OET interlinear DEU 34:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠יַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended Mosheh from,the_desert_plains_of Mōʼāⱱ to/towards mount_of Nəⱱō head of_(the),Pisgah which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Yərīḩō/(Jericho) and,he,showed_him YHWH DOM all/each/any/every the=earth/land DOM (the),Gilead until Dān )

In keeping with what is usual for his language and culture, the author uses went up to mark travel for change in elevation. If this expression contains extra information that would not be natural to express in your language, you can shorten it. See the Introduction to Deuteronomy for a discussion of the phrase “went up.” Alternate translation: [Then Moses went]

Note 2 topic: translate-names

הַ֣ר נְב֔וֹ

mount_of Nəⱱō

See how you translated this name in [32:49](../32/49.md).

Note 3 topic: translate-names

הַ⁠פִּסְגָּ֔ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended Mosheh from,the_desert_plains_of Mōʼāⱱ to/towards mount_of Nəⱱō head of_(the),Pisgah which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Yərīḩō/(Jericho) and,he,showed_him YHWH DOM all/each/any/every the=earth/land DOM (the),Gilead until Dān )

See how you translated this name in [3:17](../03/17.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

עַל־פְּנֵ֣י

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and=he/it_ascended Mosheh from,the_desert_plains_of Mōʼāⱱ to/towards mount_of Nəⱱō head of_(the),Pisgah which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Yərīḩō/(Jericho) and,he,showed_him YHWH DOM all/each/any/every the=earth/land DOM (the),Gilead until Dān )

Here, against the face of represents being in front of or across from Jericho. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [across from] or [overlooking]