Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear DAN 9:16

◄ ← DAN 9:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אֲדֹנָ,י
    2. 517784,517785
    3. My master
    4. master
    5. 136
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. S
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361961
    1. כְּ,כָל
    2. 517786,517787
    3. according to all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. according,to_all_of
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361962
    2. 517788
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 361963
    1. צִדְקֹתֶ,ךָ
    2. 517789,517790
    3. righteousness(es) of your
    4. right
    5. 6666
    6. S-Ncfpc,Sp2ms
    7. righteousness(es)_of,your
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361964
    1. יָשָׁב
    2. 517791
    3. may it turn back
    4. turn
    5. 7725
    6. V-Vqj3ms
    7. may_it_turn_back
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361965
    2. 517792
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 361966
    1. נָא
    2. 517793
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361967
    1. אַפְּ,ךָ
    2. 517794,517795
    3. anger of your
    4. anger
    5. 639
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. anger_of,your
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361968
    1. וַ,חֲמָתְ,ךָ
    2. 517796,517797,517798
    3. and rage of your
    4. -
    5. 2534
    6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
    7. and,rage_of,your
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361969
    1. מֵ,עִירְ,ךָ
    2. 517799,517800,517801
    3. from city of your
    4. city
    6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
    7. from,city_of,your
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361970
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 517802
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. -
    5. 3389
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361971
    1. הַר
    2. 517803
    3. the mountain of
    4. mountain
    5. 2022
    6. S-Ncmsc
    7. the_mountain_of
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361972
    2. 517804
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 361973
    1. קָדְשֶׁ,ךָ
    2. 517805,517806
    3. your holiness of your
    4. -
    5. 6944
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. your_holiness_of,your
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361974
    1. כִּי
    2. 517807
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361975
    1. בַ,חֲטָאֵי,נוּ
    2. 517808,517809,517810
    3. by sins of our
    4. sins
    5. 2399
    6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
    7. by,sins_of,our
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361976
    1. וּ,בַ,עֲוֺנוֹת
    2. 517811,517812,517813
    3. and by the iniquities of
    4. -
    5. 5771
    6. S-C,R,Ncbpc
    7. and,by,the_iniquities_of
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361977
    1. אֲבֹתֵי,נוּ
    2. 517814,517815
    3. our ancestors of our
    4. -
    5. 1
    6. S-Ncmpc,Sp1cp
    7. our_ancestors_of,our
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361978
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 517816
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. -
    5. 3389
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361979
    1. וְ,עַמְּ,ךָ
    2. 517817,517818,517819
    3. and people of your
    4. people
    6. S-C,Ncmsc,Sp2ms
    7. and,people_of,your
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361980
    1. לְ,חֶרְפָּה
    2. 517820,517821
    3. have become (into) a reproach
    4. become
    5. 2781
    6. P-R,Ncfsa
    7. [have,become]_(into)_a_reproach
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361981
    1. לְ,כָל
    2. 517822,517823
    3. to/from all/each/any/every
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. to/from=all/each/any/every
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361982
    2. 517824
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 361983
    1. סְבִיבֹתֵי,נוּ
    2. 517825,517826
    3. around of us
    4. around
    5. 5439
    6. S-Ncbpc,Sp1cp
    7. around_of,us
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361984
    2. 517827
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 361985

OET (OET-LV) My_master according_to_all_of righteousness(es)_of_your may_it_turn_back please anger_of_your and_rage_of_your from_city_of_your Yərūshālam/(Jerusalem) the_mountain_of your_holiness_of_your if/because by_sins_of_our and_by_the_iniquities_of our_ancestors_of_our Yərūshālam/(Jerusalem) and_people_of_your have_become_(into)_a_reproach to/from_all/each/any/every around_of_us.

OET (OET-RV) My master, because you always do what is right, turn your anger from your city Yerushalem—your holy mountain, because Yerushalem and your people have become an object of scorn to all those around us due to our own sins, as well as those of our predecessors.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 9:1–27: Daniel asked God to help Jerusalem and received a message from Gabriel concerning seventy weeks

The vision recorded in this chapter occurred during the first year of the reign of Darius (538 B.C.). Thirteen years had therefore passed since Daniel received the vision described in chapter 8. Daniel was now more than eighty years old.

Daniel had read in the book of Jeremiah that God’s people would remain in exile and serve the king of Babylon for seventy years (Jeremiah 25:11). During that time the city of Jerusalem would remain in ruins. However, God had promised to bring his people back to the land of Judah after the seventy years were over (Jeremiah 29:10). Now Daniel realized that the seventy-year period was almost at an end. He prayed for his people and for Jerusalem. In response, God sent the angel Gabriel to reveal what would happen in the future.

Paragraph 9:15–16

In this paragraph Daniel began his appeal to God for mercy.

9:16a

O Lord, in keeping with all Your righteous acts,

O Lord, in keeping with all Your righteous acts: The Hebrew phrase that the BSB translates as in keeping with all Your righteous acts is more literally “according to all your righteousnesses.” In this context the phrase Your righteous acts refers to the ways in which God had been good to Israel in the past. Other ways to translate this include:

In view of all your faithful mercies (NLT)

In the past, you treated us with such kindness (CEV)

You have defended us in the past (GNT)

9:16b

I pray that Your anger and wrath may turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain;

I pray that Your anger and wrath may turn away from Your city Jerusalem: The Hebrew phrase that the BSB translates as I pray that Your anger and wrath may turn away from Your city Jerusalem is more literally “let/may your anger and your wrath turn back.” This is an idiom that means “please stop being angry.” Translate this idiom in a way that is natural and respectful in a prayer. For example:

we beg that your wrath and anger may depart from Jerusalem (REB)

please stop being angry and furious with Jerusalem

In this context the phrases Your anger and wrath have the same meaning. So in some languages it may be natural to combine them. For example:

so do not be angry with Jerusalem any longer (GNT)

please turn your furious anger away from…Jerusalem (NLT)

Your city Jerusalem, Your holy mountain: The old part of Jerusalem was built on a hill, Mount Zion. In some languages it may be natural to translate these phrases describing Jerusalem as a separate clause or sentence. For example:

It is your city, your sacred hill (GNT)

it is your chosen city built on your holy mountain (CEV)

9:16c

for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people are a reproach to all around us.

for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people are a reproach to all around us: This verse part indicates that Jerusalem and the people of Israel had become a reproach to all around us. The people living around Israel now looked at Jerusalem with scorn; that is, they despised it. The cause of this state of affairs was, ultimately, the sins of the people of Israel.

This is a complicated idea, and there are several ways to translate this verse part:

You should choose the structure that is most natural in your language for giving this information.

our sins and the iniquities of our fathers: The Hebrew nouns that the BSB translates as sins and iniquities have a similar meaning. In this context they are synonyms. So you may wish to translate this as:

we and our ancestors have sinned

are a reproach: The Hebrew word that the BSB translates as reproach is literally “a reproach, disgrace.” In some languages it may be natural to translates with a verb. For example;

we are disgraced

people all around insult and make fun of Jerusalem and your people (NCV)

to all around us: The phrase to all around us refers to the people living in the countries surrounding Israel. It was assumed that these people were usually hostile.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כְּ⁠כָל צִדְקֹתֶ֨⁠ךָ֙

according,to_all_of righteousness(es)_of,your

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousnesses, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [since you always act righteously]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

כְּ⁠כָל־צִדְקֹתֶ֨⁠ךָ֙

according,to_all_of righteousness(es)_of,your

The phrase according to all of your righteousnesses probably refers initially to Yahweh’s “righteous acts,” that is, his acts of deliverance, supremely in the Exodus, described in v. 15. But in light of the overall prayer, it also refers to his righteous character (vv. 7, 14). This phrase could mean: (1) [in keeping with your acts of deliverance] or (2) [because you always do what is right]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

כְּ⁠כָל צִדְקֹתֶ֨⁠ךָ֙

according,to_all_of righteousness(es)_of,your

The implication is that your righteousnesses are the righteous deeds by which Yahweh had rescued his people in the past. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [according to all of the righteous deeds by which you have rescued us in the past]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

יָֽשָׁב נָ֤א אַפְּ⁠ךָ֙ וַ⁠חֲמָ֣תְ⁠ךָ֔

turn_away now anger_of,your and,rage_of,your

Daniel is using your nose and your heat as a common expression of the culture to mean “your burning anger.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [may you please turn your fierce anger away]

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

הַר קָדְשֶׁ֑⁠ךָ

mountain_of your_holiness_of,your

Daniel is using the possessive form to describe a mountain that is characterized by holiness. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [your holy mountain]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

הַר קָדְשֶׁ֑⁠ךָ

mountain_of your_holiness_of,your

The implication is that the mountain of your holiness is Mount Zion, where the temple stood. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [your holy mountain, Mount Zion]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. My master
    2. master
    3. 112,1978
    5. 517784,517785
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    8. S
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361961
    1. according to all of
    2. -
    3. 3418,3671
    5. 517786,517787
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361962
    1. righteousness(es) of your
    2. right
    3. 6485,1978
    5. 517789,517790
    6. S-Ncfpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361964
    1. may it turn back
    2. turn
    3. 7951
    5. 517791
    6. V-Vqj3ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361965
    1. please
    2. -
    3. 5101
    5. 517793
    6. S-Te
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361967
    1. anger of your
    2. anger
    3. 545,1978
    5. 517794,517795
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361968
    1. and rage of your
    2. -
    3. 1987,2349,1978
    5. 517796,517797,517798
    6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361969
    1. from city of your
    2. city
    3. 4129,5667,1978
    5. 517799,517800,517801
    6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361970
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. -
    3. 2998
    5. 517802
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361971
    1. the mountain of
    2. mountain
    3. 1906
    5. 517803
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361972
    1. your holiness of your
    2. -
    3. 7005,1978
    5. 517805,517806
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361974
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 517807
    6. S-C
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361975
    1. by sins of our
    2. sins
    3. 846,2334,1978
    5. 517808,517809,517810
    6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361976
    1. and by the iniquities of
    2. -
    3. 1987,846,5919
    5. 517811,517812,517813
    6. S-C,R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361977
    1. our ancestors of our
    2. -
    3. 613,1978
    5. 517814,517815
    6. S-Ncmpc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361978
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. -
    3. 2998
    5. 517816
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361979
    1. and people of your
    2. people
    3. 1987,5847,1978
    5. 517817,517818,517819
    6. S-C,Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361980
    1. have become (into) a reproach
    2. become
    3. 3705,2413
    5. 517820,517821
    6. P-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361981
    1. to/from all/each/any/every
    2. -
    3. 3705,3671
    5. 517822,517823
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361982
    1. around of us
    2. around
    3. 5418,1978
    5. 517825,517826
    6. S-Ncbpc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361984

OET (OET-LV) My_master according_to_all_of righteousness(es)_of_your may_it_turn_back please anger_of_your and_rage_of_your from_city_of_your Yərūshālam/(Jerusalem) the_mountain_of your_holiness_of_your if/because by_sins_of_our and_by_the_iniquities_of our_ancestors_of_our Yərūshālam/(Jerusalem) and_people_of_your have_become_(into)_a_reproach to/from_all/each/any/every around_of_us.

OET (OET-RV) My master, because you always do what is right, turn your anger from your city Yerushalem—your holy mountain, because Yerushalem and your people have become an object of scorn to all those around us due to our own sins, as well as those of our predecessors.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DAN 9:16 ↑ → ► ║ ©