InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 3 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
People tagged in the matching LV passage: Og
Places tagged in the matching LV passage: Bashan · Edrei
UBS handbooks: Street, road, path, way, track (realia)
UBS parallel passages: CEN 21:33
OET-LV And_we_turned and_we_went_up the_way_of (the)_Bāshān and_ ˊŌg the_king_of (the)_Bāshān _he/it_went_out to_meet_us he and_all people_of_his for_battle ʼEdreˊī.
OET (OET-RV) “Then we turned and went towards the Bashan region but King Og came out with all his warriors to battle against us at Edre’i,
Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo
וַנַּ֔עַל
(Some words not found in UHB: and,we_turned and,we_went_up road/way_of of_(the),Bashan and=he/it_went_out ˊŌg king of_(the),Bashan to,meet,us he/it and=all people_of,his for,battle ʼEdreˊī )
In keeping with what is usual for his language and culture, Moses (Mosheh) uses went up to mark travel for change in elevation. If this expression contains extra information that would not be natural to express in your language, you can shorten it. See the Introduction to Deuteronomy for a discussion of the phrase “went up.” Alternate translation: [and went on]
Note 2 topic: figures-of-speech / possession
דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן
(Some words not found in UHB: and,we_turned and,we_went_up road/way_of of_(the),Bashan and=he/it_went_out ˊŌg king of_(the),Bashan to,meet,us he/it and=all people_of,his for,battle ʼEdreˊī )
Here Moses (Mosheh) is using the possessive form to describe a road that goes through the region of Bashan. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different way to explain the relationship between road and Bashan. Alternate translation: [the road in the land of Bashan]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ
(Some words not found in UHB: and,we_turned and,we_went_up road/way_of of_(the),Bashan and=he/it_went_out ˊŌg king of_(the),Bashan to,meet,us he/it and=all people_of,his for,battle ʼEdreˊī )
The implication is that Og came out of the city where he lived in order to fight against the Israelites (Israelis). You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And Og, the king of the Bashan, came out from his city to attack us]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
עַמּ֛וֹ
people_of,his
Here, people refers to fighting men. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [his fighting men]
OET-LV And_we_turned and_we_went_up the_way_of (the)_Bāshān and_ ˊŌg the_king_of (the)_Bāshān _he/it_went_out to_meet_us he and_all people_of_his for_battle ʼEdreˊī.
OET (OET-RV) “Then we turned and went towards the Bashan region but King Og came out with all his warriors to battle against us at Edre’i,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.