DAN 9:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. 517574,517575
3. And not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 361821
1. שָׁמַעְנוּ
2. 517576
3. we have listened
4. -
5. 8085
6. V-Vqp1cp
7. we_have_listened
8. -
9. -
10. 361822
1. בְּ,קוֹל
2. 517577,517578
3. in/on/at/with voice of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,voice_of
8. -
9. -
10. 361823
1. יְהוָה
2. 517579
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 361824
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. 517580,517581
3. god of our
4. our God
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,our
8. -
9. Person=God
10. 361825
1. לָ,לֶכֶת
2. 517582,517583
3. to go
4. -
5. 3212
6. SV-R,Vqc
7. to=go
8. -
9. -
10. 361826
1. בְּ,תוֹרֹתָי,ו
2. 517584,517585,517586
3. in/on/at/with laws of his
4. -
5. 8451
6. S-R,Ncfpc,Sp3ms
7. in/on/at/with,laws_of,his
8. -
9. -
10. 361827
1. אֲשֶׁר
2. 517587
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 361828
1. נָתַן
2. 517588
3. he set
4. -
5. 5414
6. V-Vqp3ms
7. he_set
8. -
9. -
10. 361829
1. לְ,פָנֵי,נוּ
2. 517589,517590,517591
3. to face/front us
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp1cp
7. to,face/front,us
8. -
9. -
10. 361830
1. בְּ,יַד
2. 517592,517593
3. in/on/at/with hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hand_of
8. -
9. -
10. 361831
1. עֲבָדָי,ו
2. 517594,517595
3. servants of his
4. servants
5. 5650
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. servants_of,his
8. -
9. -
10. 361832
1. הַ,נְּבִיאִים
2. 517596,517597
3. the prophets
4. prophets
5. 5030
6. S-Td,Ncmpa
7. the,prophets
8. -
9. -
10. 361833
2. 517598
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 361834

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠לֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּ⁠ק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י⁠נוּ

and=not obeyed in/on/at/with,voice_of YHWH God_of,our

Here voice refers to the commands that Yahweh spoke. Alternate translation: “and we have not obeyed what Yahweh told us to do”

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-19 Daniel prayed for his people, realizing that Jerusalem’s seventy years of desolation were due to end. His prayer is comparable to prayers of Solomon (1 Kgs 8:14-61), Ezra (Ezra 9), and Nehemiah (Neh 9). God answered Daniel’s prayer very quickly (see study note on Dan 9:19; see also 9:20-27).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. -
3. 1922,3696
5. 517574,517575
6. S-C,Tn
8. S
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 361821
1. we have listened
2. -
3. 7540
5. 517576
6. V-Vqp1cp
8. -
9. -
10. 361822
1. in/on/at/with voice of
2. -
3. 844,6749
5. 517577,517578
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 361823
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 517579
6. S-Np
8. -
9. -
10. 361824
1. god of our
2. our God
3. 63
5. 517580,517581
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Person=God
10. 361825
1. to go
2. -
3. 3570,3131
5. 517582,517583
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 361826
1. in/on/at/with laws of his
2. -
3. 844,8120
5. 517584,517585,517586
6. S-R,Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 361827
1. which
2. -
3. 255
5. 517587
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 361828
1. he set
2. -
3. 5055
5. 517588
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 361829
1. to face/front us
2. -
3. 3570,6131
5. 517589,517590,517591
6. S-R,Ncbpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 361830
1. in/on/at/with hand of
2. -
3. 844,3102
5. 517592,517593
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 361831
1. servants of his
2. servants
3. 5536
5. 517594,517595
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 361832
1. the prophets
2. prophets
3. 1830,4928
5. 517596,517597
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 361833

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 9:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)