DAN 8:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,דַבְּר,וֹ
2. 517103,517104,517105,517106
3. And in/on/at/with speaking he
4. speaking Then
5. 1696
6. VS-C,R,Vpc,Sp3ms
7. and,in/on/at/with,speaking,he
8. S
9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
10. 361531
1. עִמִּ,י
2. 517107,517108
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. -
10. 361532
1. נִרְדַּמְתִּי
2. 517109
3. I was dazed
4. -
5. 7290
6. V-VNp1cs
7. I_was_dazed
8. -
9. -
10. 361533
1. עַל
2. 517110
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 361534
2. 517111
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 361535
1. פָּנַ,י
2. 517112,517113
3. face of my
4. face
5. 6440
6. S-Ncbpc,Sp1cs
7. face_of,my
8. -
9. -
10. 361536
1. אָרְצָ,ה
2. 517114,517115
3. ground to
4. ground
5. 776
6. S-Ncbsa,Sd
7. ground,to
8. -
9. -
10. 361537
1. וַ,יִּגַּע
2. 517116,517117
3. and touched
4. touched
5. 5060
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,touched
8. -
9. -
10. 361538
2. 517118
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 361539
1. בִּ,י
2. 517119,517120
3. in/on/at/with me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. in/on/at/with,me
8. -
9. -
10. 361540
1. וַ,יַּֽעֲמִידֵ,נִי
2. 517121,517122,517123
3. and set me
4. -
5. 5975
6. VO-C,Vhw3ms,Sp1cs
7. and,set,me
8. -
9. -
10. 361541
1. עַל
2. 517124
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 361542
2. 517125
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 361543
1. עָמְדִ,י
2. 517126,517127
3. feet of my
4. -
5. 5975
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. feet_of,my
8. -
9. -
10. 361544
2. 517128
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 361545

uW Translation Notes:

נִרְדַּ֥מְתִּי

fell_into_a_trance

This is a type of sleep when someone is sleeping heavily and does not wake up easily.

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-27 This vision expands the vision of ch 7, developing additional symbolism regarding the second and third beasts (7:5-6). Its report about a small horn that arises from the goat has similarities with the “little horn” of 7:8, 20-25; the “ruler” of 9:26-27; and the “despicable man” of 11:21-45.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And in/on/at/with speaking he
2. speaking Then
3. 1922,844,1564
5. 517103,517104,517105,517106
6. VS-C,R,Vpc,Sp3ms
8. S
9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
10. 361531
1. to me
2. -
3. 5466
5. 517107,517108
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 361532
1. I was dazed
2. -
3. 6970
5. 517109
6. V-VNp1cs
8. -
9. -
10. 361533
1. on
2. -
3. 5613
5. 517110
6. S-R
8. -
9. -
10. 361534
1. face of my
2. face
3. 6131
5. 517112,517113
6. S-Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 361536
1. ground to
2. ground
3. 435,1762
5. 517114,517115
6. S-Ncbsa,Sd
8. -
9. -
10. 361537
1. and touched
2. touched
3. 1922,4943
5. 517116,517117
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 361538
1. in/on/at/with me
2. -
3. 844
5. 517119,517120
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 361540
1. and set me
2. -
3. 1922,5719
5. 517121,517122,517123
6. VO-C,Vhw3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 361541
1. on
2. -
3. 5613
5. 517124
6. S-R
8. -
9. -
10. 361542
1. feet of my
2. -
3. 5719
5. 517126,517127
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 361544

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 8:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)