DAN 9:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲדֹנָ,י
2. 517784,517785
3. My master
4. master
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. S
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 361961
1. כְּ,כָל
2. 517786,517787
3. in keeping with all of
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in_keeping_with,all_of
8. -
9. -
10. 361962
2. 517788
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 361963
1. צִדְקֹתֶ,ךָ
2. 517789,517790
3. righteous acts of your
4. right
5. 6666
6. S-Ncfpc,Sp2ms
7. righteous_acts_of,your
8. -
9. -
10. 361964
1. יָשָׁב
2. 517791
3. may it turn back
4. -
5. 7725
6. V-Vqj3ms
7. may_it_turn_back
8. -
9. -
10. 361965
2. 517792
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 361966
1. נָא
2. 517793
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. -
10. 361967
1. אַפְּ,ךָ
2. 517794,517795
3. anger of your
4. -
5. 639
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. anger_of,your
8. -
9. -
10. 361968
1. וַ,חֲמָתְ,ךָ
2. 517796,517797,517798
3. and severe anger of your
4. -
5. 2534
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
7. and,wrath_of,your
8. -
9. -
10. 361969
1. מֵ,עִירְ,ךָ
2. 517799,517800,517801
3. from city of your
4. -
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
7. from,city_of,your
8. -
9. -
10. 361970
1. יְרוּשָׁלִַם
2. 517802
3. Yərūshelēm
4. -
5. 3389
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 361971
1. הַר
2. 517803
3. the mountain of
4. mountain
5. 2022
6. S-Ncmsc
7. the_mountain_of
8. -
9. -
10. 361972
2. 517804
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 361973
1. קָדְשֶׁ,ךָ
2. 517805,517806
3. holy of your
4. -
5. 6944
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. holy_of,your
8. -
9. -
10. 361974
1. כִּי
2. 517807
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 361975
1. בַ,חֲטָאֵי,נוּ
2. 517808,517809,517810
3. in/on/at/with sins of our
4. -
5. 2399
6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
7. in/on/at/with,sins_of,our
8. -
9. -
10. 361976
1. וּ,בַ,עֲוֺנוֹת
2. 517811,517812,517813
3. and in/on/at/with iniquities of
4. -
5. 5771
6. S-C,R,Ncbpc
7. and,in/on/at/with,iniquities_of
8. -
9. -
10. 361977
1. אֲבֹתֵי,נוּ
2. 517814,517815
3. fathers of our
4. -
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. fathers_of,our
8. -
9. -
10. 361978
1. יְרוּשָׁלִַם
2. 517816
3. Yərūshelēm
4. -
5. 3389
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 361979
1. וְ,עַמְּ,ךָ
2. 517817,517818,517819
3. and people of your
4. people
6. S-C,Ncmsc,Sp2ms
7. and,people_of,your
8. -
9. -
10. 361980
1. לְ,חֶרְפָּה
2. 517820,517821
3. made disgrace
4. -
5. 2781
6. P-R,Ncfsa
7. made,disgrace
8. -
9. -
10. 361981
1. לְ,כָל
2. 517822,517823
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. -
10. 361982
2. 517824
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 361983
1. סְבִיבֹתֵי,נוּ
2. 517825,517826
3. around of us
4. around
5. 5439
6. S-Ncbpc,Sp1cp
7. around_of,us
8. -
9. -
10. 361984
2. 517827
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 361985

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

אַפְּ⁠ךָ֙ וַ⁠חֲמָ֣תְ⁠ךָ֔

anger_of,your and,wrath_of,your

The words anger and wrath mean basically the same thing and emphasize how terrible God’s anger is when he acts on it.

הַר־קָדְשֶׁ֑⁠ךָ

mountain_of holy_of,your

This mountain may be holy because God’s temple is there. Alternate translation: “the mountain where your holy temple is”

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

בַ⁠חֲטָאֵ֨י⁠נוּ֙ & אֲבֹתֵ֔י⁠נוּ

in/on/at/with,sins_of,our & fathers_of,our

Here our refers to Daniel and Israel, but not to God.

לְ⁠חֶרְפָּ֖ה

made,disgrace

Alternate translation: “have become a target of disrespect”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. My master
2. master
3. 131
5. 517784,517785
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. S
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 361961
1. in keeping with all of
2. -
3. 3285,3539
5. 517786,517787
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 361962
1. righteous acts of your
2. right
3. 6231
5. 517789,517790
6. S-Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 361964
1. may it turn back
2. -
3. 7647
5. 517791
6. V-Vqj3ms
8. -
9. -
10. 361965
1. please
2. -
3. 4920
5. 517793
6. S-Te
8. -
9. -
10. 361967
1. anger of your
2. -
3. 556
5. 517794,517795
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 361968
1. and severe anger of your
2. -
3. 1922,2278
5. 517796,517797,517798
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 361969
1. from city of your
2. -
3. 3875,5454
5. 517799,517800,517801
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 361970
1. Yərūshelēm
2. -
3. 2902
5. 517802
6. S-Np
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 361971
1. the mountain of
2. mountain
3. 1848
5. 517803
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 361972
1. holy of your
2. -
3. 6728
5. 517805,517806
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 361974
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 517807
6. S-C
8. -
9. -
10. 361975
1. in/on/at/with sins of our
2. -
3. 844,2264
5. 517808,517809,517810
6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 361976
1. and in/on/at/with iniquities of
2. -
3. 1922,844,5688
5. 517811,517812,517813
6. S-C,R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 361977
1. fathers of our
2. -
3. 628
5. 517814,517815
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 361978
1. Yərūshelēm
2. -
3. 2902
5. 517816
6. S-Np
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 361979
1. and people of your
2. people
3. 1922,5620
5. 517817,517818,517819
6. S-C,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 361980
1. made disgrace
2. -
3. 3570,2339
5. 517820,517821
6. P-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 361981
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 517822,517823
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 361982
1. around of us
2. around
3. 5223
5. 517825,517826
6. S-Ncbpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 361984

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 9:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)