Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear DAN 8:16

◄ ← DAN 8:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וָ,אֶשְׁמַע
    2. 517050,517051
    3. And heard
    4. Then heard
    5. 8085
    6. SV-C,Vqw1cs
    7. and,heard
    8. S
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361495
    1. קוֹל
    2. 517052
    3. +the voice of
    4. voice
    6. O-Ncmsc
    7. [the]_voice_of
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361496
    2. 517053
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 361497
    1. אָדָם
    2. 517054
    3. a person
    4. -
    5. 120
    6. O-Ncmsa
    7. a_person
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361498
    1. בֵּין
    2. 517055
    3. between
    4. -
    5. 996
    6. S-R
    7. between
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361499
    1. אוּלָי
    2. 517056
    3. ʼŪlay
    4. Ulai
    5. 195
    6. S-Np
    7. Ulai
    8. -
    9. Location=Ulai; Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361500
    1. וַ,יִּקְרָא
    2. 517057,517058
    3. and he/it called
    4. -
    5. 7121
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_called
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361501
    1. וַ,יֹּאמַר
    2. 517059,517060
    3. and said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,said
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361502
    1. גַּבְרִיאֵל
    2. 517061
    3. Oh Gaⱱrīʼēl
    4. (Gabriel
    5. 1403
    6. S-Np
    7. O_Gabriel
    8. -
    9. Person=Gabriel; Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361503
    1. הָבֵן
    2. 517062
    3. explain
    4. -
    5. 995
    6. V-Vhv2ms
    7. explain
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361504
    1. לְ,הַלָּז
    2. 517063,517064
    3. to this
    4. -
    5. 1975
    6. S-R,Pdxcs
    7. to,this
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361505
    1. אֶת
    2. 517065
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361506
    2. 517066
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 361507
    1. הַ,מַּרְאֶֽה
    2. 517067,517068
    3. the vision
    4. vision
    5. 4758
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,vision
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361508
    2. 517069
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 361509

OET (OET-LV) And_heard the_voice_of a_person between ʼŪlay and_he/it_called and_said Oh_Gaⱱrīʼēl explain to_this DOM the_vision.

OET (OET-RV) Then I heard a human voice call out from the Ulai canal, “Gavri’el (Gabriel), help that man to be able to understand the vision.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

קוֹל־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַ⁠יִּקְרָא֙ וַ⁠יֹּאמַ֔ר

sound/voice humankind between ʼŪlay and=he/it_called and,said

Here a man is being referred to by his voice. Alternate translation: “a man calling from the Ulai Canal and saying”

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-27 This vision expands the vision of ch 7, developing additional symbolism regarding the second and third beasts (7:5-6). Its report about a small horn that arises from the goat has similarities with the “little horn” of 7:8, 20-25; the “ruler” of 9:26-27; and the “despicable man” of 11:21-45.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And heard
    2. Then heard
    3. 1922,7540
    5. 517050,517051
    6. SV-C,Vqw1cs
    8. S
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361495
    1. +the voice of
    2. voice
    3. 6749
    5. 517052
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361496
    1. a person
    2. -
    3. 652
    5. 517054
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361498
    1. between
    2. -
    3. 983
    5. 517055
    6. S-R
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361499
    1. ʼŪlay
    2. Ulai
    3. 828
    5. 517056
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Ulai; Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361500
    1. and he/it called
    2. -
    3. 1922,6718
    5. 517057,517058
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361501
    1. and said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 517059,517060
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361502
    1. Oh Gaⱱrīʼēl
    2. (Gabriel
    3. 1418
    5. 517061
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Gabriel; Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361503
    1. explain
    2. -
    3. 942
    5. 517062
    6. V-Vhv2ms
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361504
    1. to this
    2. -
    3. 3570,1840
    5. 517063,517064
    6. S-R,Pdxcs
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361505
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 517065
    6. O-To
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361506
    1. the vision
    2. vision
    3. 1830,4416
    5. 517067,517068
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361508

OET (OET-LV) And_heard the_voice_of a_person between ʼŪlay and_he/it_called and_said Oh_Gaⱱrīʼēl explain to_this DOM the_vision.

OET (OET-RV) Then I heard a human voice call out from the Ulai canal, “Gavri’el (Gabriel), help that man to be able to understand the vision.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DAN 8:16 ↑ → ► ║ ©