DAN 8:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַל
2. 517245,517246
3. And by
4. -
6. S-C,R
7. and,by
8. S
9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
10. 361620
2. 517247
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 361621
1. שִׂכְל,וֹ
2. 517248,517249
3. cunning of his
4. cunning
5. 7922
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. cunning_of,his
8. -
9. -
10. 361622
1. וְ,הִצְלִיחַ
2. 517250,517251
3. and make prosper
4. prosper
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,make_~_prosper
8. -
9. -
10. 361623
1. מִרְמָה
2. 517252
3. deceit
4. deceitful
5. 4820
6. O-Ncfsa
7. deceit
8. -
9. -
10. 361624
1. בְּ,יָד,וֹ
2. 517253,517254,517255
3. in his/its hand
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. in=his/its=hand
8. -
9. -
10. 361625
1. וּ,בִ,לְבָב,וֹ
2. 517256,517257,517258,517259
3. and in/on/at/with mind of his own
4. -
5. 3824
6. S-C,R,Ncmsc,Sp3ms
7. and,in/on/at/with,mind_of,his_own
8. -
9. -
10. 361626
1. יַגְדִּיל
2. 517260
3. he will magnify himself
4. himself
5. 1431
6. V-Vhi3ms
7. he_will_magnify_himself
8. -
9. -
10. 361627
1. וּ,בְ,שַׁלְוָה
2. 517261,517262,517263
3. and in/on/at/with ease
4. -
5. 7962
6. S-C,R,Ncfsa
7. and,in/on/at/with,ease
8. -
9. -
10. 361628
1. יַשְׁחִית
2. 517264
3. he will destroy
4. destroy
5. 7843
6. V-Vhi3ms
7. he_will_destroy
8. -
9. -
10. 361629
1. רַבִּים
2. 517265
3. many [people]
4. -
6. O-Aampa
7. many_[people]
8. -
9. -
10. 361630
1. וְ,עַל
2. 517266,517267
3. and against
4. -
6. S-C,R
7. and,against
8. -
9. -
10. 361631
2. 517268
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 361632
1. שַׂר
2. 517269
3. a prince of
4. -
5. 8269
6. S-Ncmsc
7. a_prince_of
8. -
9. -
10. 361633
2. 517270
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 361634
1. שָׂרִים
2. 517271
3. princes
4. -
5. 8269
6. S-Ncmpa
7. princes
8. -
9. -
10. 361635
1. יַעֲמֹד
2. 517272
3. he will stand
4. -
5. 5975
6. V-Vqi3ms
7. he_will_stand
8. -
9. -
10. 361636
1. וּ,בְ,אֶפֶס
2. 517273,517274,517275
3. and in/on/at/with not of
4. -
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,in/on/at/with,not_of
8. -
9. -
10. 361637
1. יָד
2. 517276
3. a hand
4. -
5. 3027
6. S-Ncbsa
7. a_hand
8. -
9. -
10. 361638
1. יִשָּׁבֵר
2. 517277
3. he will be broken
4. broken
5. 7665
6. V-VNi3ms
7. he_will_be_broken
8. -
9. -
10. 361639
2. 517278
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 361640

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠הִצְלִ֤יחַ מִרְמָה֙

and,make_~_prosper deceit

Here deceit is spoken of as if it is a person who will prosper. Alternate translation: “the amount of deception will increase”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יָד֔⁠וֹ

in=his/its=hand

Here hand refers to his rule. Alternate translation: “under his rule”

שַׂר־שָׂרִים֙

chief princes

This refers to God.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בְ⁠אֶ֥פֶס יָ֖ד

and,in/on/at/with,not_of hands

Here hand refers to power. This can be also stated in positive form. Alternate translation: “and … not by any human power” or “and … by divine power”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

יִשָּׁבֵֽר

broken

Here he refers to his power. Alternate translation: “his rule will end”

TSN Tyndale Study Notes:

8:25 The Prince of princes is the King of Israel, the ruler of heaven and earth (7:9-10, 13-14). Antiochus, at the time of his death, exalted himself as God and intended to destroy Jerusalem.
• he will be broken: Just as Antiochus IV’s rise was not by his own power (8:24), so he was destroyed by God’s hand rather than by human power. His end was to be eaten by worms (1 Maccabees 6:7-16 and 2 Maccabees 9:4-28; cp. Herod Agrippa, Acts 12:20-23).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And by
2. -
3. 1922,5613
5. 517245,517246
6. S-C,R
8. S
9. Y-553; TProphecies_of_Daniel
10. 361620
1. cunning of his
2. cunning
3. 7729
5. 517248,517249
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 361622
1. and make prosper
2. prosper
3. 1922,6392
5. 517250,517251
6. SV-C,Vhq3ms
8. -
9. -
10. 361623
1. deceit
2. deceitful
3. 4042
5. 517252
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 361624
1. in his/its hand
2. -
3. 844,3102
5. 517253,517254,517255
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 361625
1. and in/on/at/with mind of his own
2. -
3. 1922,844,3615
5. 517256,517257,517258,517259
6. S-C,R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 361626
1. he will magnify himself
2. himself
3. 1471
5. 517260
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 361627
1. and in/on/at/with ease
2. -
3. 1922,844,7418
5. 517261,517262,517263
6. S-C,R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 361628
1. he will destroy
2. destroy
3. 7496
5. 517264
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 361629
1. many [people]
2. -
3. 6900
5. 517265
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 361630
1. and against
2. -
3. 1922,5613
5. 517266,517267
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 361631
1. a prince of
2. -
3. 7753
5. 517269
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 361633
1. princes
2. -
3. 7753
5. 517271
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 361635
1. he will stand
2. -
3. 5719
5. 517272
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 361636
1. and in/on/at/with not of
2. -
3. 1922,844,423
5. 517273,517274,517275
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 361637
1. a hand
2. -
3. 3102
5. 517276
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 361638
1. he will be broken
2. broken
3. 7472
5. 517277
6. V-VNi3ms
8. -
9. -
10. 361639

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 8:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)