Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

OET interlinear DAN 8:27

◄ ← DAN 8:27 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,אֲנִי
    2. 517300,517301
    3. And I
    4. -
    5. 589
    6. S-C,Pp1cs
    7. and,I
    8. S
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361655
    1. דָנִיֵּאל
    2. 517302
    3. Dāniyyʼēl
    4. -
    5. 1840
    6. S-Np
    7. Daniel
    8. -
    9. Person=Daniel; Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361656
    1. נִהְיֵיתִי
    2. 517303
    3. I was exhausted
    4. -
    5. 1961
    6. V-VNp1cs
    7. I_was_exhausted
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361657
    1. וְ,נֶחֱלֵיתִי
    2. 517304,517305
    3. and lay sick
    4. sick
    6. SV-C,VNp1cs
    7. and,lay_sick
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361658
    1. יָמִים
    2. 517306
    3. days
    4. days
    5. 3117
    6. S-Ncmpa
    7. days
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361659
    1. וָ,אָקוּם
    2. 517307,517308
    3. and got up
    4. -
    6. SV-C,Vqw1cs
    7. and,got_up
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361660
    1. וָ,אֶֽעֱשֶׂה
    2. 517309,517310
    3. and went about
    4. went about
    6. SV-C,Vqw1cs
    7. and,went_about
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361661
    1. אֶת
    2. 517311
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361662
    2. 517312
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 361663
    1. מְלֶאכֶת
    2. 517313
    3. the work of
    4. -
    5. 4399
    6. O-Ncfsc
    7. the_work_of
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361664
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 517314,517315
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361665
    1. וָ,אֶשְׁתּוֹמֵם
    2. 517316,517317
    3. and dismayed
    4. -
    5. 8074
    6. SV-C,Vrw1cs
    7. and,dismayed
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361666
    1. עַל
    2. 517318
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361667
    2. 517319
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 361668
    1. הַ,מַּרְאֶה
    2. 517320,517321
    3. the vision
    4. vision
    5. 4758
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,vision
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361669
    1. וְ,אֵין
    2. 517322,517323
    3. and not
    4. ≈didn't
    5. 369
    6. SP-C,Tn
    7. and,not
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361670
    1. מֵבִין
    2. 517324
    3. I +was understanding
    4. understand
    5. 995
    6. S-Vhrmsa
    7. [I_was]_understanding
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361671
    2. 517325
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 361672
    2. 517326
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 361673

OET (OET-LV) And_I Dāniyyʼēl I_was_exhausted and_lay_sick days and_got_up and_went_about DOM the_work_of the_king and_dismayed on the_vision and_not I_was_understanding.

OET (OET-RV) Then I, Daniel, was overwhelmed and lay sick for days. Then I got up, and went about the king’s business, but I was appalled at the vision and didn’t really understand it.

uW Translation Notes:

נִהְיֵ֤יתִי וְ⁠נֶֽחֱלֵ֨יתִי֙ יָמִ֔ים

overcome and,lay_sick days

Alternate translation: “was exhausted and lay in bed sick for several days”

וָ⁠אֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַ⁠מֶּ֑לֶךְ

and,went_about DOM business_of the=king

Alternate translation: “and did the work that the king had assigned to me”

וָ⁠אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל־הַ⁠מַּרְאֶ֖ה

and,dismayed on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,vision

Alternate translation: “I was dismayed by the vision” or “I was very confused by the vision”

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-27 This vision expands the vision of ch 7, developing additional symbolism regarding the second and third beasts (7:5-6). Its report about a small horn that arises from the goat has similarities with the “little horn” of 7:8, 20-25; the “ruler” of 9:26-27; and the “despicable man” of 11:21-45.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And I
    2. -
    3. 1922,194
    5. 517300,517301
    6. S-C,Pp1cs
    8. S
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361655
    1. Dāniyyʼēl
    2. -
    3. 1712
    5. 517302
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Daniel; Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361656
    1. I was exhausted
    2. -
    3. 1872
    5. 517303
    6. V-VNp1cs
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361657
    1. and lay sick
    2. sick
    3. 1922,2487
    5. 517304,517305
    6. SV-C,VNp1cs
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361658
    1. days
    2. days
    3. 3256
    5. 517306
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361659
    1. and got up
    2. -
    3. 1922,6759
    5. 517307,517308
    6. SV-C,Vqw1cs
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361660
    1. and went about
    2. went about
    3. 1922,5804
    5. 517309,517310
    6. SV-C,Vqw1cs
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361661
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 517311
    6. O-To
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361662
    1. the work of
    2. -
    3. 3789
    5. 517313
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361664
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 517314,517315
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361665
    1. and dismayed
    2. -
    3. 1922,7534
    5. 517316,517317
    6. SV-C,Vrw1cs
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361666
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 517318
    6. S-R
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361667
    1. the vision
    2. vision
    3. 1830,4416
    5. 517320,517321
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361669
    1. and not
    2. ≈didn't
    3. 1922,511
    5. 517322,517323
    6. SP-C,Tn
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361670
    1. I +was understanding
    2. understand
    3. 942
    5. 517324
    6. S-Vhrmsa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361671

OET (OET-LV) And_I Dāniyyʼēl I_was_exhausted and_lay_sick days and_got_up and_went_about DOM the_work_of the_king and_dismayed on the_vision and_not I_was_understanding.

OET (OET-RV) Then I, Daniel, was overwhelmed and lay sick for days. Then I got up, and went about the king’s business, but I was appalled at the vision and didn’t really understand it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DAN 8:27 ↑ ► ║ ©