חָזוּת
    2. 516871
    3. conspicuousness
    4. -
    5. 2380
    6. S-Ncfsa
    7. conspicuousness
    8. -
    9. -
    10. 361377
    1. אַרְבַּע
    2. 516872
    3. four
    4. -
    5. 702
    6. S-Acfsa
    7. four
    8. -
    9. -
    10. 361378
    1. תַּחְתֶּי,הָ
    2. 516873,516874
    3. in place its
    4. place
    5. 8478
    6. S-R,Sp3fs
    7. in_~_place,its
    8. -
    9. -
    10. 361379
    1. לְ,אַרְבַּע
    2. 516875,516876
    3. toward four
    4. -
    5. 702
    6. S-R,Acfsa
    7. toward,four
    8. -
    9. -
    10. 361380
    1. רוּחוֹת
    2. 516877
    3. the winds of
    4. -
    5. 7307
    6. S-Ncbpc
    7. the_winds_of
    8. -
    9. -
    10. 361381
    1. הַ,שָּׁמָיִם
    2. 516878,516879
    3. the heavens
    4. -
    5. 8064
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=heavens
    8. -
    9. -
    10. 361382
    1. 516880
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 361383

OET (OET-LV)And_goat_of the_goat it_magnified_itself up_to muchness and_at_the_height_of_power_he it_was_broken the_horn the_large and_ conspicuousness _came_up four in_place_its toward_four the_winds_of the_heavens.

OET (OET-RV)Then the billy goat became even more powerful, but at its peak, the large horn was broken, and in its place, four prominent horns came up facing in the four different compass directions.

uW Translation Notes:

וּ⁠צְפִ֥יר הָ⁠עִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד־מְאֹ֑ד

and,goat_of the,goat grew_~_great until very

Alternate translation: “the goat made himself very large and strong”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

נִשְׁבְּרָה֙ הַ⁠קֶּ֣רֶן הַ⁠גְּדוֹלָ֔ה

broken the,horn the,large

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “something broke off the large horn”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠אַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַ⁠שָּׁמָֽיִם

toward,four winds_of the=heavens

Here the four winds of heaven is an idiom that refers to the four main directions (north, east, south, west) from which the winds blow. Alternate translation: “in four different directions”

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-27 This vision expands the vision of ch 7, developing additional symbolism regarding the second and third beasts (7:5-6). Its report about a small horn that arises from the goat has similarities with the “little horn” of 7:8, 20-25; the “ruler” of 9:26-27; and the “despicable man” of 11:21-45.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And goat of
    2. Then
    3. 1922,6420
    4. 516852,516853
    5. S-C,Ncmsc
    6. S
    7. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    8. 361366
    1. the goat
    2. -
    3. 1830,5485
    4. 516854,516855
    5. S-Td,Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 361367
    1. it magnified itself
    2. -
    3. 1471
    4. 516856
    5. V-Vhp3ms
    6. -
    7. -
    8. 361368
    1. up to
    2. -
    3. 5577
    4. 516857
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 361369
    1. muchness
    2. -
    3. 3724
    4. 516859
    5. S-D
    6. -
    7. -
    8. 361371
    1. and at the height of power he
    2. powerful
    3. 1922,3285,5757
    4. 516860,516861,516862,516863
    5. VS-C,R,Vqc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 361372
    1. it was broken
    2. broken
    3. 7472
    4. 516864
    5. V-VNp3fs
    6. -
    7. -
    8. 361373
    1. the horn
    2. -
    3. 1830,6592
    4. 516865,516866
    5. S-Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 361374
    1. the large
    2. large
    3. 1830,1476
    4. 516867,516868
    5. S-Td,Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 361375
    1. and
    2. -
    3. 1922,5713
    4. 516869,516870
    5. SV-C,Vqw3fp
    6. -
    7. -
    8. 361376
    1. conspicuousness
    2. -
    3. 2465
    4. 516871
    5. S-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 361377
    1. came up
    2. -
    3. 1922,5713
    4. 516869,516870
    5. SV-C,Vqw3fp
    6. -
    7. -
    8. 361376
    1. four
    2. -
    3. 566
    4. 516872
    5. S-Acfsa
    6. -
    7. -
    8. 361378
    1. in place its
    2. place
    3. 7996
    4. 516873,516874
    5. S-R,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 361379
    1. toward four
    2. -
    3. 3570,566
    4. 516875,516876
    5. S-R,Acfsa
    6. -
    7. -
    8. 361380
    1. the winds of
    2. -
    3. 7102
    4. 516877
    5. S-Ncbpc
    6. -
    7. -
    8. 361381
    1. the heavens
    2. -
    3. 1830,7538
    4. 516878,516879
    5. S-Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 361382

OET (OET-LV)And_goat_of the_goat it_magnified_itself up_to muchness and_at_the_height_of_power_he it_was_broken the_horn the_large and_ conspicuousness _came_up four in_place_its toward_four the_winds_of the_heavens.

OET (OET-RV)Then the billy goat became even more powerful, but at its peak, the large horn was broken, and in its place, four prominent horns came up facing in the four different compass directions.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 DAN 8:8 ©