Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 8 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear DAN 8:5

◄ ← DAN 8:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,אֲנִי
    2. 516734,516735
    3. And I
    4. -
    5. 589
    6. S-C,Pp1cs
    7. and,I
    8. S
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361290
    2. 516736
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 361291
    1. הָיִיתִי
    2. 516737
    3. I was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp1cs
    7. I_was
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361292
    1. מֵבִין
    2. 516738
    3. observing
    4. observing
    5. 995
    6. V-Vhrmsa
    7. observing
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361293
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 516739,516740
    3. and see/lo/see
    4. -
    5. 2009
    6. S-C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361294
    1. צְפִיר
    2. 516741
    3. the he-goat of
    4. -
    5. 6842
    6. S-Ncmsc
    7. the_he-goat_of
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361295
    2. 516742
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 361296
    1. הָ,עִזִּים
    2. 516743,516744
    3. the goats
    4. -
    5. 5795
    6. S-Td,Ncfpa
    7. the,goats
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361297
    1. בָּא
    2. 516745
    3. +was coming
    4. coming
    5. 935
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_coming
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361298
    1. מִן
    2. 516746
    3. from
    4. -
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361299
    2. 516747
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 361300
    1. הַֽ,מַּעֲרָב
    2. 516748,516749
    3. the west
    4. -
    5. 4628
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,west
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361301
    1. עַל
    2. 516750
    3. over
    4. -
    6. S-R
    7. over
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361302
    2. 516751
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 361303
    1. פְּנֵי
    2. 516752
    3. the surface of
    4. -
    5. 6440
    6. S-Ncbpc
    7. the_surface_of
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361304
    1. כָל
    2. 516753
    3. all of
    4. entire
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. of_all_of
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361305
    2. 516754
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 361306
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 516755,516756
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361307
    1. וְ,אֵין
    2. 516757,516758
    3. and without
    4. without
    5. 369
    6. SP-C,Tn
    7. and,without
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361308
    1. נוֹגֵעַ
    2. 516759
    3. it +was touching
    4. touching
    5. 5060
    6. V-Vqrmsa
    7. [it_was]_touching
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361309
    1. בָּ,אָרֶץ
    2. 516760,516761
    3. on the earth
    4. -
    5. 776
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. on_the=earth
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361310
    1. וְ,הַ,צָּפִיר
    2. 516762,516763,516764
    3. and the goat
    4. -
    5. 6842
    6. S-C,Td,Ncmsa
    7. and,the,goat
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361311
    1. קֶרֶן
    2. 516765
    3. a horn of
    4. -
    6. S-Ncbsc
    7. a_horn_of
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361312
    1. חָזוּת
    2. 516766
    3. conspicuousness
    4. -
    5. 2380
    6. S-Ncfsa
    7. conspicuousness
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361313
    1. בֵּין
    2. 516767
    3. +was between
    4. between
    5. 996
    6. P-R
    7. [was]_between
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361314
    1. עֵינָי,ו
    2. 516768,516769
    3. eyes of his
    4. eyes
    6. P-Ncbdc,Sp3ms
    7. eyes_of,his
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361315
    2. 516770
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 361316

OET (OET-LV) And_I I_was observing and_see/lo/see the_he-goat_of the_goats was_coming from the_west over the_surface_of all_of the_earth/land and_without it_was_touching on_the_earth and_the_goat a_horn_of conspicuousness was_between eyes_of_his.

OET (OET-RV) As I was observing, suddenly a billy goat was coming from the west, crossing the entire world without touching the ground. The goat had a prominent horn between its eyes.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָ⁠אָ֔רֶץ

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of all the=earth/land

The phrase the whole earth is an exaggeration that means he came from far away. Alternate translation: “from far away across the surface of the land”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הַ֨⁠צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽי⁠ו

and,the,goat horn_of conspicuous between eyes_of,his

Goats have two horns on the sides of their heads. This image should be explained. Alternate translation: “The goat had a single large horn in the center of his head”

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-27 This vision expands the vision of ch 7, developing additional symbolism regarding the second and third beasts (7:5-6). Its report about a small horn that arises from the goat has similarities with the “little horn” of 7:8, 20-25; the “ruler” of 9:26-27; and the “despicable man” of 11:21-45.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And I
    2. -
    3. 1922,194
    5. 516734,516735
    6. S-C,Pp1cs
    8. S
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361290
    1. I was
    2. -
    3. 1872
    5. 516737
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361292
    1. observing
    2. observing
    3. 942
    5. 516738
    6. V-Vhrmsa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361293
    1. and see/lo/see
    2. -
    3. 1922,1800
    5. 516739,516740
    6. S-C,Tm
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361294
    1. the he-goat of
    2. -
    3. 6420
    5. 516741
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361295
    1. the goats
    2. -
    3. 1830,5485
    5. 516743,516744
    6. S-Td,Ncfpa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361297
    1. +was coming
    2. coming
    3. 1254
    5. 516745
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361298
    1. from
    2. -
    3. 3968
    5. 516746
    6. S-R
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361299
    1. the west
    2. -
    3. 1830,4371
    5. 516748,516749
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361301
    1. over
    2. -
    3. 5613
    5. 516750
    6. S-R
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361302
    1. the surface of
    2. -
    3. 6131
    5. 516752
    6. S-Ncbpc
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361304
    1. all of
    2. entire
    3. 3539
    5. 516753
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361305
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    5. 516755,516756
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361307
    1. and without
    2. without
    3. 1922,511
    5. 516757,516758
    6. SP-C,Tn
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361308
    1. it +was touching
    2. touching
    3. 4943
    5. 516759
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361309
    1. on the earth
    2. -
    3. 844,435
    5. 516760,516761
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361310
    1. and the goat
    2. -
    3. 1922,1830,6420
    5. 516762,516763,516764
    6. S-C,Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361311
    1. a horn of
    2. -
    3. 6592
    5. 516765
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361312
    1. conspicuousness
    2. -
    3. 2465
    5. 516766
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361313
    1. +was between
    2. between
    3. 983
    5. 516767
    6. P-R
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361314
    1. eyes of his
    2. eyes
    3. 5604
    5. 516768,516769
    6. P-Ncbdc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
    10. 361315

OET (OET-LV) And_I I_was observing and_see/lo/see the_he-goat_of the_goats was_coming from the_west over the_surface_of all_of the_earth/land and_without it_was_touching on_the_earth and_the_goat a_horn_of conspicuousness was_between eyes_of_his.

OET (OET-RV) As I was observing, suddenly a billy goat was coming from the west, crossing the entire world without touching the ground. The goat had a prominent horn between its eyes.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DAN 8:5 ↑ → ► ║ ©