DAN 9:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַתָּה
2. 517828,517829
3. And now
4. So
5. 6258
6. S-C,D
7. and=now
8. S
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 361986
2. 517830
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 361987
1. שְׁמַע
2. 517831
3. listen
4. listen
5. 8085
6. V-Vqv2ms
7. listen
8. -
9. -
10. 361988
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. 517832,517833
3. god of our
4. God
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,our
8. -
9. Person=God
10. 361989
1. אֶל
2. 517834
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 361990
2. 517835
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 361991
1. תְּפִלַּת
2. 517836
3. the prayer of
4. prayer
5. 8605
6. S-Ncfsc
7. the_prayer_of
8. -
9. -
10. 361992
1. עַבְדְּ,ךָ
2. 517837,517838
3. servant of your
4. servant
5. 5650
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. servant_of,your
8. -
9. -
10. 361993
1. וְ,אֶל
2. 517839,517840
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. -
10. 361994
2. 517841
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 361995
1. תַּחֲנוּנָי,ו
2. 517842,517843
3. petitions of his
4. -
5. 8469
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. petitions_of,his
8. -
9. -
10. 361996
1. וְ,הָאֵר
2. 517844,517845
3. and shine
4. -
5. 215
6. SV-C,Vhv2ms
7. and,shine
8. -
9. -
10. 361997
1. פָּנֶי,ךָ
2. 517846,517847
3. face of your
4. -
5. 6440
6. O-Ncbpc,Sp2ms
7. face_of,your
8. -
9. -
10. 361998
1. עַל
2. 517848
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 361999
2. 517849
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 362000
1. מִקְדָּשְׁ,ךָ
2. 517850,517851
3. sanctuary of your
4. sanctuary
5. 4720
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. sanctuary_of,your
8. -
9. -
10. 362001
1. הַ,שָּׁמֵם
2. 517852,517853
3. the desolate
4. -
5. 8076
6. S-Td,Aamsa
7. the,desolate
8. -
9. -
10. 362002
1. לְמַעַן
2. 517854
3. for the sake of
4. -
5. 4616
6. S-R
7. for_the_sake_of
8. -
9. -
10. 362003
1. אֲדֹנָ,י
2. 517855,517856
3. my master
4. master
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 362004
2. 517857
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 362005

uW Translation Notes:

וְ⁠עַתָּ֣ה

and=now

This phrase shows that the next phase in Daniel’s prayer is about to start.

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

עַבְדְּ⁠ךָ֙ & תַּ֣חֲנוּנָ֔י⁠ו

servant_of,your & petitions_of,his

The words your servant and his here refer to Daniel. He speaks about himself in the third person as a sign of respect for God.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הָאֵ֣ר פָּנֶ֔י⁠ךָ עַל

and,shine face_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in

The writer speaks of Yahweh acting favorably as if Yahweh’s face shone a light. Alternate translation: “act kindly toward” or “act with favor toward”

מִקְדָּשְׁ⁠ךָ֖

sanctuary_of,your

This refers to the temple in Jerusalem.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And now
2. So
3. 1922,5660
5. 517828,517829
6. S-C,D
8. S
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 361986
1. listen
2. listen
3. 7540
5. 517831
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 361988
1. god of our
2. God
3. 63
5. 517832,517833
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Person=God
10. 361989
1. to
2. -
3. 385
5. 517834
6. S-R
8. -
9. -
10. 361990
1. the prayer of
2. prayer
3. 7876
5. 517836
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 361992
1. servant of your
2. servant
3. 5536
5. 517837,517838
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 361993
1. and near/to
2. -
3. 1922,385
5. 517839,517840
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 361994
1. petitions of his
2. -
3. 7993
5. 517842,517843
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 361996
1. and shine
2. -
3. 1922,819
5. 517844,517845
6. SV-C,Vhv2ms
8. -
9. -
10. 361997
1. face of your
2. -
3. 6131
5. 517846,517847
6. O-Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 361998
1. on
2. -
3. 5613
5. 517848
6. S-R
8. -
9. -
10. 361999
1. sanctuary of your
2. sanctuary
3. 4021
5. 517850,517851
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 362001
1. the desolate
2. -
3. 1830,7534
5. 517852,517853
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. -
10. 362002
1. for the sake of
2. -
3. 4384
5. 517854
6. S-R
8. -
9. -
10. 362003
1. my master
2. master
3. 131
5. 517855,517856
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 362004

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 9:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)