OET interlinear DEU 15:1

◄ ↨ DEU 15:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,קֵּץ
2. 128923,128924
3. from the end/extremity
4. -
5. 7093
6. S-R,Ncmsc
7. from_the=end/extremity
8. -
9. Y-1451
10. 89373
1. שֶֽׁבַע
2. 128925
3. seven
4. seven
5. 7651
6. S-Acfsa
7. seven
8. -
9. Y-1451
10. 89374
2. 128926
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89375
1. שָׁנִים
2. 128927
3. years
4. years
5. 8141
6. S-Ncfpa
7. years
8. -
9. Y-1451
10. 89376
1. תַּעֲשֶׂה
2. 128928
3. you will observe
4. you must
6. V-Vqi2ms
7. you_will_observe
8. -
9. Y-1451
10. 89377
1. שְׁמִטָּה
2. 128929
3. a remission
4. -
5. 8059
6. O-Ncfsa
7. a_remission
8. -
9. Y-1451
10. 89378
2. 128930
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 89379

OET (OET-LV) from _the_end/extremity seven years you _will _observe a _remission.

OET (OET-RV) At the end of every seven years, you must cancel all debts.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠קֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים

(Some words not found in UHB: from_the=end/extremity seven years you(ms)_will_make remission_of_debts )

The implication is that the Israelites must do this every seven years. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Every seventh year]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה

(Some words not found in UHB: from_the=end/extremity seven years you(ms)_will_make remission_of_debts )

The implication is that the remission is a cancelation of debts. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [you shall declare that loans do not need to be paid back] or [you shall declare that debts no longer need to be paid back]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. from the end/extremity
2. -
3. 4129,6850
5. 128923,128924
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 89373
1. seven
2. seven
3. 7652
5. 128925
6. S-Acfsa
8. -
9. Y-1451
10. 89374
1. years
2. years
3. 7849
5. 128927
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-1451
10. 89376
1. you will observe
2. you must
3. 6035
5. 128928
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89377
1. a remission
2. -
3. 7482
5. 128929
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 89378

OET (OET-LV) from _the_end/extremity seven years you _will _observe a _remission.

OET (OET-RV) At the end of every seven years, you must cancel all debts.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.