DEU 17:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 130161
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 90205
2. 130162
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90206
1. תִזְבַּח
2. 130163
3. you will sacrifice
4. sacrifice
5. 2076
6. V-Vqi2ms
7. you_will_sacrifice
8. -
9. Y-1451
10. 90207
1. לַ,יהוָה
2. 130164,130165
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90208
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 130166,130167
3. god of your
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90209
1. שׁוֹר
2. 130168
3. an ox
4. -
5. 7794
6. O-Ncmsa
7. an_ox
8. -
9. Y-1451
10. 90210
1. וָ,שֶׂה
2. 130169,130170
3. and a sheep
4. -
5. 7716
6. O-C,Ncbsa
7. and,a_sheep
8. -
9. Y-1451
10. 90211
1. אֲשֶׁר
2. 130171
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 90212
1. יִהְיֶה
2. 130172
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. Y-1451
10. 90213
1. ב,וֹ
2. 130173,130174
3. in him/it
4. -
6. O-R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 90214
1. מוּם
2. 130175
3. a blemish
4. blemish
6. S-Ncmsa
7. a_blemish
8. -
9. Y-1451
10. 90215
1. כֹּל
2. 130176
3. any of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1451
10. 90216
1. דָּבָר
2. 130177
3. thing
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsa
7. thing
8. -
9. Y-1451
10. 90217
1. רָע
2. 130178
3. bad
4. -
6. S-Aamsa
7. bad
8. -
9. Y-1451
10. 90218
1. כִּי
2. 130179
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 90219
1. תוֹעֲבַת
2. 130180
3. +is (the) abomination of
4. -
5. 8441
6. P-Ncfsc
7. [is]_(the)_abomination_of
8. -
9. Y-1451
10. 90220
1. יְהוָה
2. 130181
3. YHWH
4. Don't
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90221
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 130182,130183
3. god of your
4. -
5. 430
6. P-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90222
1. הוּא
2. 130184
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1451
10. 90223
2. 130185
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 90224
2. 130186
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 90225

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

לַ⁠יהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י⁠ךָ & יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ

to/for=YHWH God_of,your & YHWH God_of,your

See how you translated the phrase “Yahweh your God” in [1:10](../01/10.md). Alternate translation: [to the Yahweh, the God we worship, … to Yahweh our God]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

שׁ֣וֹר וָ⁠שֶׂ֗ה

ox (Some words not found in UHB: not sacrifice to/for=YHWH God_of,your ox and,a_sheep which/who will_belong in=him/it defect all flaw wrong that/for/because/then/when detestable_of YHWH God_of,your he/it )

Here, ox and sheep represent those animals in general, not one specific ox or sheep. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: [any ox or any sheep]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֧י

(Some words not found in UHB: not sacrifice to/for=YHWH God_of,your ox and,a_sheep which/who will_belong in=him/it defect all flaw wrong that/for/because/then/when detestable_of YHWH God_of,your he/it )

The word translated as for indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [since]

Note 4 topic: writing-pronouns

הֽוּא

he/it

The pronoun it refers to a sacrifice that has a blemish. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [a blemished sacrifice]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. not
2. -
3. 3835
5. 130161
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 90205
1. you will sacrifice
2. sacrifice
3. 2097
5. 130163
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90207
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 130164,130165
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90208
1. god of your
2. -
3. 38,1978
5. 130166,130167
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90209
1. an ox
2. -
3. 7949
5. 130168
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90210
1. and a sheep
2. -
3. 1987,8049
5. 130169,130170
6. O-C,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 90211
1. which
2. -
3. 238
5. 130171
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 90212
1. it will be
2. -
3. 1929
5. 130172
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90213
1. in him/it
2. -
3. 846,1978
5. 130173,130174
6. O-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90214
1. a blemish
2. blemish
3. 4812
5. 130175
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90215
1. any of
2. -
3. 3671
5. 130176
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 90216
1. thing
2. -
3. 1726
5. 130177
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90217
1. bad
2. -
3. 7217
5. 130178
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 90218
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 130179
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 90219
1. +is (the) abomination of
2. -
3. 8434
5. 130180
6. P-Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 90220
1. YHWH
2. Don't
3. 3354
5. 130181
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90221
1. god of your
2. -
3. 38,1978
5. 130182,130183
6. P-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90222
1. it
2. -
3. 1978
5. 130184
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90223

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 17:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)