InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 14 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV Are_children you(pl) to/for_YHWH god_of_your(pl) not you_will_cut_yourselves and_not you(pl)_will_make baldness between your(pl)_eyes for_a_dead_person.
OET (OET-RV) You’re all children of your god Yahweh so don’t cut yourselves or shave the front of your heads for the sake of the dead,
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
בָּנִ֣ים
(Some words not found in UHB: sons you(pl) to/for=YHWH God_of,your(pl) not cut and=not make bald between your(pl)=eyes for,a_dead_[person] )
Here, sons means chosen and beloved people. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [are beloved people belonging to]
Note 2 topic: figures-of-speech / possession
לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם
to/for=YHWH God_of,your(pl)
See how you translated the phrase “Yahweh your God” in 1:10.
Note 3 topic: translate-symaction
לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ
not (Some words not found in UHB: sons you(pl) to/for=YHWH God_of,your(pl) not cut and=not make bald between your(pl)=eyes for,a_dead_[person] )
The other people groups living in the land would cut themselves with sharp objects when they mourned the dead. If this would not be clear to your readers, you could explain the significance of this action in the text or in a footnote. Alternate translation: [Do not cut your skin with sharp objects in mourning]
Note 4 topic: translate-symaction
וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם
and=not (Some words not found in UHB: sons you(pl) to/for=YHWH God_of,your(pl) not cut and=not make bald between your(pl)=eyes for,a_dead_[person] )
The other people groups living in the land would shave the hair at the front of their heads when they mourned the dead. If this would not be clear to your readers, you could explain the significance of this action in the text or in a footnote. Alternate translation: [and do not cut off the hair on your forehead in mourning]
Note 5 topic: figures-of-speech / idiom
בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם
(Some words not found in UHB: sons you(pl) to/for=YHWH God_of,your(pl) not cut and=not make bald between your(pl)=eyes for,a_dead_[person] )
Mosheh (Moses) is using between your eyes as a common expression of his culture to mean “your forehead.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [above your eyebrows]
14:1 cut yourselves: This pagan custom was usually associated with mourning rites, perhaps to induce the dead to come back to life (see 1 Kgs 18:28; Zech 13:4-6).
• shave the hair: This practice also pertained to lament for the dead (see Lev 19:27-28; 21:5-6), but the exact meaning of this rite is unknown.
OET-LV Are_children you(pl) to/for_YHWH god_of_your(pl) not you_will_cut_yourselves and_not you(pl)_will_make baldness between your(pl)_eyes for_a_dead_person.
OET (OET-RV) You’re all children of your god Yahweh so don’t cut yourselves or shave the front of your heads for the sake of the dead,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.