OET interlinear DAN 8:20

◄ ← DAN 8:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָ,אַיִל
2. 517148,517149
3. The ram
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,ram
8. S
9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
10. 361559
1. אֲשֶׁר
2. 517150
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 361560
2. 517151
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 361561
1. רָאִיתָ
2. 517152
3. you saw
4. you saw
5. 7200
6. V-Vqp2ms
7. you_saw
8. -
9. -
10. 361562
1. בַּעַל
2. 517153
3. the possessor of
4. -
5. 1167
6. S-Ncmsc
7. the_possessor_of
8. -
9. -
10. 361563
1. הַ,קְּרָנָיִם
2. 517154,517155
3. the horns
4. horns
6. S-Td,Ncbda
7. the,horns
8. -
9. -
10. 361564
1. מַלְכֵי
2. 517156
3. [is] the kings of
4. kings
5. 4428
6. P-Ncmpc
7. [is]_the_kings_of
8. -
9. -
10. 361565
1. מָדַי
2. 517157
3. Māday
4. Media
5. 4074
6. P-Np
7. of_Media
8. -
9. -
10. 361566
1. וּ,פָרָס
2. 517158,517159
3. and Pāraş
4. and Persia
5. 6539
6. P-C,Np
7. and,Persia
8. -
9. -
10. 361567
2. 517160
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 361568

OET (OET-LV) The_ram which you _saw the _possessor _of the_horns [is]_the _kings _of Māday and_Pāraş.

OET (OET-RV) The ram that you saw with the two horns represents the kings of Media and Persia,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּ⁠פָרָֽס

kings_of Māday and,Persia

This could mean: (1) this refers to the kings of Media and Persia or (2) this is a metonym in which the kings represents the kingdoms of Media and Persia. Alternate translation: “represents the kingdoms of Media and Persia”

TSN Tyndale Study Notes:

8:20 The smaller horn represents Media, which began as an independent kingdom in 670 BC. The larger horn represents Persia, which dominated Media during Cyrus’s reign (see 7:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The ram
2. -
3. 1830,510
5. 517148,517149
6. S-Td,Ncmsa
8. S
9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
10. 361559
1. which
2. -
3. 255
5. 517150
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 361560
1. you saw
2. you saw
3. 6953
5. 517152
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 361562
1. the possessor of
2. -
3. 1100
5. 517153
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 361563
1. the horns
2. horns
3. 1830,6592
5. 517154,517155
6. S-Td,Ncbda
8. -
9. -
10. 361564
1. [is] the kings of
2. kings
3. 4150
5. 517156
6. P-Ncmpc
8. -
9. -
10. 361565
1. Māday
2. Media
3. 4494
5. 517157
6. P-Np
8. -
9. -
10. 361566
1. and Pāraş
2. and Persia
3. 1922,6162
5. 517158,517159
6. P-C,Np
8. -
9. -
10. 361567

OET (OET-LV) The_ram which you _saw the _possessor _of the_horns [is]_the _kings _of Māday and_Pāraş.

OET (OET-RV) The ram that you saw with the two horns represents the kings of Media and Persia,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.