Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 9 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear DAN 9:2

◄ ← DAN 9:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בִּ,שְׁנַת
    2. 517344,517345
    3. In year
    4. year
    5. 8141
    6. S-R,Ncfsc
    7. in=year
    8. S
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361688
    1. אַחַת
    2. 517346
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. S-Acfsa
    7. one
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361689
    1. לְ,מָלְכ,וֹ
    2. 517347,517348,517349
    3. of his reigning
    4. reign
    6. VS-R,Vqc,Sp3ms
    7. of,his,reigning
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361690
    1. אֲנִי
    2. 517350
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361691
    1. דָּנִיֵּאל
    2. 517351
    3. Dāniyyʼēl
    4. -
    5. 1840
    6. S-Np
    7. Daniel
    8. -
    9. Person=Daniel; Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361692
    1. בִּינֹתִי
    2. 517352
    3. I observed
    4. -
    5. 995
    6. V-Vqp1cs
    7. I_observed
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361693
    1. בַּ,סְּפָרִים
    2. 517353,517354
    3. in scrolls
    4. books in
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. in,scrolls
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361694
    1. מִסְפַּר
    2. 517355
    3. the number of
    4. -
    5. 4557
    6. O-Ncmsc
    7. the_number_of
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361695
    1. הַ,שָּׁנִים
    2. 517356,517357
    3. the years
    4. years
    5. 8141
    6. O-Td,Ncfpa
    7. of,the_years
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361696
    1. אֲשֶׁר
    2. 517358
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361697
    1. הָיָה
    2. 517359
    3. it came
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. it_came
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361698
    1. דְבַר
    2. 517360
    3. the message of
    4. -
    5. 1697
    6. S-Ncmsc
    7. the_word_of
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361699
    2. 517361
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 361700
    1. יְהוָה
    2. 517362
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361701
    1. אֶל
    2. 517363
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. O-R
    7. to
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361702
    2. 517364
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 361703
    1. יִרְמִיָה
    2. 517365
    3. Yirməyāh/(Jeremiah)
    4. -
    5. 3414
    6. O-Np
    7. Jeremiah
    8. -
    9. Person=Jeremiah; Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361704
    1. הַ,נָּבִיא
    2. 517366,517367
    3. the prophet
    4. prophet
    5. 5030
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,prophet
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361705
    1. לְ,מַלֹּאות
    2. 517368,517369
    3. to complete
    4. -
    5. 4390
    6. OV-R,Vpc
    7. to,complete
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361706
    1. לְ,חָרְבוֹת
    2. 517370,517371
    3. to the ruins of
    4. ruins
    5. 2723
    6. O-R,Ncfpc
    7. to,the_ruins_of
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361707
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 517372
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. O-Np
    7. of_Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361708
    1. שִׁבְעִים
    2. 517373
    3. seventy
    4. seventy
    5. 7657
    6. O-Acbpa
    7. seventy
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361709
    1. שָׁנָה
    2. 517374
    3. year[s]
    4. -
    5. 8141
    6. O-Ncfsa
    7. year[s]
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361710
    2. 517375
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 361711

OET (OET-LV) In_year one of_his_reigning I Dāniyyʼēl I_observed in_scrolls the_number_of the_years which it_came the_message_of YHWH to Yirməyāh/(Jeremiah) the_prophet to_complete to_the_ruins_of Yərūshālam/(Jerusalem) seventy year[s].

OET (OET-RV) and during that first year of his reign that I, Daniel, understood from the sacred books that Yahweh had told the prophet Yirmeyah (Jeremiah) that Yerushalem city would be destroyed and remain in ruins for seventy years.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-numbers

מִסְפַּ֣ר הַ⁠שָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־יִרְמִיָ֣ה הַ⁠נָּבִ֔יא לְ⁠מַלֹּ֛אות לְ⁠חָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה

number_of of,the_years which/who it_became word_of YHWH to/towards Yirmə\sup_yāh/(Jeremiah) the,prophet to,complete to,the_ruins_of Yerushalayim seventy year

Alternate translation: “from the time Jerusalem was destroyed, it would remain in ruins for 70 years”

לְ⁠חָרְב֥וֹת

to,the_ruins_of

This means no one would help or rebuild Jerusalem during that time.

TSN Tyndale Study Notes:

9:2 reading . . . Jeremiah: Daniel apparently had a copy of Jeremiah’s prophecies.
• Jerusalem must lie desolate for seventy years: Jerusalem was destroyed in 586 BC (see 2 Kgs 25:8), and the first return occurred in 538 BC—about 48 years later. The rebuilding of the city began almost at once (see Ezra 3:1-13; Isa 44:28), and the rebuilt Temple was completed in 515 BC—about seventy-one years after it was destroyed (Ezra 6:15). Daniel might have thought of Jerusalem’s “destruction” as having begun with his own exile in 605 BC (see Jer 25:11-12), with sixty-seven years between 605 and 538 BC.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In year
    2. year
    3. 846,7849
    5. 517344,517345
    6. S-R,Ncfsc
    8. S
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361688
    1. one
    2. -
    3. 367
    5. 517346
    6. S-Acfsa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361689
    1. of his reigning
    2. reign
    3. 3705,4694,1978
    5. 517347,517348,517349
    6. VS-R,Vqc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361690
    1. I
    2. -
    3. 179
    5. 517350
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361691
    1. Dāniyyʼēl
    2. -
    3. 1761
    5. 517351
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Daniel; Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361692
    1. I observed
    2. -
    3. 940
    5. 517352
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361693
    1. in scrolls
    2. books in
    3. 846,5374
    5. 517353,517354
    6. S-Rd,Ncmpa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361694
    1. the number of
    2. -
    3. 4151
    5. 517355
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361695
    1. the years
    2. years
    3. 1893,7849
    5. 517356,517357
    6. O-Td,Ncfpa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361696
    1. which
    2. -
    3. 238
    5. 517358
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361697
    1. it came
    2. -
    3. 1929
    5. 517359
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361698
    1. the message of
    2. -
    3. 1726
    5. 517360
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361699
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 517362
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361701
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 517363
    6. O-R
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361702
    1. Yirməyāh/(Jeremiah)
    2. -
    3. 3055
    5. 517365
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Jeremiah; Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361704
    1. the prophet
    2. prophet
    3. 1893,5109
    5. 517366,517367
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361705
    1. to complete
    2. -
    3. 3705,4691
    5. 517368,517369
    6. OV-R,Vpc
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361706
    1. to the ruins of
    2. ruins
    3. 3705,2736
    5. 517370,517371
    6. O-R,Ncfpc
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361707
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 2998
    5. 517372
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361708
    1. seventy
    2. seventy
    3. 7652
    5. 517373
    6. O-Acbpa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361709
    1. year[s]
    2. -
    3. 7849
    5. 517374
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361710

OET (OET-LV) In_year one of_his_reigning I Dāniyyʼēl I_observed in_scrolls the_number_of the_years which it_came the_message_of YHWH to Yirməyāh/(Jeremiah) the_prophet to_complete to_the_ruins_of Yərūshālam/(Jerusalem) seventy year[s].

OET (OET-RV) and during that first year of his reign that I, Daniel, understood from the sacred books that Yahweh had told the prophet Yirmeyah (Jeremiah) that Yerushalem city would be destroyed and remain in ruins for seventy years.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DAN 9:2 ↑ → ► ║ ©