DAN 9:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חָטָאנוּ
2. 517438
3. We have sinned
4. sinned
5. 2398
6. V-Vqp1cp
7. we_have_sinned
8. S
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 361744
1. וְ,עָוִינוּ
2. 517439,517440
3. and done wrong
4. wrong
6. SV-C,Vqp1cp
7. and,done_wrong
8. -
9. -
10. 361745
1. ו,הרשענו
2. 517441,517442
3. and
4. -
5. 7561
6. V-C,Vhp1cp
7. and,
8. -
9. -
10. 361746
2. 517443
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 361747
1. וּ,מָרָדְנוּ
2. 517444,517445
3. and rebelled
4. rebelled
5. 4775
6. SV-C,Vqp1cp
7. and,rebelled
8. -
9. -
10. 361748
1. וְ,סוֹר
2. 517446,517447
3. and turning aside
4. -
5. 5493
6. SV-C,Vqa
7. and,turning_aside
8. -
9. -
10. 361749
1. מִ,מִּצְוֺתֶ,ךָ
2. 517448,517449,517450
3. from commandments of your
4. -
5. 4687
6. S-R,Ncfpc,Sp2ms
7. from,commandments_of,your
8. -
9. -
10. 361750
1. וּ,מִ,מִּשְׁפָּטֶֽי,ךָ
2. 517451,517452,517453,517454
3. and from ordinances of your
4. -
5. 4941
6. S-C,R,Ncmpc,Sp2ms
7. and,from,ordinances_of,your
8. -
9. -
10. 361751
2. 517455
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 361752

OET (OET-LV) We _have _sinned and_done _wrong and[fn] and_rebelled and_turning _aside from_commandments _of_your and_from_ordinances _of_your.

9:5 Variant note: ו/הרשענו: (x-qere) ’הִרְשַׁ֣עְנוּ’: lemma_7561 morph_HVhp1cp id_271Cu הִרְשַׁ֣עְנוּ

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

חָטָ֥אנוּ וְ⁠עָוִ֖ינוּ

sinned and,done_wrong

These two phrases express one idea in two different ways for emphasis.

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

ו⁠הרשענו וּ⁠מָרָ֑דְנוּ

and, and,rebelled

These two phrases express one idea in two different ways for emphasis.

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

מִ⁠מִּצְוֺתֶ֖⁠ךָ וּ⁠מִ⁠מִּשְׁפָּטֶֽי⁠ךָ

from,commandments_of,your and,from,ordinances_of,your

The words commandments and ordinances share similar meanings and refer to the whole law.

TSN Tyndale Study Notes:

9:5 Daniel used four different words meaning sin: The people had sinned (literally missed the mark), done wrong (i.e., committed a bent or twisted act), rebelled against the covenant, and scorned (literally turned away from) the Lord’s instructions.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. We have sinned
2. sinned
3. 2469
5. 517438
6. V-Vqp1cp
8. S
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 361744
1. and done wrong
2. wrong
3. 1922,5687
5. 517439,517440
6. SV-C,Vqp1cp
8. -
9. -
10. 361745
1. and
2. -
3. 7066
4. K
5. 517441,517442
6. V-C,Vhp1cp
8. -
9. -
10. 361746
1. and rebelled
2. rebelled
3. 1922,4574
5. 517444,517445
6. SV-C,Vqp1cp
8. -
9. -
10. 361748
1. and turning aside
2. -
3. 1922,5313
5. 517446,517447
6. SV-C,Vqa
8. -
9. -
10. 361749
1. from commandments of your
2. -
3. 3875,4010
5. 517448,517449,517450
6. S-R,Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 361750
1. and from ordinances of your
2. -
3. 1922,3875,4083
5. 517451,517452,517453,517454
6. S-C,R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 361751

OET (OET-LV) We _have _sinned and_done _wrong and[fn] and_rebelled and_turning _aside from_commandments _of_your and_from_ordinances _of_your.

9:5 Variant note: ו/הרשענו: (x-qere) ’הִרְשַׁ֣עְנוּ’: lemma_7561 morph_HVhp1cp id_271Cu הִרְשַׁ֣עְנוּ

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 9:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)