OET interlinear DAN 9:26

uW Translation Notes:

הַ⁠שָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּ⁠שְׁנַ֔יִם

the,sevens sixty and,two

This is not the normal way the Israelites counted. If possible, try to translate in a way that preserves this use of the number seven. See how you translated this number in [Daniel 9:25](../09/25.md). Alternate translation: “sixty-two times seven”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְ⁠אֵ֣ין ל֑⁠וֹ

cut_off anointed and,there_[will_belong]_not to=him/it

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people will destroy the anointed one and he will have nothing”

מָשִׁ֖יחַ

anointed

Anointing is a symbolic act to show that someone is chosen. See how you translated this title in [Daniel 9:25](../09/25.md). Alternate translation: “the person that God anoints” or “the person that God chooses”

נָגִ֤יד הַ⁠בָּא֙

prince [who,is]_coming

This is a foreign ruler, not “the anointed one.” Alternate translation: “of a foreign ruler who will come” or “of a powerful ruler who will come”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠קִצּ֣⁠וֹ בַ⁠שֶּׁ֔טֶף

and,his_of,end [will,by_(the)_flood

The army will destroy the city and the holy place just as a flood destroys things.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת

decreed desolations

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God has decreed ruin for the city and sanctuary” or “God has declared that the enemy army will destroy everything”