Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear DAN 9:18

◄ ← DAN 9:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הַטֵּה
    2. 517858
    3. Incline
    4. -
    5. 5186
    6. V-Vhv2ms
    7. incline
    8. S
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362006
    1. אֱלֹהַ,י
    2. 517859,517860
    3. god of my
    4. God
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. God_of,my
    8. -
    9. Person=God; Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362007
    2. 517861
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 362008
    1. אָזְנְ,ךָ
    2. 517862,517863
    3. ear of your
    4. -
    5. 241
    6. O-Ncfsc,Sp2ms
    7. ear_of,your
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362009
    1. וּ,שֲׁמָע
    2. 517864,517865
    3. and hear
    4. listen
    5. 8085
    6. SV-C,Vqv2ms
    7. and,hear
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362010
    1. פקח,ה
    2. 517866,517867
    3. mmm
    4. -
    5. 6491
    6. V-Vqv2ms,Sh
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362011
    2. 517868
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 362012
    1. עֵינֶי,ךָ
    2. 517869,517870
    3. eyes of your
    4. -
    6. O-Ncbdc,Sp2ms
    7. eyes_of,your
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362013
    1. וּ,רְאֵה
    2. 517871,517872
    3. and see
    4. -
    5. 7200
    6. SV-C,Vqv2ms
    7. and,see
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362014
    1. שֹׁמְמֹתֵי,נוּ
    2. 517873,517874
    3. desolation of our
    4. -
    6. O-Vqrfpc,Sp1cp
    7. desolation_of,our
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362015
    1. וְ,הָ,עִיר
    2. 517875,517876,517877
    3. and the city
    4. city
    6. O-C,Td,Ncfsa
    7. and,the,city
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362016
    1. אֲשֶׁר
    2. 517878
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362017
    2. 517879
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 362018
    1. נִקְרָא
    2. 517880
    3. it is called
    4. called
    5. 7121
    6. V-VNp3ms
    7. it_is_called
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362019
    1. שִׁמְ,ךָ
    2. 517881,517882
    3. name of your
    4. -
    5. 8034
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. name_of,your
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362020
    1. עָלֶי,הָ
    2. 517883,517884
    3. on/upon it(f)
    4. -
    6. O-R,Sp3fs
    7. on/upon=it(f)
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362021
    1. כִּי
    2. 517885
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362022
    2. 517886
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 362023
    1. לֹא
    2. 517887
    3. not
    4. aren't
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362024
    1. עַל
    2. 517888
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362025
    2. 517889
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 362026
    1. צִדְקֹתֵי,נוּ
    2. 517890,517891
    3. righteousness of our
    4. -
    5. 6666
    6. S-Ncfpc,Sp1cp
    7. righteousness_of,our
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362027
    1. אֲנַחְנוּ
    2. 517892
    3. we
    4. -
    5. 587
    6. S-Pp1cp
    7. we
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362028
    1. מַפִּילִים
    2. 517893
    3. +are making fall
    4. -
    5. 5307
    6. V-Vhrmpa
    7. [are]_making_fall
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362029
    1. תַּחֲנוּנֵי,נוּ
    2. 517894,517895
    3. supplication of our
    4. -
    5. 8469
    6. O-Ncmpc,Sp1cp
    7. supplication_of,our
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362030
    1. לְ,פָנֶי,ךָ
    2. 517896,517897,517898
    3. to your face
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
    7. to=your=face
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362031
    1. כִּי
    2. 517899
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362032
    1. עַל
    2. 517900
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362033
    2. 517901
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 362034
    1. רַחֲמֶי,ךָ
    2. 517902,517903
    3. compassion of your
    4. -
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. compassion_of,your
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362035
    1. הָ,רַבִּים
    2. 517904,517905
    3. the great
    4. -
    6. S-Td,Aampa
    7. the,great
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362036
    2. 517906
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 362037

OET (OET-LV) Incline god_of_my ear_of_your and_hear mmm[fn] eyes_of_your and_see desolation_of_our and_the_city which it_is_called name_of_your on/upon_it(f) if/because not on righteousness_of_our we are_making_fall supplication_of_our to_your_face if/because on compassion_of_your the_great.

9:18 OSHB variant note: פקח/ה: (x-qere) ’פְּקַ֣ח’: lemma_6491 morph_HVqv2ms id_27wcG פְּקַ֣ח

OET (OET-RV) My God, turn your ear and listen. Open your eyes and see our terrible state here in exile, and the state of the city that is called by your name. We aren’t asking all this because we’re good enough to deserve it, but because of your extensive mercy.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

הַטֵּ֨ה & אָזְנְ⁠ךָ֮

incline & ear_of,your

To incline … your ear is an idiom that means to listen. Alternate translation: “please listen”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

הַטֵּ֨ה & אָזְנְ⁠ךָ֮ וּֽ⁠שֲׁמָע֒

incline & ear_of,your and,hear

These two phrases means the same thing and emphasize Daniel’s desire for God to listen to his prayer. Alternate translation: “please listen”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

פקח⁠ה עֵינֶ֗י⁠ךָ

פקח,ה eyes_of,your

To open your eyes is an idiom that means to see. Alternate translation: “notice us” or “pay attention”

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

פקח⁠ה עֵינֶ֗י⁠ךָ וּ⁠רְאֵה֙

פקח,ה eyes_of,your and,see

These two phrases means the same thing and emphasize Daniel’s desire for God to pay attention to his prayer. Alternate translation: “notice us” or “pay attention”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

נִקְרָ֥א שִׁמְ⁠ךָ֖

called name_of,your

Here name represents ownership. Alternate translation: “is your city” or “belongs to you”

TSN Tyndale Study Notes:

9:18 because of your mercy: God’s compassionate and merciful character gave Daniel hope (cp. Exod 34:6; Jon 4:1-3; Mic 6:8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Incline
    2. -
    3. 4989
    5. 517858
    6. V-Vhv2ms
    8. S
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362006
    1. god of my
    2. God
    3. 63
    5. 517859,517860
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Person=God; Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362007
    1. ear of your
    2. -
    3. 762
    5. 517862,517863
    6. O-Ncfsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362009
    1. and hear
    2. listen
    3. 1922,7540
    5. 517864,517865
    6. SV-C,Vqv2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362010
    1. mmm
    2. -
    3. 6155
    4. K
    5. 517866,517867
    6. V-Vqv2ms,Sh
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362011
    1. eyes of your
    2. -
    3. 5604
    5. 517869,517870
    6. O-Ncbdc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362013
    1. and see
    2. -
    3. 1922,6953
    5. 517871,517872
    6. SV-C,Vqv2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362014
    1. desolation of our
    2. -
    3. 7190
    5. 517873,517874
    6. O-Vqrfpc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362015
    1. and the city
    2. city
    3. 1922,1830,5454
    5. 517875,517876,517877
    6. O-C,Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362016
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 517878
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362017
    1. it is called
    2. called
    3. 6718
    5. 517880
    6. V-VNp3ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362019
    1. name of your
    2. -
    3. 7333
    5. 517881,517882
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362020
    1. on/upon it(f)
    2. -
    3. 5613
    5. 517883,517884
    6. O-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362021
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 517885
    6. S-C
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362022
    1. not
    2. aren't
    3. 3696
    5. 517887
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362024
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 517888
    6. S-R
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362025
    1. righteousness of our
    2. -
    3. 6231
    5. 517890,517891
    6. S-Ncfpc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362027
    1. we
    2. -
    3. 198
    5. 517892
    6. S-Pp1cp
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362028
    1. +are making fall
    2. -
    3. 5015
    5. 517893
    6. V-Vhrmpa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362029
    1. supplication of our
    2. -
    3. 7993
    5. 517894,517895
    6. O-Ncmpc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362030
    1. to your face
    2. -
    3. 3570,6131
    5. 517896,517897,517898
    6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362031
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 517899
    6. S-C
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362032
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 517900
    6. S-R
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362033
    1. compassion of your
    2. -
    3. 6914
    5. 517902,517903
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362035
    1. the great
    2. -
    3. 1830,6900
    5. 517904,517905
    6. S-Td,Aampa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 362036

OET (OET-LV) Incline god_of_my ear_of_your and_hear mmm[fn] eyes_of_your and_see desolation_of_our and_the_city which it_is_called name_of_your on/upon_it(f) if/because not on righteousness_of_our we are_making_fall supplication_of_our to_your_face if/because on compassion_of_your the_great.

9:18 OSHB variant note: פקח/ה: (x-qere) ’פְּקַ֣ח’: lemma_6491 morph_HVqv2ms id_27wcG פְּקַ֣ח

OET (OET-RV) My God, turn your ear and listen. Open your eyes and see our terrible state here in exile, and the state of the city that is called by your name. We aren’t asking all this because we’re good enough to deserve it, but because of your extensive mercy.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DAN 9:18 ↑ → ► ║ ©